TO BE PRESENTED TO THE COMMISSION на Русском - Русский перевод

• будет представлен комиссии
• для представления комиссии

Примеры использования To be presented to the commission на Английском языке и их переводы на Русский язык

It proposed a more detailed study of the problem to be presented to the Commission at its eleventh session.
В нем предлагается представить Комиссии на одиннадцатой сессии более подробные исследования по этой проблеме.

The monitoring team will publicize the next report in December 2011 that will include the recommendations to be presented to the Commission.
В декабре 2011 года группа мониторинга опубликует свой следующий отчет, в котором будут отражены рекомендации для представления в НРКК.

The Chair of the meeting would prepare a summary of the Forum to be presented to the Commission on Sustainable Development at its twelfth session.
Председатель совещания подготовит резюме итогов работы Форума, которое будет представлено на двенадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию.

In organizing its programme of work, the Panel may wish to give consideration to the nature and form of its final report, to be presented to the Commission in 1997.
При организации своей программы работы Группа, возможно, пожелает рассмотреть характер и форму своего заключительного доклада, который должен быть представлен Комиссии в 1997 году.

Some speakers emphasized the need for the outcome of the work of the Expert Group to be presented to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twenty-second session.
Несколько выступавших выразили пожелание, чтобы отчет о результатах работы Группы экспертов был представлен Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее двадцать второй сессии.

In two cases, the recommendations of the Cease-fire Commission are due to be implemented shortly, while the investigation results of the last case still has to be presented to the Commission.
В двух случаях рекомендации Комиссии по прекращению огня должны быть осуществлены в скором времени, в то время как результаты расследования по последнему делу все еще предстоит представить Комиссии.

The outcomes of such initiatives are expected to be presented to the Commission on Sustainable Development and/or the General Assembly at its special session directly by the Governments concerned.
Информация о результатах таких инициатив, как ожидается, будет представлена Комиссии по устойчивому развитию и/ или Генеральной Ассамблее на ее специальной сессии непосредственно правительствами соответствующих стран.

The Special Rapporteur intends to address some details of this report in his final report to be presented to the Commission on Human Rights in 1998.
Специальный докладчик намерен привести некоторые изложенные в этом докладе подробности в своем окончательном докладе, который будет представлен Комиссии по правам человека в 1998 году.

Lastly, his delegation looked forward to the report to be presented to the Commission in connection with the fiftieth anniversary of the New York Convention concerning the possibility of drafting a legislative guide to facilitate uniform interpretation of the Convention.
И, наконец, делегация его страны с интересом ожидает представления Комиссии доклада в связи с пятидесятой годовщиной Нью-Йоркской конвенции относительно возможности разработки проекта руководства для законодательных органов с целью облегчения унифицированного толкования Конвенции.

Detailed suggestions made during the discussion should be reflected in the revised text to be presented to the Commission at its thirty-ninth session.
Детально проработанные предложения, внесенные в ходе обсуждений, должны найти отражение в пересмотренном тексте, который будет представлен Комиссии на ее тридцать девятой сессии.

In 2010 the Division initiated work on two reports of the Secretary-General to be presented to the Commission at its forty-fourth session: the report on"Fertility, reproductive health and development"(E/CN.9/2011/3) and the biennial report on"World demographic trends" E/CN.9/2011/6.
В 2010 году Отдел начал работу над двумя докладами Генерального секретаря, которые будут представлены Комиссии на ее сорок четвертой сессии: доклад" Рождаемость, репродуктивное здоровье и развитие"(" Fertility, reproductive health and development")( E/ CN. 9/ 2011/ 3) и двухгодичный доклад" Мировые демографические тенденции"(" World Demographic Trends") E/ CN. 9/ 2011/ 6.

In particular, we will make arrangements to contribute to the activities on freshwater resources assessment[and…] to be presented to the Commission on Sustainable Development in the year[…].*/.
В частности, мы примем меры для содействия деятельности по оценке ресурсов пресных вод[ и…], которая будет представлена Комиссии по устойчивому развитию в[…] году.

In its resolution 55/7, the General Assembly had encouraged coastal States and relevant international organizations and institutions to consider developing and making available training courses on the delineation of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles and on the preparation of submissions to be presented to the Commission.
В своей резолюции 55/ 7 Генеральная Ассамблея призвала прибрежные государства и соответствующие международные организации и учреждения рассмотреть возможность разработки и проведения учебных курсов, посвященных установлению внешних границ континентального шельфа за пределами 200 морских миль и подготовке представляемых в Комиссию заявок.

The Ministers indicated that work was already under way for the preparation of the second progress report to be presented to the Commission and other international partners in the autumn of 2011.
Министры сообщили, что уже началась работа по подготовке второго такого доклада, который планировалось представить Комиссии и другим международным партнерам осенью 2011 года.

The Commission requested the Executive Secretary to study possible mechanisms for enhancing NGO and business community involvement in ECE activities, with due regard to similar arrangements already in place with the Economic and Social Council, UNCTAD and other relevant United Nations bodies, and to make proposals for its further development, to be presented to the Commission's fifty-second session.
Комиссия просила Исполнительного секретаря изучить возможные механизмы расширения участия НПО и деловых кругов в деятельности ЕЭК с должным учетом аналогичных механизмов, уже действующих в Экономическом и Социальном Совете, ЮНКТАД и других соответствующих органах Организации Объединенных Наций, и сформулировать предложения относительно их дальнейшего развития для представления пятьдесят второй сессии Комиссии.

The Chair may wish to summarize the main issues raised at the Forum and identify the key points to be presented to the Commission on Sustainable Development at its twelfth session.
Председатель, возможно, пожелает кратко сформулировать основные вопросы, обсуждавшиеся на форуме, и определить наиболее интересные предложения для представления Комиссии по устойчивому развитию на ее двенадцатой сессии.

The specific aim of this preliminary report is to consider the question of discrimination in genetics, which will be fully considered in the rapport to be presented to the Commission at its next session.
Конкретная цель данного предварительного доклада состоит в рассмотрении вопроса о генетической дискриминации; он будет всесторонне исследован в докладе, который будет представлен Комиссии на ее следующей сессии.

The group might want to consider formulating a draft code of best practices to be presented to the Commission's Working Group on International Statistical Programmes and Coordination in advance of its scheduled meeting in 1998;
Группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о разработке проекта кодекса наилучшей практики, который будет представлен Рабочей группе Комиссии по международным статистическим программам и координации заблаговременно до ее запланированного совещания в 1998 году;

Information which was gathered during that mission will be used for the preparation of my next comprehensive report to be presented to the Commission during its forthcoming session.
Собранная в ходе этой миссии информация будет использована для подготовки моего следующего всеобъемлющего доклада, который будет представлен Комиссии на ее предстоящей сессии.

Calls upon the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme to summarize, in a series of papers to be presented to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-sixth session, the current state of implementation of activities for the reduction of demand for illicit drugs throughout the world, incorporating flexible guidelines on best practices and taking into account cultural specificities;
Призывает Директора- исполнителя Прог- раммы Организации Объединенных Наций по меж- дународному контролю над наркотиками пред- ставить в серии документов, которые будут подго- товлены для сорок шестой сессии Комиссии по наркотическим средствам, обзор хода осуществления мероприятий по сокращению незаконного спроса на наркотики в мире, с изложением гибких руко- водящих принципов в отношении надлежащей практики и с учетом культурных особенностей;

The Special Rapporteur on the question of torture was invited to visit Nepal from 10 to 17 September 2005 and his report is also expected to be presented to the Commission at its sixty-second session.
Специальный докладчик по вопросам пыток получил приглашение посетить Непал в период с 10 по 17 сентября 2005 года, и его доклад также, как ожидается, будет представлен Комиссии на ее шестьдесят второй сессии.

UN-Habitat has been given the responsibility of task manager for the drafting of the scoping paper on human settlements to be presented to the Commission and will contribute to the papers on water and sanitation, given the clear interconnections between these three sustainable development issues in an urbanized world.
ООН- Хабитат было поручено возглавить работу по составлению общего документа по населенным пунктам, который должен быть представлен Комиссии, а также представить материалы для составления документов по вопросам водоснабжения и санитарии с учетом тесной взаимосвязи между этими тремя вопросами обеспечения устойчивого развития в урбанизирующемся мире.

The Director of the Population Division was requested to hold informal consultations with delegations to obtain a variety of suggestions to be presented to the Commission at its thirty-sixth session.
Директора Отдела народонаселения просили провести неофициальные консультации с делегациями, в ходе которых они высказали бы самые разные предложения, которые будут представлены Комиссии на ее тридцать шестой сессии.

The view was expressed that LOS/PCN/SCN.2/1992/CRP.6 was clearly structured in the form in which it was required to be presented to the Commission as provided for in paragraph 3 of LOS/PCN/L.105 of 19 August 1992,"Statement to the Plenary by the Chairman of Special Commission 2 on the progress of work in that Commission..
Было выражено мнение о том, что структура документа LOS/ PCN/ SCN. 2/ 1992/ CRP. 6 четко соответствует форме, в которой его было предписано представить Комиссии, как предусматривается в пункте 3 документа LOS/ PCN/ L. 105 от 19 августа 1992 года" Заявление пленуму Председателя Специальной комиссии 2 о ходе работы в этой Комиссии..

The Commission requested the Chairman of the Editorial Committee to organize the work of the Committee during the inter-sessional period with a view to preparing proposals to be presented to the Commission at its next session.
Комиссия просила Председателя Редакционного комитета организовать работу Комитета в межсессионный период с целью подготовить предложения для представления Комиссии на ее следующей сессии.

It decided to establish an open-ended intergovernmental working group to discuss and prepare recommendations, to be presented to the Commission at its fifty-second session, on how to improve the governance structure and financial situation of the Office.
Она постановила создать межправительственную рабочую группу открытого состава для обсуждения и подготовки рекомендаций о путях совершенствования системы управления и улучшения финансового положения Управления, которые будут представлены Комиссии на ее 52й сессии.

The Statistical Commission welcomed the offer of the Czech Republic to cooperate with a number of countries and to host a meeting on the topic of best practices for official statistics, and it invited the group to consider formulating a draft code of best practices to be presented to the Commission's Working Group in advance of its scheduled meeting in 1998;
Статистическая комиссия приветствовала предложение Чешской Республики относительно сотрудничества с рядом стран и организации совещания по вопросам наилучшей практики официальной статистики и предложила группе рассмотреть вопрос о разработке проекта кодекса наилучшей практики для его представления Рабочей группе Комиссии до совещания, запланированного на 1998 год.

The Chairman welcomed this disclosure but expressed the view that it needed to be augmented, particularly as regards weaponization, and had to be presented to the Commission in the form of a full, final and complete disclosure as required by Security Council resolution 707 1991.
Председатель приветствовал эту раскрытую информацию, однако выразил мнение о том, что ее необходимо дополнить, особенно в том, что касается вопросов снаряжения боеприпасов, и что ее необходимо представить Комиссии в виде всеобъемлющего, окончательного и полного отчета согласно требованиям резолюции 707( 1991) Совета Безопасности.

Additionally, Member States are encouraged to present their views on the outline of the strategic implementation framework so that they can be reflected in the final draft of the framework to be presented to the Commission for Social Development in February 2009.
Кроме этого, государствам- членам рекомендуется представить свои мнения в отношении набросков стратегической рамочной программы осуществления, с тем чтобы они могли быть отражены в окончательном проекте рамочной программы, который должен быть представлен Комиссии социального развития в феврале 2009 года.

Requests that the material normally included in the report of the Secretary-General on the activities of intergovernmental and non-governmental organizations, to be presented to the Commission at its thirty-first session, should be fully integrated into the reports on world population monitoring and the monitoring of population programmes;
Просит, чтобы материал, обычно включаемый в доклад Генерального секретаря о деятельности межправительственных и неправительственных организаций, который должен быть представлен в Комиссию на ее тридцать первой сессии, был полностью включен в доклады о контроле за мировым населением и о контроле за осуществлением программ в области народонаселения;