TO BE PRESENTED TO THE CONFERENCE на Русском - Русский перевод

• будут представлены конференции
• подлежащих представлению конференции
• представляются конференции

Примеры использования To be presented to the conference на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prepare draft decisions and recommendations to be presented to the Conference for consideration and adoption;
Подготовит проект решений и рекомендаций для представления Конференции на рассмотрение и утверждение;

In June 1999, the Coordinator of Working Group I invited all 19 participating countries and ILO to a technical meeting to analyse and finalize the document to be presented to the Conference.
В июне 1999 года координатор Рабочей группы I пригласил все 19 стран- участниц и МОТ принять участие в техническом совещании для анализа и окончательной доработки документа, который должен был быть представлен Конференции министров труда.

A comprehensive version of the software is to be presented to the Conference at its third session.
Полный вариант программного обеспечения будет представлен Конференции на ее третьей сессии.

In a paper to be presented to the conference for which the report at hand was prepared, Prof. Jenny identifies almost precisely the same sectors as being most vulnerable to cartel activity in these countries.
В своем труде, который планируется представить на той же конференции, для которой был подготовлен настоящий доклад, профессор Дженни называет среди наиболее уязвимых с точки зрения картельной практики в этих странах те же самые сектора.

The comprehensive self-assessment checklist is expected to be presented to the Conference at its third session.
Комплексный перечень вопросов для самооценки предполагается представить Конференции на ее третьей сессии.

Preparation of an outcome to be presented to the Conference of the Parties for adoption at its sixteenth session to enable the full, effective and sustained implementation of the Convention through long-term cooperative action now.
Подготовка результатов, которые будут представлены Конференции Сторон для принятия на ее шестнадцатой сессии, с тем чтобы создать условия для полного, эффективного и устойчивого осуществления Конвенции на основе долгосрочных совместных действий.

These papers will become part of the final report of the WGGNA to be presented to the Conference of European Statisticians in June 2010.
Эти документы станут частью заключительного доклада РГГНС, который должен быть представлен Конференции европейских статистиков в июне 2010 года.

UNODC proposes to pursue work on the development of a digest of successful cases of investigation or prosecution of transnational organized crime that would identify lessons learned and best practices, to be presented to the Conference at its sixth session.
ЮНОДК предлагает продолжить работу над обзором успешных дел, связанных с транснациональной организованной преступностью, в котором будут обобщены накопленный опыт и положительная практика, с тем чтобы представить его Конференции на шестой сессии.

This work will be summarized in a report to be presented to the Conference at its second session, to be held in the first six months of 2007.
Эта работа будет подытожена в докладе, который должен быть представлен Конференции на ее второй сессии, запланированной на первое полугодие 2007 года.

Decision VIII/5 requested the Secretariat to report on progress on the workplan of the Partnership Programme for 2007- 2008 and to prepare a workplan for 2009- 2010 to be presented to the Conference of the Parties at its ninth meeting.
В решении VIII/ 5 секретариату было предложено доложить о ходе осуществления плана работы Программы по развитию партнерства на 20072008 годы и подготовить план работы на 20092010 годы для представления Конференции Сторон на ее девятом совещании.

The report of the review of the synergies arrangements to be presented to the conferences of the parties to the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions at their meetings in 2017 will include the following elements.
Доклад об обзоре организационных мер, касающихся синергизма, для представления конференциям Сторон Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций на их совещаниях в 2017 году будет включать в себя следующие элементы.

The final outcome of the Group of Experts will be a report with recommendations and best practices, to be presented to the Conference of European Statisticians in June 2010.
Окончательным результатом работы Группы экспертов станет доклад с рекомендациями и описанием наилучшей практики, который будет представлен Конференции европейских статистиков в июне 2010 года.

Preparation of an outcome to be presented to the Conference of the Parties for adoption at its sixteenth session to enable the full, effective and sustained implementation of the Convention through long-term cooperative action now, up to and beyond 2012.
Подготовка результатов, которые будут представлены Конференции Сторон для принятия на ее шестнадцатой сессии, в целях создания условий для полного, эффективного и устойчивого осуществления Конвенции посредством долгосрочных мер сотрудничества в настоящий период времени, вплоть до 2012 года и после него.

Outcome of the work of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention to be presented to the Conference of the Parties for adoption at its seventeenth session.
Результаты работы Специальной рабочей группы по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции, которые должны быть представлены Конференции Сторон для принятия на ее семнадцатой сессии.

Preparation of an outcome to be presented to the Conference of the Parties for adoption at its sixteenth session to enable the full, effective and sustained implementation of the Convention through long-term cooperative action now, up to and beyond 2012.
Подготовка результатов, которые будут представлены Конференции Сторон для принятия на ее шестнадцатой сессии, с тем чтобы создать условия для полного, эффективного и устойчивого осуществления Конвенции на основе долгосрочных совместных действий в настоящий период времени, вплоть до 2012 года и после него.

The working group agreed that the total preliminary estimates for scenario 1 for a review mechanism, as contained in CTOC/COP/WG.5/2012/CRP.7, represented a ceiling within which the budget to be presented to the Conference should be prepared.
Рабочая группа пришла к согласию о том, что предусмотренная в сценарии 1 общая предварительная смета для механизма обзора, как она содержится в документе CTOC/ COP/ WG. 5/ 2012/ CRP. 7, представляет собой предельную смету, в рамках которой должен быть подготовлен бюджет для представления Конференции.

Executive summaries and recommendations from the four guidelines would be consolidated in an overall guidance document to be presented to the Conference of the Parties at its eighth meeting for consideration and possible adoption in accord with Conference of the Parties decision VII/4.
Исполнительные резюме и рекомендации, составленные на основе четырех наборов руководящих принципов, будут сведены воедино в общем руководящем документе, подлежащем представлению Конференции Сторон на ее восьмом совещании для рассмотрения и возможного принятия в соответствии с решением VII/ 4 Конференции Сторон.

During the ensuing debate, several representatives said that, rather than establishing an intersessional working group, the Secretariat should prepare the progress report and draft decision on the Strategic Plan to be presented to the Conference of the Parties at its ninth meeting.
В ходе последовавшего обсуждения ряд представителей заявили, что вместо создания межсессионной рабочей группы секретариату следует заняться подготовкой доклада о ходе работы и проекта решения по Стратегическому плану для представления Конференции Сторон на ее девятом совещании.

FCCC/AWGLCA/2010/MISC.6 and Add.1 and 2 Preparation of an outcome to be presented to the Conference of the Parties for adoption at its sixteenth session to enable the full, effective and sustained implementation of the Convention through long-term cooperative action now, up to and beyond 2012.
FCCC/ AWGLCA/ 2010/ L. 7 Подготовка результатов, которые будут представлены Конференции Сторон для принятия на ее шестнадцатой сессии, с тем чтобы создать условия для полного, эффективного и устойчивого осуществления Конвенции на основе долгосрочных совместных действий в настоящий период времени, вплоть до 2012 года и после него.

The Working Group may wish to consider the recommendations and proposed activities provided below for possible inclusion in the report on the activities of the Working Group to be presented to the Conference for its consideration, in accordance with resolution 5/4.
Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о возможном включении рекомендаций и предлагаемых мероприятий, о которых говорится ниже, в доклад о деятельности Рабочей группы, который будет представлен на рассмотрение Конференции в соответствии с резолюцией 5/ 4.

The comprehensive software is expected to be finalized in late 2009 and to be presented to the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption at its third session and, subject to the decision of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Organized Crime at its current session, to that Conference at its fifth session.
Предполагается, что разработка комплексного программного средства завершится в конце 2009 года, и оно будет представлено Конференции государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции на ее третьей сессии и Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности на пятой сессии, если эта Конференция на ее нынешней сессии примет такое решение.

Note from the Chair: The choice of auxiliary verbs such as"shall" and"should" in this document will need to be made once the form and legal nature of the outcome to be presented to the Conference of the Parties at its sixteenth session has been determined.
Замечание Председателя: После определения формы и правового характера результатов, которые должны быть представлены Конференции Сторон на ее шестой сессии, необходимо будет выбрать в настоящем документе такие вспомогательные глаголы, как" shall"( повествовательная форма) и" should" форма долженствования.

The main responsibilities of the Executive Committee are: to prepare a biennial programme of regional and international cooperation concerning statistical matters to be presented to the regular conference; to follow up on the implementation of the agreements and the tasks assigned by the Conference; and to decide on the substantive documentation to be presented to the Conference.
Основными обязанностями Исполнительного комитета являются подготовка двухгодичной программы регионального и международного сотрудничества в вопросах статистики для ее представления Конференции, контроль за выполнением достигнутых договоренностей и решением задач, поставленных Конференцией, а также определение перечня основных документов, подлежащих представлению Конференции.

States are to assess the impact of their anti-corruption policies(A comprehensive self-assessment checklist in the form of a computer-based application, developed to gather information on compliance by States with the Convention and to be presented to the Conference at its fourth session, contains questions to determine whether assessments of the effectiveness of national measures have been carried out.);
Государствам следует оценить воздействие своей политики противодействия коррупции( Всеобъемлющий контрольный перечень вопросов для самооценки в формате компьютеризованного использования, разработанный в целях сбора информации о соблюдении государствами положений Конвенции и подлежащий представлению Конференции на ее четвертой сессии, содержит вопросы для определения того, были ли проведены оценки эффективности принимаемых национальных мер.);

The main responsibilities of the Executive Committee are: to prepare a biennial programme of regional and international cooperation concerning statistical matters to be presented to the regular conference; to follow up on the implementation of the agreements and the tasks assigned by the Conference; and to decide on the substantive documentation to be presented to the Conference.
Основными функциями Исполнительного комитета являются: подготовка двухгодичной программы регионального и международного сотрудничества в вопросах статистики для представления на очередной сессии Конференции; наблюдение за осуществлением договоренностей, достигнутых на Конференции, и выполнением поставленных на них задач; принятие решений, касающихся основной документации, для представления Конференции.

The Conference also requested the secretariat to prepare, based on reports received from the centres, a document on the implementation of decision VI/3 and on progress and difficulties encountered in the activities of the regional centres, to be presented to the Conference of the Parties at its seventh meeting with a view to assessing the adequacy of the arrangements for the functioning of the centres, including financial mechanisms.
Конференция также просила секретариат подготовить на основе полученных от центров докладов документ об осуществлении решения VI/ 3, достигнутом прогрессе и трудностях в деятельности региональных центров для представления Конференции Сторон на ее седьмом совещании с целью проведения оценки адекватности договоренностей о функционировании центров, включая механизмы финансирования.

The main responsibilities of the Steering Committee are to prepare a biennial programme of regional and international cooperation concerning statistical matters to be presented to the regular conference; to follow up on the implementation of the agreements and the tasks assigned by the Conference; and to decide on the substantive documentation to be presented to the Conference.
Основные функции Руководящего комитета заключаются в подготовке двухгодичной программы регионального и международного сотрудничества в вопросах статистики для представления на очередной сессии Конференции; в наблюдении за осуществлением договоренностей, достигнутых на сессиях Конференции, и выполнением поставленных на них задач; а также в принятии решений, касающихся основной документации для представления Конференции.

Requests UNODC to pursue work on a digest of successful cases involving the investigation or prosecution of transnational organized crime for the identification of lessons learned and best practices, to be presented to the Conference at its sixth session, and to convene a meeting of experts to identify good practices in the establishment and functioning of specialized units dealing with organized crime, to be used as a reference by States considering the establishment of such units;
Просит ЮНОДК продолжить работу по составлению сборника случаев успешного расследования или уголовного преследования по делам, связанным с транснациональной организованной преступностью, с целью выявления извлеченных уроков и оптимальных видов практики для представления Конференции на ее шестой сессии и созвать совещание экспертов для выявления оптимальной практики в области создания и функционирования специальных подразделений по борьбе с организованной преступностью для использования в качестве руководства для государств, рассматривающих вопрос о создании таких подразделений;

The United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) is currently working with the International Association of Anti-Corruption Authorities(IAACA), supported by Northeastern University, to create a knowledge management system to be presented to the Conference at its third session.
В настоящее время Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) во взаимодействии с Международной ассоциацией органов по борьбе с коррупцией( МАОБК) и при поддержке Северо-западного университета работает над созданием системы управления знаниями, которую намечено представить на третьей сессии Конференции.

The main responsibilities of the Executive Committee are: to prepare a biennial programme for promoting regional and international cooperation on statistical matters and present the programme to the regular conference; to follow up on the implementation of agreements and carry out the tasks assigned by the Conference; and to decide on the substantive documentation to be presented to the Conference.
К основным обязанностям Исполнительного комитета относятся следующие: подготовка двухгодичной программы мер поощрения регионального и международного сотрудничества в вопросах статистики и ее представление на очередной сессии Конференции; контроль за осуществлением достигнутых договоренностей и выполнение задач, поставленных Конференцией; и определение перечня основных документов, подлежащих представлению Конференции.