TO BE PRESENTED TO THE COUNCIL на Русском - Русский перевод

• для представления совету

Примеры использования To be presented to the council на Английском языке и их переводы на Русский язык

The recommendations are to be presented to the Council of Ministers to seek their support.
Соответствующие рекомендации должны быть представлены Совету министров с целью получения его поддержки.

A follow-up was going to be given by high-level officers and leaders of the region, and a final report was to be presented to the Council in January.
Предполагалось, что высокопоставленные должностные лица и руководители стран региона продолжат эти усилия и что окончательный доклад будет представлен Совету в январе.

This preliminary draft is expected to be presented to the Council of State and the Aruban Parliament in the course of 2007.
Предполагается, что этот предварительный проект будет представлен Государственному совету и парламенту Арубы в течение 2007 года.

The Committee's purpose was to conduct inquiries, oversee the operation of the League's health work, and get work ready to be presented to the Council.
Целью Комитета являлись проведение расследований, надзор за функционированием Лиги здоровья и получение готовых работ, которые должны быть представлены на рассмотрение Совету.

A national minorities strategy was also due to be presented to the Council of Ministers in late 2010.
Кроме того, к концу 2010 года планируется представить Совету министров Стратегию по вопросам национальных меньшинств.

Reviews activities of the Subsidiary Organs, evaluates the implementation of decisions and recommendations of the Council and elaborates recommendations and proposals to be presented to the Council;
Рассматривать деятельность вспомогательных органов, оценивать выполнение решений и рекомендаций Совета и разрабатывать рекомендации и предложения для представления Совету;

The draft National Security Policy is likely to be presented to the Council of Ministers in early 2010.
Проект стратегии национальной безопасности скорее всего будет представлен совету министров в начале 2010 года.

According to the proposal, this might be done through a statement to be made by the President of the Assembly or, alternatively, through the adoption of a formal document to be presented to the Council.
Согласно такому предложению, это можно было бы сделать посредством заявления Председателя Генеральной Ассамблеи, или же, иначе, посредством принятия официального документа, который затем был бы представлен Совету.

Requested OHCHR to prepare a summary report on the panel discussion, to be presented to the Council at its twenty-seventh session.
Просил УВКПЧ подготовить краткий доклад об итогах обсуждения в рамках дискуссионной группы для его представления Совету на его двадцать седьмой сессии.

Also requested OHCHR to prepare a report, to be presented to the Council at its fifteenth session, on the use of forensic experts in case of gross violations of human rights with a view to identifying trends and best practices in this regard;
Также просил УВКПЧ подготовить для представления Совету на его пятнадцатой сессии доклад о привлечении судебно-медицинских экспертов в случаях грубых нарушений прав человека с целью выявления тенденций и передовой практики в этой области;

Bearing in mind that the tragedy has obliterated the ongoing efforts of the Government of Haiti to prepare the national report to be presented to the Council at the eighth session of the Working Group on the Universal Periodic Review.
Принимая во внимание, что эта трагедия свела на нет усилия, предпринимавшиеся правительством Гаити для подготовки национального доклада, подлежащего представлению Совету на восьмой сессии Рабочей группы по универсальному периодическому обзору.

The draft calendar for the biennium 2008-2009, which is to be presented to the Council at its substantive session of 2007, is expected to be available for consideration by the Committee before the substantive session of the Council..
Ожидается, что проект расписания на двухгодичный период 2008- 2009 годов, который должен быть представлен Совету на его основной сессии 2007 года, будет передан на рассмотрение Комитета до основной сессии Совета..

Recalling Council resolution 6/10 of 28 September 2007, in which the Council requested the Human Rights Council Advisory Committee to prepare a draft Declaration on Human Rights Education and Training, to be presented to the Council for its consideration.
Ссылаясь на резолюцию 6/ 10 Совета от 28 сентября 2007 года, в которой Совет просил Консультативный комитет Совета по правам человека подготовить проект декларации об образовании и подготовке в области прав человека для его представления на рассмотрение Совета.

The Office was also requested to prepare a summary, to be presented to the Council at its twenty-seventh session.
Совет по правам человека просил также Управление подготовить краткий доклад о групповом обсуждении для его представления Совету на его двадцать седьмой сессии.

The main messages coming out of the deliberations, together with those coming out of other regional consultations, would be incorporated into the report of the Secretary-General on the annual ministerial review, to be presented to the Council at its substantive session in July.
Основные моменты, выявленные в ходе обсуждений, наряду с моментами, выработанными в процессе других региональных консультаций, будут включены в доклад Генерального секретаря о ежегодном обзоре на уровне министров, который будет представлен на июльской основной сессии Совета.

At the time of writing, a new Labour Code was also due to be presented to the Council of Ministers by the Ministry of Labour and Community Reinsertion, as the ministry responsible for labour issues.
На момент подготовки настоящего доклада новый Кодекс законов о труде должен был быть представлен Совету министров министерством труда и по вопросам реинтеграции в общество, занимающимся трудовыми вопросами.

The new administration has initiated a process of thorough review of all the University's existing programmes, capacities and facilities, to develop a new long-term strategy with accompanying programme proposals, budget, work and management plans to be presented to the Council at its November meeting.
Новая администрация приступила к процессу тщательного обзора всех существующих программ, возможностей и средств в целях разработки новой долгосрочной стратегии наряду с соответствующими предложениями по программам, бюджетом, планами работы и управления, которые будут представлены Совету на его ноябрьской сессии.

The main features of the deliberations of the high-level segment are to be presented to the Council by its President in the form of a summary, which would be incorporated in its final report.
Основные элементы обсуждений на этапе заседаний высокого уровня будут представляться Совету его Председателем в виде резюме, которое будет включаться в заключительный доклад Совета..

In its resolution 16/27, the Human Rights Council requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) to collect the views and comments of all Member States and other stakeholders on the preliminary study so that the Advisory Committee may take them into account in the preparation of the final study, to be presented to the Council at its nineteenth session.
В своей резолюции 16/ 27 Совет по правам человека обратился к Управлению Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) с просьбой собрать мнения и замечания всех государств- членов и других заинтересованных сторон в отношении предварительного исследования, с тем чтобы Консультативный комитет мог принять их во внимание при подготовке окончательного исследования, подлежащего представлению Совету на его девятнадцатой сессии.

The draft calendar for the biennium 2002-2003, which is to be presented to the Council at its substantive session of 2001 in July, is expected to be available for consideration by the Committee in June 2001.
Проект расписания на двухгодичный период 2002- 2003 годов, который должен быть представлен Совету на его основной сессии 2001 года в июле, как ожидается, будет предложен Комитету для рассмотрения в июне 2001 года.

On matters relating to capacity-building: further the prompt implementation of decision 2/CP.7, taking into account paragraphs 3, 4 and 5 of decision 6/CP.7, and also take into account decisions 2/CP.7, 3/CP.7 and 6/CP.7 when developing its"Elements of strategic collaboration and a framework for Global Environment Facility action for capacity-building on the global environment" to be presented to the Council of the Global Environment Facility in May 2003;
По вопросам, касающимся укрепления потенциала: содействовать оперативному осуществлению решения 2/ СР. 7, принимая во внимание пункты 3, 4 и 5 решения 6/ СР. 7, а также учитывать решения 2/ СР. 7, 3/ СР. 7 и 6/ СР. 7 при разработке своих" элементов стратегического сотрудничества и рамок для деятельности Глобального экологического фонда по укреплению потенциала в области глобальной окружающей среды", которые будут представлены Совету Глобального экологического фонда в мае 2003 года;

The draft calendar for the biennium 2006-2007, which is to be presented to the Council at its substantive session of 2005 in July, is expected to be available for consideration by the Committee before the substantive session of the Economic and Social Council..
Ожидается, что проект расписания на двухгодичный период 2006- 2007 годов, который будет представлен Совету на его основной сессии 2005 года в июле, будет предоставлен Комитету для рассмотрения до начала основной сессии Совета..

Requests the Office of the High Commissioner to collect the views and comments of all Member States, all relevant United Nations special agencies and programmes, in particular the Food and Agriculture Organization of the United Nations, and all other relevant stakeholders on the preliminary study referred to in paragraph 45 above, in order that the Advisory Committee may take them into account in the preparation of the final study to be presented to the Council at its nineteenth session;
Просит Управление Верховного комиссара собрать мнения и замечания всех государств- членов, всех соответствующих специализированных учреждений и программ Организации Объединенных Наций и всех других соответствующих заинтересованных сторон в отношении предварительного исследования, упомянутого в пункте 45 выше, с тем чтобы Консультативный комитет мог принять их во внимание при подготовке окончательного исследования, подлежащего представлению Совету на его девятнадцатой сессии;

Looks forward to the results of the upcoming joint review of AMISOM by the Secretariat and the African Union, requests options and recommendations to be presented to the Council by 10 October 2013, and welcomes the African Union's intention to work closely with the Secretariat on the review;
Ожидает результатов предстоящего совместного обзора деятельности АМИСОМ Секретариатом и Африканским союзом, просит представить Совету до 10 октября 2013 года варианты и рекомендации и приветствует намерение Африканского союза тесно сотрудничать с Секретариатом в проведении этого обзора;

Requested OHCHR to prepare a comprehensive study, to be presented to the Council at its twelfth session, on best practices for the effective implementation of this right, including, in particular, practices relating to archives and records concerning gross violations of human rights with a view to create guidelines on protecting archives and records concerning gross human rights violations, and programmes for the protection of witnesses and other persons involved in trials connected with such violations;
Просил УВКПЧ подготовить для представления Совету на его двенадцатой сессии всеобъемлющее исследование по вопросу о передовой практике эффективного осуществления этого права, включая, в частности, практику применительно к архивам и досье, касающимся грубых нарушений прав человека, в целях выработки руководящих принципов защиты архивов и досье, касающихся грубых нарушений прав человека, и программ защиты свидетелей и других лиц, участвующих в судебных процессах, которые связаны с такими нарушениями;

General temporary assistance at the P-4 level for a period of six months to assist with the preparation and the finalization of the interim report to be presented to the Council at its twenty-fourth session, as well as the report on the needs assessment for technical cooperation and capacity-building to be submitted to the Council at its twenty-fifth session;
Привлечение временного персонала общего назначения на уровне С4 для выполнения работы в объеме шести человеко- месяцев по оказанию помощи в составлении и завершении подготовки промежуточного доклада, который подлежал представлению Совету на его двадцать четвертой сессии, а также доклада об оценке потребностей в технической помощи и укреплении потенциала, который будет представлен Совету на его двадцать пятой сессии;

In response to the Council's call in its resolution 7/23 to study the relationship between human rights and climate change, OHCHR undertook an extensive consultative process, including initiating institutional links with the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC) towards the preparation of an analytical report(A/HRC/10/61) looking at the human rights dimensions of climate change, to be presented to the Council at its tenth session.
В ответ на содержащийся в резолюции 7/ 23 Совета призыв провести исследование взаимосвязи между изменением климата и правами человека УВКПЧ провело широкий консультативный процесс, включающий установление институциональных связей с Рамочной конвенцией об изменении климата Организации Объединенных Наций и Межправительственной группой экспертов по изменению климата( МГЭИК) с целью подготовки аналитического доклада( A/ HRC/ 10/ 61), ориентированного на рассмотрение аспектов прав человека, связанных с изменением климата, который будет представлен Совету на его десятой сессии.

In its resolution 9/11, the Human Rights Council requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to prepare a comprehensive study, to be presented to the Council at its twelfth session, on best practices for the effective implementation of the right to the truth, including, in particular, practices relating to archives and records concerning gross violations of human rights, and programmes for the protection of witnesses and other persons involved in trials connected with such violations.
В своей резолюции 9/ 11 Совет по правам человека просил Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека подготовить для представления Совету на его двенадцатой сессии всеобъемлющее исследование по вопросу о передовой практике эффективного осуществления права на установление истины, включая, в частности, практику применительно к архивам и досье, касающимся грубых нарушений прав человека, и программ защиты свидетелей и других лиц, участвующих в судебных процессах, которые связаны с такими нарушениями.

The Council requested the Office of the High Commissioner to collect the views and comments of all Member States, all relevant United Nations specialized agencies and programmes, in particular the Food and Agriculture Organization of the United Nations, and all other relevant stakeholders on the aforementioned preliminary study, in order that the Advisory Committee may take them into account in the preparation of the final study to be presented to the Council at its nineteenth session.
Совет просил Управление Верховного комиссара собрать мнения и замечания всех государств- членов, всех соответствующих специализированных учреждений и программ Организации Объединенных Наций, в частности Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, и всех других соответствующих заинтересованных сторон в отношении вышеупомянутого предварительного исследования, с тем чтобы Консультативный комитет мог принять их во внимание при подготовке окончательного исследования, подлежащего представлению Совету на его девятнадцатой сессии.

In resolution 16/27, the Human Rights Council also requested OHCHR to collect the views and comments of all Member States, all relevant United Nations special agencies and programmes, in particular FAO, and all other relevant stakeholders on the preliminary study, in order that the Advisory Committee may take them into account in the preparation of the final study to be presented to the Council at its nineteenth session. On 31 August 2011, OHCHR sent a note verbale in this regard to all concerned.
В резолюции 16/ 27 Совет по правам человека также просил УВКПЧ собрать мнения и замечания всех государств- членов, всех соответствующих специализированных учреждений и программ Организации Объединенных Наций, в частности ФАО, и всех других соответствующих заинтересованных сторон в отношении предварительного исследования, с тем чтобы Консультативный комитет мог принять их во внимание при подготовке окончательного исследования, подлежащего представлению Совету на его девятнадцатой сессии. 31 августа 2011 года УВКПЧ направило вербальную ноту в этой связи всем заинтересованным сторонам.