TO BE SUBMITTED TO THE COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• будет представлен комитету
• для представления комитету
• будут представляться комитету
• быть представлен комитету
• будут представлены комитету
• быть представлены комитету

Примеры использования To be submitted to the committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are no new names to be submitted to the committee, as of now.
На настоящее время нет никаких новых имен, которые могли бы быть представлены Комитету.

He hoped that the seminar would result in a new periodic report to be submitted to the Committee.
Г-н де Гутт выражает надежду на то, что позитивным следствием этого семинара станет представление Комитету нового периодического доклада.

The meeting would prepare a final report to be submitted to the Committee on Environmental Policy and the Conference of the European Statisticians.
На совещании будет подготовлен окончательный доклад для представления Комитету по экологической политике и Конференции европейских статистиков.

Lastly, she requested that statistics on the economy should be included in the report to be submitted to the Committee in 2010.
В заключение оратор просит включить соответствующие экономико-статистические данные в доклад, который должен быть представлен Комитету в 2010 году.

I wish to reiterate our request for the Special Report to be submitted to the Committee, as provided for in the Committee's procedures and practices.
Я повторяю нашу просьбу о том, чтобы указанный специальный доклад был представлен Комитету, как предусматривается его правилами процедуры и практикой.

The Bureau also agreed on the Terms of Reference of a working body on environmental monitoring and assessment to be submitted to the Committee for the approval.
Президиум также согласовал круг ведения рабочего органа по экологическому мониторингу и оценке, который будет представлен Комитету для утверждения.

Draw up proposals for follow-up to EPRs to be submitted to the Committee, taking into account relevant international activities and the specific needs of countries in transition; and.
Разработке предложений о принятии мер по итогам ОРЭД для представления Комитету с учетом соответствующей международной деятельности и конкретных потребностей стран на переходном этапе; и.

The information pertaining to European measures will be included in the report to be submitted to the Committee by the European Union.
Сведения о мерах европейского характера будут включены в доклад, который будет представлен Комитету Европейским союзом.

The organizational charts to be submitted to the Committee should be accompanied by a definition of the tasks entrusted to each unit of the Secretariat with appropriate justifications.
Схемы организационной структуры, которые будут представлены Комитету, следует сопроводить определением задач, возложенных на каждое из подразделений Секретариата, с надлежащими обоснованиями.

Any questions that had not been answered would be dealt with in additional written information to be submitted to the Committee in due course.
Ответы на вопросы, которые не были рассмотрены в ходе дискуссии, будут представлены Комитету в письменной форме в надлежащее время.

The Committee adopted 3 periodic reports to be submitted to the Committee on the Rights of the Child, the Committee on the Rights of Persons with Disabilities and to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, respectively.
Комитет принял 3 периодических доклада для представления Комитету по правам ребенка, Комитету по правам инвалидов и Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин, соответственно.

It was agreed that further consultations would take place to finalize the list of candidates, to be submitted to the Committee for approval.
Было принято решение провести дополнительные консультации для подготовки окончательного списка кандидатов, который будет представлен Комитету для утверждения.

The draft rules of procedure to be submitted to the Committee at the present session provided for the consideration of a report in the absence of a delegation as well as for consideration, together with a delegation, of a country situation in the absence of a report.
В проекте правил процедуры, который будет представлен Комитету в ходе сессии, предусмотрены положения о рассмотрении доклада в отсутствие делегации, а также рассмотрение положения в стране вместе с делегацией в случае непредставления доклада.

Their views and recommendations would then be incorporated into the Secretariat's programme performance report to be submitted to the Committee for Programme and Coordination.
Их мнения и рекомендации могли бы затем быть включены в доклад Секретариата об исполнении программ, представляемый Комитету по программе и координации.

Approves the following schedule of in-depth evaluations to be submitted to the Committee for Programme and Coordination at its forty-third, forty-fourth and forty-fifth sessions respectively:(a) law of the sea and ocean affairs;(b) public administration, finance and development; and(c) human settlements;
Утверждает следующий график проведения углубленных оценок, результаты которых будут представляться Комитету по программе и координации соответственно на его сорок третьей, сорок четвертой и сорок пятой сессиях: a морское право и вопросы океана; b государственное управление, финансы и развитие; и c населенные пункты;

Ms. Jamhouri(Lebanon) said the National Commission for Lebanese Women prepared the reports to be submitted to the Committee upon the request of the Government.
Г-жа Джамхури( Ливан) сообщает, что Национальная комиссия по делам ливанских женщин занимается по просьбе правительства подготовкой докладов, которые представляются Комитету.

Recommends that the First Committee hold more informal consultations, both before and during Committee meetings, with the participation of all interested Member States for furthering discussions on draft resolutions already submitted or yet to be submitted to the Committee;
Рекомендует, чтобы Первый комитет проводил больше неофициальных консультаций-- как до, так и в ходе заседаний Комитета-- с участием всех заинтересованных государств- членов для более широкого обсуждения проектов резолюций, которые уже были представлены или еще будут представлены Комитету;

The Committee notes that the report was the first report to be submitted to the Committee since the State party ratified the Convention in 1988.
Комитет отмечает, что государство- участник впервые представляет Комитету доклад с момента ратификации Конвенции в 1988 году.

The Committee welcomes the submission of the State party's comprehensive report, which is the first such report under the Optional Protocol to be submitted to the Committee.
Комитет приветствует представление всеобъемлющего доклада государства- участника, который является первым таким докладом по Факультативному протоколу, представленным Комитету.

The initial report on its implementation is currently being prepared and is expected to be submitted to the Committee on the Rights of Persons with Disabilities in 2011.
В настоящее время идет подготовка первоначального доклада по этой Конвенции, и ожидается, что он будет направлен в Комитет по правам инвалидов в течение 2011 года.

The Committee also recommended close monitoring of the impact of the enforcement of the law against trafficking in persons, and that information on this be provided in the next report to be submitted to the Committee.
Кроме того, Комитет рекомендовал тщательно контролировать эффективность осуществления закона, направленного против торговли людьми, и включить информацию по этому вопросу в следующий доклад, который будет представлен Комитету.

The Committee recommended that the General Assembly approve the following schedule of in-depth evaluations to be submitted to the Committee at its forty-third, forty-fourth and forty-fifth sessions, respectively.
Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее утвердить следующие темы для углубленных оценок которые будут представлены Комитету соответственно на его сорок третьей, сорок четвертой и сорок пятой сессиях.

Drawing up proposals for follow-up to EPRs to be submitted to the Committee, taking into account other relevant international activities, including those undertaken by UNEP, WHO, the World Bank, EBRD and the OECD EPR programme, and those related to the European Union approximation process;
Подготовку предложений в отношении последующих мероприятий в связи с ОРЭД, которые будут представляться Комитету с учетом других соответствующих направлений международной деятельности, включая те, которые осуществляются ЮНЕП, ВОЗ, Всемирным банком, ЕБРР и программой ОРЭД ОЭСР, а также направлений, связанных с процессом сближения между странами Европейского союза;

The objectives were to provide Governments with guidelines on how to prepare initial or periodic reports to be submitted to the Committee under article 18 of the Convention.
В его задачи входило ознакомление правительств с руководящими указаниями в отношении подготовки первоначальных или периодических докладов для представления Комитету по статье 18 Конвенции.

Draw up proposals for follow-up to EPRs, such as interim reports or follow-up reviews, to be submitted to the Committee, taking into account relevant international activities and the specific needs of countries in transition; and.
Разрабатывать предложения о принятии мер по итогам ОРЭД, таких как промежуточные доклады или последующие обзоры, для представления Комитету с учетом соответствующей международной деятельности и конкретных потребностей стран с переходной экономикой; и.

On the subject of outsourcing, there was need for a clearly defined policy incorporating adequate checks and balances to be submitted to the Committee for its consideration.
Что касается вопроса о предоставлении внешних подрядов, то необходимо разработать четко определенную политику, предусматривающую надлежащую систему взаимоограничения и взаимозависимости, которая будет представлена Комитету на рассмотрение.

Draw up proposals for follow-up to EPRs, such as interim reports or follow-up reviews, to be submitted to the Committee, taking into account relevant international activities and the specific needs of countries in transition; and.
Разрабатывать предложения о принятии последующих мер по итогам ОРЭД, таких, как промежуточные доклады или последующие обзоры, для представления Комитету с учетом результатов соответствующей международной деятельности и конкретных потребностей стран, находящихся на переходном этапе; и.

In Finland, the first periodic report is just being prepared on the implementation of the Convention on the Rights of the Child, to be submitted to the Committee on the Rights of the Child.
В Финляндии в настоящее время завершается подготовка первого периодического доклада об осуществлении Конвенции о правах ребенка, который будет представлен в Комитет по правам ребенка.

The General Assembly, in its resolution 57/282, decided to approve the following schedule of in-depth evaluations to be submitted to the Committee at its forty-third, forty-fourth and forty-fifth sessions, respectively:(a) law of the sea and ocean affairs;(b) public administration, finance and development; and(c) human settlements.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 57/ 282 постановила утвердить следующий график проведения углубленных оценок, результаты которых будут представляться Комитету соответственно на его сорок третьей, сорок четвертой и сорок пятой сессиях: a морское право и вопросы океана; b государственное управление, финансы и развитие; и c населенные пункты.

At its nineteenth session, the Committee requested that the Secretariat prepare a study on the enforceability of the Convention in domestic legal systems, to be submitted to the Committee at its twenty-first session.
На своей девятнадцатой сессии Комитет просил Секретариат провести исследование по вопросу о том, насколько национальные правовые системы обеспечивают соблюдение Конвенции, для представления Комитету на его двадцать первой сессии.