TO BE PRESENTED на Русском - Русский перевод

The problem described can partly be attributed to the bias that some journalists show towards certain politicians, who, on their behalf, avoid aggressive interviews not to be presented in negative light.

Описанная проблема отчасти может быть объяснена пристрастным подходом некоторых журналистов к конкретным политикам, которые, чтобы не предстать в невыгодном свете, избегают агрессивных интервью.

He also needs to be presented in the form of images.

Также он должен быть представлен в виде изображений.

These include being promptly informed of the charges by means of an arrest warrant, a caution against self-incrimination, the right to access a legal counsel,the right to be presented before a judge and the right to be tried within a reasonable period of time.

Среди таких гарантий- незамедлительное ознакомление с предъявляемыми обвинениями через ордер на арест, предостережение против самооговора, право на доступ к адвокату,право предстать перед судом и право на судебное разбирательство в разумные сроки.

Key products to be presented at the exhibition.

Ключевые продукты, которые будут представлены на выставке.

Article 6 requires States parties to ensure that victims of trafficking are provided with information on relevant court andadministrative proceedings and assistance to enable their views and concerns to be presented and considered at appropriate stages of criminal proceedings against offenders.

Статья 6 требует от государств- участников обеспечить предоставление жертвам торговли людьми информации о соответствующих судебных и административных разбирательствах иоказание им помощи, позволяющей им излагать и рассматривать их мнения и опасения на соответствующих стадиях уголовного производства в отношении лиц, совершивших преступления.

Key products to be presented at the trade fair.

Ключевые продукты, которые будут представлены на выставке.

The Pension Board supported the Fund's efforts to finalize its consultative process with all stakeholders in respect of drafting Fund-specific financial rules that took into account the governance structure, mandate andfunding source of the Fund, to be presented for review at the Board's sixty-second session, in 2015.

Правление Пенсионного фонда поддержало усилия Фонда завершить процесс консультаций со всеми заинтересованными сторонами разработкой специально для Фонда проекта отдельных финансовых правил, учитывающих его структуру руководства, мандат иисточник финансирования, который предполагалось представить на рассмотрение Правления в ходе его шестьдесят второй сессии в 2015 году.

Key products and services to be presented at the exhibition.

Ключевые продукты, которые будут представлены на выставке.

Books to be presented on occasion of 110th anniversary of Turkey's Zhamanak Armenian Daily.

Презентация книг, посвященная 110- летию газеты« Жаманак» Турции.

The draft is expected to be presented in June.

Ожидается, что законопроект будет представлен в июне.

Allowing the views and concerns of child victims to be presented and considered at appropriate stages of the proceedings where their personal interests are affected, without prejudice to the accused and in accordance with the relevant national criminal justice system;

Создание возможностей для изложения и рассмотрения мнений и забот детей- жертв на надлежащих этапах производства, когда затрагиваются их личные интересы, без ущерба для обвиняемого и с учетом требований соответствующей национальной уголовно-процессуальной системы;

Prepare the skin of this model to be presented to Miss Universe.

Подготовьте кожу этой модели, которая будет представлена на Мисс Вселенная.

Supplementary report to be presented to the Twenty-Sixth Meeting of the Parties for discussion.

Дополнительный доклад будет представлен для обсуждения двадцать шестому Совещанию Сторон.

While not specifically referring to"legal" assistance, article 6, paragraph 2(b),of the Palermo Protocol mandates States to provide"assistance to enable their views and concerns to be presented and considered at appropriate stages of criminal proceedings against offenders, in a manner not prejudicial to the rights of the defence.

Хотя эта помощь конкретно не названа" юридической", в подпункте b пункта 2 статьи 6 Палермского протокола содержится требование к государствам предоставлять жертвам торговлилюдьми" не наносящую ущерба правам защиты помощь, позволяющую излагать и рассматривать их мнения и опасения на соответствующих стадиях уголовного производства в отношении лиц, совершивших преступления.

The project is announced to be presented within Medicaid Enterprise Systems, a professional conference in Baltimore, Maryland.

Заявлено, что презентация проекта состоится в рамках профессиональной конференции Medicaid Enterprise Systems Балтимор, штат Мэриленд.

A report of its findings was to be presented in fall 2005.

Доклад о результатах этой работы должен был быть представлен осенью 2005 года.

The results of the Report to be presented in January 2016 at the World Economic Forum in Davos.

Результаты Доклада планируется представить в январе 2016 года на Всемирном экономическом форуме в Давосе.

The updated version of the United Nations Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, which reflects changes in budgetary and programme planning practices,was scheduled to be presented to the Committee for Programme and Coordination at its thirty-eighth session, to be held in June 1998.

Обновленный вариант Положений и правил Организации Объединенных Наций, регулирующих планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки, отражающий изменения в практике составления бюджетов ипланирования по программам, предполагалось представить Комитету по программе и координации на его тридцать восьмой сессии в июне 1998 года.

The key products to be presented at the exhibition.

Ключевые продукты и сегменты, которые будут представлены на выставке.