TO BE PRESENTED TO THE COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• для представления комитету
• будет представлен комитету

Примеры использования To be presented to the committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

Quarterly performance reports continue to be presented to the Committee of Permanent Representatives.
Комитету постоянных представителей по-прежнему представляются ежеквартальные отчеты.

Ms. Younos(Afghanistan) said that her delegation wished to become a sponsor of certain draft resolutions to be presented to the Committee.
Г-жа ЮНОС( Афганистан) говорит, что ее делегация хочет выступить соавтором некоторых проектов резолюции, которые будут представлены Комиссии.

Bureau members approved these documents to be presented to the Committee at its seventy-fourth session.
Члены Бюро утвердили эти документы и постановили представить их Комитету на его семьдесят четвертой сессии.

Finalize the document entitled"Best practices for the long-term sustainability of outer space activities", to be presented to the Committee.
Год Доработка документа под названием, озаглавленного" Наилучшие виды практики для обеспечения долгосрочной устойчивости космической деятельности" для представления Комитету.

A detailed report on the workshop will be contained in document A/AC.105/776, to be presented to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-fifth session.
Подробный доклад о работе практикума содержится в документе A/ AC. 105/ 776, который будет представлен Комитету по использованию космического пространства в мирных целях на его сорок пятой сессии.

The Ombudsperson follows a process involving information gathering, dialogue with the petitioner and ultimately the preparation of a comprehensive report to be presented to the Committee.
Омбудсмен соблюдает процедуру, которая включает сбор информации, диалог с заявителем и, в конечном счете, подготовку всеобъемлющего доклада для представления на рассмотрение Комитета.

A member of the Committee who is a Special Rapporteur in respect of a State whose report is to be presented to the Committee should not participate in the dialogue with that State.
Члену Комитета, являющемуся Специальным докладчиком по тому государству, чей доклад представляется Комитету, не следует участвовать в диалоге с этим государством.

All the information on the multipartite consultations on financing for development, which would continue in the coming year, would be communicated to Member States in the report to be presented to the Committee in 2005.
Любая дальнейшая информация о многосторонних консультациях по вопросу о финансировании развития, которые состоятся в будущем году, будет сообщена государствам- членам в докладе, запланированном для представления Комитету в 2005 году.

A member of the Committee who is a special rapporteur in respect of a State whose report is to be presented to the Committee should not participate in dialogue with that State, but thematic rapporteurs should not automatically abstain from such participation, unless there is a situation of possible conflict.
Член Комитета, выполняющий функции специального докладчика по государству, доклад которого будет представлен Комитету, не должен участвовать в диалоге с таким государством, однако докладчики по отдельным темам не должны автоматически воздерживаться от такого участия, за исключением тех случаев, когда может возникнуть конфликт.

For these reasons, we will support the draft resolution to be presented to the Committee.
В силу указанных причин мы намерены поддержать проект резолюции, который будет вынесен на рассмотрение данного Комитета.

The Committee selected the following topics for in-depth evaluation, to be presented to the Committee for its consideration: in 2008, Department of Management-- Office of Human Resources Management; and in 2009, United Nations support for the least developed countries, landlocked developing countries, small island developing States and Africa.
Комитет отобрал следующие темы для углубленных оценок, результаты которых должны быть представлены Комитету на рассмотрение: в 2008 году<< Департамент по вопросам управления, Управление людских ресурсов>> и в 2009 году<< Поддержка, оказываемая Организацией Объединенных Наций наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, малым островным государствам и Африке.

In accordance with the terms of reference of the Working Group, its findings were to be presented to the Committee for approval.
В соответствии с кругом ведения Рабочей группы итоги ее работы были представлены Комитету на утверждение.

Requested the secretariat, in collaboration with the Advisory Group and on the basis of information made available by the relevant stakeholders, to prepare a general report on the state of implementation of the above recommendations to be presented to the Committee.
Поручил секретариату в сотрудничестве с Консультативной группой подготовить на основе информации, предоставленной соответствующими заинтересованными сторонами, общий доклад о ходе выполнения изложенных выше рекомендаций для представления Комитету.

At its third meeting(3 April 2012), the Working Group agreed on a list of topics to be presented to the Committee at it seventy-third session.
На своем третьем совещании( 3 апреля 2012 года) Рабочая группа согласовала перечень тем для представления Комитету на его семьдесят третьей сессии.

Increase the role of the State, where appropriate, to mitigate the negative impacts of volatility, including through the development of stable, long-term national social protection strategies and safety nets, addressing in particular vulnerable categories of populations such as women and children, that can be leveraged and scaled up in times of crisis, and reiterate, in this context, the mandate for a High-level Panel of Experts study on the matter, to be presented to the Committee at its thirty-eighth session;
Повысить, в соответствующих случаях, роль государства в смягчении отрицательных последствий волатильности, в том числе посредством разработки стабильных долгосрочных национальных стратегий социальной защиты и механизмов социальной поддержки, ориентированных в первую очередь на уязвимые категории населения, такие как женщины и дети, которые можно было бы задействовать и развернуть во времена кризиса, и в этой связи подтвердить поручение ГЭВУ изучить этот вопрос и просить ее представить Комитету полученные результаты на его тридцать восьмой сессии;

An expert meeting, held in December 2013. will form the basis for this work, which is expected to be presented to the Committee for consideration at its fourth session.
Основой для этой работы, результаты которой предлагается представить Комитету для рассмотрения на его четвертой сессии, станут итоги встречи экспертов, прошедшей в декабре 2013 года.

Furthermore, the Committee requested the World Heritage Centre to prepare a policy document on the impact of climate change on World Heritage properties in consultation with experts, conservation practitioners, international organizations and civil society, to be presented to the Committee in 2007.
Кроме того, Комитет просил Центр всемирного наследия подготовить директивный документ о последствиях изменения климата для объектов всемирного наследия в консультации с экспертами, практическими специалистами по вопросам охраны наследия, международными организациями и гражданским обществом и представить этот документ Комитету в 2007 году.

A reference to this meeting will be included in the followup progress report, to be presented to the Committee in March 2001.
Об этом совещании будет сказано в докладе о последующей деятельности, который будет представлен Комитету в марте 2001 года.

Information in respect of our response to the conclusions and recommendations of the Committee will be included in our 5th periodic report to be presented to the Committee in January 2007.
Информация о нашем ответе на выводы и рекомендации Комитета будет включена в наш пятый периодический доклад, подлежащий представлению Комитету в январе 2007 года.

A reference to these meetings will be included in the follow-up progress report, to be presented to the Committee in March 2001.
Об этих совещаниях будет сказано в докладе о последующей деятельности, который будет представлен Комитету в марте 2001 года.

In the meantime, the Committee intends to remain seized of this matter and will discuss it in detail with representatives of UNOPS and UNDP in the context of its consideration of their budgets, which are to be presented to the Committee in the coming months.
Тем временем Комитет намерен продолжать заниматься этим вопросом, и он подробно обсудит его с представителями ЮНОПС и ПРООН в контексте рассмотрения их бюджетов, которые должны быть представлены Комитету в предстоящие месяцы.

The expert group was asked to prepare a draft optional protocol to the Convention and the report of that meeting was to be presented to the Committee for its comments and to the Commission for action.
К группе экспертов была обращена просьба подготовить проект факультативного протокола к Конвенции, и доклад о работе этого совещания должен был быть представлен Комитету для замечаний и Комиссии для принятия по нему решения.

Requested the Bureau to work with the secretariat to further integrate the 2012-2013 programme of work and budget with the results-based framework with a view to preparing a more detailed and prioritized multi-year programme of work and budget to be presented to the Committee at its thirty-eighth session.
Поручил Бюро продолжить работу с секретариатом по дальнейшей интеграции программы работы и бюджета на 2012- 2013 годы и матрицы результатов с целью подготовки более подробной многолетней программы работы и бюджета для представления Комитету на его тридцать восьмой сессии.

Several considerations are pertinent in determining topics for in-depth evaluations to be presented to the Committee in 1999 and 2000.
При определении тем для углубленных оценок, которые будут представлены на рассмотрение Комитета в 1999 и 2000 годах, важное значение имеет ряд соображений.

Recommended that the process to map food security and nutrition actions be considered during FAO regional conferences that will be held in 2012, with the outcomes of the discussions to be presented to the Committee at its thirty-eighth session;
Рекомендовал региональным конференциям ФАО, запланированным на 2012 год, рассмотреть вопрос о Процедуре картирования мероприятий в области продовольственной безопасности и питания, а результаты такого обсуждения представить Комитету по всемирной продовольственной безопасности на его тридцать восьмой сессии;

Furthermore, the Committee assigned the completion of the study on severe malnutrition and childhood diseases, with children affected by noma as an example, to the drafting group on the right to food, to be presented to the Committee at its eighth session for submission to the Council at its nineteenth session.
Кроме того, Комитет поручил редакционной группе по вопросу о праве на питание завершить исследование о взаимосвязи между острым недоеданием и детскими болезнями, в частности на примере детей, страдающих номой, с тем чтобы представить его Комитету на его восьмой сессии для представления Совету на его девятнадцатой сессии.

The view was expressed that discussion of the review and possible revision of the Principles was closely dependent on the work of the Scientific and Technical Subcommittee on the use of NPS in outer space, as well as on information to be presented to the Committee by the Joint Expert Group.
Было высказано мнение, что обсуждение вопроса об обзоре и возможном пересмотре Принципов тесно зависит от работы Научно-технического подкомитета в области использования ЯИЭ в космическом пространстве, а также от информации, которая должна быть представлена Комитету Объединенной группой экспертов.

The information gathered by UNEP and submitted by countries will be compiled in the final draft of the study to be presented to the committee at its second session.
Информация, полученная ЮНЕП и представленная странами, будет отражена в окончательном проекте исследования, который будет представлен Комитету на его второй сессии.

Approved the results-based framework for the Committee and requested the secretariat to prepare a succinct annual report on expenditures against projected costs from available resources and further integrate the 2012-2013 programme of work and budget with the results-based framework to be presented to the Committee at its thirty-eighth session, in 2012;
Одобрил матрицу результатов Комитета и поручил секретариату подготовить краткий годовой доклад с сопоставлением фактических расходов из имеющихся источников с планировавшимися затратами в целях дальнейшей интеграции программы работы и бюджета на 2012- 2013 годы и матрицы результатов для представления Комитету на его тридцать восьмой сессии в 2012 году;

The Permanent Forum has actively contributed to the development of a general comment on indigenous children and their rights, to be presented to the Committee on the Rights of the Child.
Постоянный форум активно содействовал разработке общего замечания по вопросу о детях коренных народов и их правах, которое будет представлено Комитету по правам ребенка.