TO BE PRESENTED TO THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• будет представлен генеральной ассамблее
• для представления генеральной ассамблее
• будут представлены генеральной ассамблее
• будет представлена генеральной ассамблее
• быть представлен генеральной ассамблее
• представляется генеральной ассамблее

Примеры использования To be presented to the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Staff and management agreed on proposal for implementation of continuing appointments to be presented to the General Assembly.
Персонал и администрация согласовали предложение о внедрении непрерывных контрактов, которое будет представлено Генеральной Ассамблее.

However, the report to be presented to the General Assembly at its fifty-seventh session will cover the period from 16 June 2001 to 31 July 2002.
Однако доклад, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии, будет охватывать период с 16 июня 2001 года по 31 июля 2002 года.

The report has also mentioned elements relevant to the future study to be presented to the General Assembly.
В докладе также говорится об элементах, имеющих значение для будущего исследования, которое будет представлено Генеральной Ассамблее.

In identifying candidates for inclusion in the list to be presented to the General Assembly, the Internal Justice Council will give due consideration to questions of geographic and gender balance.
При определении кандидатов для включения в перечень, который будет представлен Генеральной Ассамблее, Совет по внутреннему правосудию будет должным образом учитывать вопросы географической и гендерной сбалансированности.

For matters outside the authority of the S-G, the Committee shall agree on a position to be presented to the General Assembly.
По вопросам, выходящим за рамки полномочий ГС, Комитет согласовывает позицию, которая представляется Генеральной Ассамблее.

The final report of the United Nations Study on the Impact of Armed Conflict on Children, to be presented to the General Assembly at its fifty-first session, has made the banning of child participation in armed conflict one of its priority themes.
В заключительном докладе Исследования Организации Объединенных Наций по вопросу о последствиях вооруженных конфликтов для детей, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии, одна из основных тем касается запрета на участие детей в вооруженных конфликтах.

A new policy on flexible working arrangements is being developed by the Office of Human Resources Management to be presented to the General Assembly.
Управление людскими ресурсами разработало новую стратегию гибкого режима работы, которая будет представлена Генеральной Ассамблее.

The draft resolution to be presented to the General Assembly under this agenda item, on cooperation between the United Nations and the League of Arab States(A/63/L.20), would strengthen the principles of cooperation between the two organizations.
Проект резолюции, который будет представлен Генеральной Ассамблее по этому пункту повестки дня, о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Лигой арабских государств( А/ 63/ L. 20), призван содействовать укреплению принципов сотрудничества между этими двумя организациями.

The Board was informed about a possible donation from INTAS and will prepare a proposal to be presented to the General Assembly of INTAS.
Совет был проинформирован о возможной передаче в дар средств программы INTAS: он подготовит предложение для представления в Генеральную Ассамблею INTAS.

The preparation of a researchbased analysis by the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, to be presented to the General Assembly at its fiftyninth session, of the probable causes of the slow advancement in the improvement of the status of women in the United Nations system, with a view to elaborating new strategies for achieving gender parity;
Подготовку Канцелярией Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин для представления Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии основанного на исследованиях анализа вероятных причин замедленного прогресса в деле улучшения положения женщин в системе Организации Объединенных Наций в целях разработки новых стратегий, содействующих достижению равенства мужчин и женщин;

In particular, in paragraph I.39 it requested further justification for the proposed reduction in conference services to be presented to the General Assembly at the current session.
В частности, в пункте I. 39 он просит представить Генеральной Ассамблее на текущей сессии дополнительные обоснования сокращения объема ресурсов для конференционного обслуживания.

Hence, the subsequent request for up to $20 million is anticipated to be presented to the General Assembly at its second resumed session in May 2005.
Поэтому ожидается, что последующая просьба о выделении суммы в размере до 20 млн. долл. США будет представлена Генеральной Ассамблее на ее второй возобновленной сессии в мае 2005 года.

A pilot project is currently under way to feed into the development of an expanded and revised policy on flexible work arrangements to be presented to the General Assembly.
В настоящее время осуществляется экспериментальный проект, итоги которого будут учитываться при формировании расширенной и пересмотренной политики гибкой организации работы, которая будет представлена Генеральной Ассамблее.

The Committee expects that an assessment of the impact of these measures will be provided in the overview report to be presented to the General Assembly at its sixty-sixth session, which will include information on budget performance for the period.
Комитет ожидает, что оценка последствий применения этих мер будет дана в обзорном докладе, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии и который будет включать информацию об исполнении бюджетов за рассматриваемый период.

During the reporting period, the Council held regular meetings and conducted a number of monitoring missions to see how the new system is functioning and in order to prepare a report with its views on the system to be presented to the General Assembly at its sixty-fifth session.
В течение отчетного периода Совет проводил очередные заседания и осуществил ряд миссий по наблюдению за тем, как функционирует новая система, и подготовки доклада с изложением своих мнений относительно системы для представления Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии.

His delegation would prefer the review of the reform process initiated by the Panel on United Nations Peace Operations to be presented to the General Assembly at its fifty-eighth session, instead of the fifty-ninth session, as the Special Committee on Peacekeeping Operations had requested.
Его делегация предпочла бы, чтобы обзор процесса реформ, начатого Группой по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира, был представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии, а не на пятьдесят девятой сессии, как того просил Специальный комитет по операциям по поддержанию мира.

He or she should periodically report to the Human Rights Council and the General Assembly, and should coordinate the preparation of a report on implementation of the recommendations, to be presented to the General Assembly at its sixty-fifth session.
Он или она должны периодически представлять доклады Совету по правам человека и Генеральной Ассамблее и координировать подготовку доклада об осуществлении рекомендаций, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии.

The data will be used to inform the business case for flexible workspace to be presented to the General Assembly at its sixty-ninth session.
Эти данные будут учтены в экономическом обосновании схем гибкого использования рабочих мест, которое будет представлено Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии.

Finland looks forward to the report by the Secretary-General containing comments made by Member States on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Council to be presented to the General Assembly at its forty-eighth session.
Финляндия ожидает, что доклад Генерального секретаря, содержащий замечания государств- членов по вопросу о справедливом представительстве и расширении членского состава Совета, будет представлен Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии.

The Board proposes that, given the forecast completion of the capital master plan in June 2015, the report scheduled to be presented to the General Assembly at its seventieth session be the final Board report on the project.
Учитывая, что завершение работ по генеральному плану капитального ремонта прогнозируется на июнь 2015 года, Комиссия предлагает сделать доклад, который должен быть представлен Генеральной Ассамблее на ее семидесятой сессии, заключительным докладом Комиссии по этому проекту.

The Advisory Committee expects to comment on the issue of procurement management and staff in greater detail in the context of its consideration of the report on human resources management reform to be presented to the General Assembly at its sixty-first session.
Консультативный комитет предполагает высказать более подробные замечания по вопросу о руководстве и персонале, которые занимаются закупочной деятельностью, в контексте рассмотрения им доклада о реформе системы управления людскими ресурсами, который должен быть представлен Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии.

On the basis of the Secretary-General's report on violence against women(A/60/211), his delegation hoped that the study to be presented to the General Assembly would contain data, policy recommendations and effective strategies for policy implementation.
На основании доклада Генерального секретаря о насилии в отношении женщин( A/ 60/ 211) делегация оратора выражает надежду на то, что исследование, которое будет представлено Генеральной Ассамблее, будет содержать данные, рекомендации по формированию политики и эффективные стратегии по реализации политики.

The related requirements will be reflected in the context of the second performance report of the programme budget for the biennium 1996-1997, to be presented to the General Assembly at its fifty-second session.
Связанные с этим потребности будут отражены во втором докладе об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии.

A comprehensive overview of activities will be provided in the regular biennial report on the Decade, to be presented to the General Assembly at its fifty-second session.
Комплексный обзор деятельности будет проведен в очередном двухгодичном докладе о Десятилетии, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии.

The Advisory Committee intends to take up this issue on the basis of the Secretary-General's report to be presented to the General Assembly at its fifty-ninth session.
Консультативный комитет намерен рассмотреть этот вопрос на основе доклада Генерального секретаря, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии.

For matters outside the authority of the Secretary-General, the Staff-Management Committee is to agree on a position to be presented to the General Assembly see ST/SGB/2011/6, section 1.3.
По вопросам, выходящим за рамки полномочий Генерального секретаря, Комитет по взаимоотношениям между персоналом и администрацией согласовывает позицию, которая представляется Генеральной Ассамблее см. ST/ SGB/ 2011/ 6, раздел 1. 3.

In view of its broad scope and complexity, the study is expected to take approximately two years to complete, with a final report to be presented to the General Assembly at its fifty-first session.
Учитывая сложность и широту сферы исследования, предполагается, что исследование будет завершено приблизительно через два года, а заключительный доклад будет представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии.

The above requirements would be reflected in the second performance report on the programme budget for the biennium 2002-2003 to be presented to the General Assembly at its fifty-eighth session.
Вышеуказанные потребности будут отражены во втором докладе об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии.

The related provisions would be reflected in the context of the first performance report on the programme budget for 2000-2001 to be presented to the General Assembly at its fifty-fifth session.
Информация о связанных с этим ассигнованиях будет приведена в первом докладе об исполнении бюджета по программам на период 2000- 2001 годов, который будет представлен Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят пятой сессии.

These requirements would be reported in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2008-2009, to be presented to the General Assembly at its sixty-fourth session.
Об этих потребностях будет доложено в контексте второго доклада об исполнении бюджета по программам за двухгодичный период 2008- 2009 годов, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии.