What is the translation of " TO BE PRESENTED TO THE GENERAL ASSEMBLY " in Spanish?

• se presentará a la asamblea general
• se presente a la asamblea general
• de que se presentará a la asamblea general

Examples of using To be presented to the general assembly in English and their translations into Spanish

There are eight additional reports of the Office due to be presented to the General Assembly at its fifty-first session.
Hay ocho informes adicionales de la Oficina que deberán presentarse a la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones.

A pilot project is currently under way to feed into the development of an expanded and revised policy on flexible work arrangements to be presented to the General Assembly.
En la actualidad se está ejecutando un proyecto experimental para facilitar la elaboración de una política amplia y revisada de arreglos flexibles de trabajo, que se presentará a la Asamblea General.

Hence, the subsequent request for up to $20 million is anticipated to be presented to the General Assembly at its second resumed session in May 2005.
Por consiguiente, la solicitud posterior de hasta 20 millones de dólares se tiene previsto que se presente a la Asamblea en la segunda parte de la continuación de su período de sesiones, en mayo de 2005.

However, no specific information has been received concerning national programmes and goals; it would be useful to include information about national objectives and programmes in the final report to be presented to the General Assembly at its fiftieth session.
A pesar de ello, no se han recibido informaciones concretas respecto de programas y metas nacionales; convendría que el informe final que se presente a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones incluyera información al respecto.

In identifying candidates for inclusion in the list to be presented to the General Assembly, the Internal Justice Council will give due consideration to questions of geographic and gender balance.
Al identificar a los candidatos que se incluirán en la lista que se presentará a la Asamblea General, el Consejo de Justicia Interna tendrá debidamente en cuenta los aspectos de la distribución geográfica equitativa y la paridad entre hombres y mujeres.

Staff and management agreed on proposal for implementation of continuing appointments to be presented to the General Assembly.
Acuerdo entre el personal y la administración para presentar a la Asamblea una propuesta para la aplicación de los contratos continuos.

This working group is responsible for reporting the outline of the country report to be presented to the General Assembly and to explore the reaction made by agencies concerned from GO and NGO sectors which will be used for the full final report.
Este grupo de trabajo se encargará de informar sobre la orientación general del informe nacional que deberá presentarse a la Asamblea General y de examinar las respuestas de los organismos competentes del sector de las organizaciones gubernamentales y ONG, que se utilizarán para la versión final completa del informe.

The Special Rapporteur on the Human Rights of Internally Displaced Persons is currently working on a report to be presented to the General Assembly by 13 August 2013.
El Relator Especial sobre los Derechos Humanos de los Desplazados Internos está preparando actualmente un informe que se presentará a la Asamblea General a más tardar el 13 de agosto de 2013.

The draft resolution to be presented to the General Assembly under this agenda item, on cooperation between the United Nations and the League of Arab States(A/63/L.20), would strengthen the principles of cooperation between the two organizations.
El proyecto de resolución que se presentará a la Asamblea General con arreglo a este tema del programa, sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes(A/63/L.20), fortalecerá los principios de cooperación entre las dos organizaciones.

The data will be used to inform the business case for flexible workspace to be presented to the General Assembly at its sixty-ninth session.
Los datos se utilizarán en el estudio de viabilidad sobre la flexibilidad en el lugar de trabajo que se presentará a la Asamblea General en su sexagésimo noveno período de sesiones.

In that regard, it is proposed that the next report, to be presented to the General Assembly at its seventy-first session, cover the demographic data for the period from 1 January 2015 to 31 December 2015, with a data cut-off date of 15 March 2016.
Se propone que el próximo informe se presente a la Asamblea General en su septuagésimo primer período de sesiones en relación con la información demográfica correspondiente al período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2015, con una fecha límite para la inclusión de los datos del 15 de marzo de 2016.

The Advisory Committee intends to take up this issue on the basis of the Secretary-General's report to be presented to the General Assembly at its fifty-ninth session.
La Comisión Consultiva tiene la intención de examinar este asunto tomando como base el informe del Secretario General que se presentará a la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones.

The Special Rapporteur requests the Commission to authorize another mission to the occupied Palestinian territories that would allow him to continue his monitoring activities on the housing rights situation in the occupied Palestinian territories and report to the Commission and to comply with the Commission's call in resolution S-5/1 for up-to-date information to be presented to the General Assembly;
El Relator Especial pide a la Comisión que le autorice otra misión a los Territorios Palestinos Ocupados que le permita continuar sus actividades de vigilancia sobre la situación de los derechos relacionados con la vivienda en los Territorios Palestinos Ocupados e informar al respecto y cumplir con lo solicitado por la Comisión en la resolución S-5/1, de que se presente a la Asamblea General una información actualizada;

These expenditure estimates may be subject to revision in the light of the detailed proposals to be made in the report to be presented to the General Assembly at its fifty-eighth session pursuant to resolution 57/292.
Esos gastos estimados pueden ser objeto de revisión en función de las propuestas detalladas que se efectúen en el informe que se presentará a la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones, de conformidad con la resolución 57/292.

The Secretary-General would intend to reflect any related requirements for adjustment of the existing appropriation in the context of the final performance report of the programme budget for the biennium 1996-1997 to be presented to the General Assembly at its fifty-second session.
El Secretario General incorporaría las necesidades correspondientes para ajustar la consignación existente en el contexto del informe final de ejecución del presupuesto por programas para el bienio 1996-1997 que se presentará a la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones.

The administration also informed the Board that the Secretary-General's fourth annual progress report on the implementation of Umoja, to be presented to the General Assembly at its sixty-seventh session, will provide an update on the fundamental changes introduced to the project since March 2012.
La administración también informó a la Junta de que el cuarto informe anual del Secretario General sobre la ejecución del proyecto Umoja, que se presentará a la Asamblea General en su sexagésimo séptimo período de sesiones, proporcionará una actualización de los cambios fundamentales introducidos en el proyecto desde marzo de 2012.

The General Assembly may wish to provide guidance to the Secretary-General regarding further information to be included in his next progress report, in anticipation of the proposal for project approval and financing to be presented to the General Assembly at its seventieth session.
La Asamblea General tal vez desee proporcionar orientación al Secretario General sobre la información complementaria que ha de contener su próximo informe sobre los progresos realizados, en previsión de la propuesta sobre la aprobación y financiación del proyecto que se presentará a la Asamblea General en su septuagésimo período de sesiones.

These resources would, respectively, be included in the overall resource requirements for the access control project to be presented to the General Assembly during the resumed part of its sixtieth session and in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 under the section entitled"Construction, alteration, improvement and major maintenance.
Esos recursos se incluirían, respectivamente, en las necesidades generales de recursos para el proyecto de control del acceso que se presentará a la Asamblea General en la continuación de su sexagésimo período de sesiones, y en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009, en la sección titulada"Construcción, reforma, mejoras y trabajos importantes de mantenimiento de locales.

The Committee trusts that the Department will monitor its expenditures in this respect and recommends an update on the matter in its implementation report to be presented to the General Assembly at its sixtieth session see para.
La Comisión confía en que el Departamento vigilará sus gastos a este respecto y recomienda que incluya una actualización sobre la cuestión en el informe sobre la ejecución que debe presentar a la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones véase párr.

Decides that the preparatory process and the modalities of negotiations will be decided by a specific resolution to be presented to the General Assembly by no later than its sixty-fourth session, and that this preparatory process should take adequately into account the work of the Commission on Sustainable Development, particularly as established in its multi-year work programme, with a view to avoiding duplication of work;
Decide que el proceso preparatorio y las modalidades de las negociaciones se establecerán mediante una resolución específica que se presentará a la Asamblea General a más tardar en su sexagésimo cuarto período de sesiones y que ese proceso preparatorio deberá tener debidamente en cuenta la labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, en particular según lo dispuesto en su programa de trabajo multianual, con miras a evitar la duplicación de tareas;

For matters outside the authority of the Secretary-General, the Staff-Management Committee is to agree on a position to be presented to the General Assembly see ST/SGB/2011/6, section 1.3.
Para las cuestiones que están fuera del ámbito de competencia del Secretario General, el Comité del Personal y la Administración debe acordar una posición que se presentará a la Asamblea General véase ST/SGB/2011/6, sección 1.3.

The CHAIRMAN suggested adopting the draft decision with an amendment to the final sentence, which would read:"In accordance with the provisions of General Assembly resolution 41/213, any related requirements for adjustment of the existing appropriation would be presented in the final performance report of the programme budget for the biennium 1996-1997 to be presented to the General Assembly at its fifty-second session.
El PRESIDENTE sugiere que el proyecto de decisión se apruebe modificando su última frase, que en definitiva debería rezar así:"Conforme a lo dispuesto en la resolución 41/213 de la Asamblea General, cualquier ajuste que sea necesario incorporar en las consignaciones autorizadas se incluirá en el informe final de ejecución del presupuesto por programas para el bienio 1996-1997 que se presentará a la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones.

The Board proposes that, given the forecast completion of the capital master plan in June 2015, the report scheduled to be presented to the General Assembly at its seventieth session be the final Board report on the project.
La Junta propone que, habida cuenta de la conclusión prevista del plan maestro de mejoras de infraestructura en junio de 2015, el informe que se presentará a la Asamblea General en su septuagésimo período de sesiones sea el informe final de la Junta sobre el proyecto.

Related requirements for adjustment of the existing appropriation would be submitted in the context of the final performance report of the programme budget for the biennium 1996-1997 to be presented to the General Assembly at its fifty-second session.
Los ajustes que hubiera que incorporar en las consignaciones ya autorizadas deberían figurar en el informe final de ejecución del presupuesto por programas para el bienio 1996-1997 que se presentará a la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones.

In that regard, the Advisory Committee suggested that, for any measures implemented, the Secretary-General should be requested to provide such information in an initial report to be presented to the General Assembly at its sixty-seventh session, and thereafter in further regular reports.
A ese respecto, la Comisión Consultiva sugiere que se solicite al Secretario General que suministre información en ese sentido respecto de todas las medidas aplicadas, en un informe inicial que se presentará a la Asamblea General en su sexagésimo séptimo período de sesiones y, a partir de entonces, en los informes periódicos ulteriores.

I am encouraged by the recent agreement reached on the text of a politically binding international instrument to enable States to identify and trace in a timely and reliable manner illicit small arms and light weapons, to be presented to the General Assembly for adoption at its sixtieth session.
Considero alentador el reciente acuerdo sobre el texto de un instrumento internacional políticamente vinculante que permita a los Estados identificar y localizar, de forma oportuna y fidedigna, armas pequeñas y armas ligeras ilícitas, texto que se presentará a la Asamblea General para que lo apruebe en su sexagésimo período de sesiones.

Detailed planning will continue over the coming weeks as deployment accelerates, forming the basis for developing the 2013/14 budget proposal for MINUSMA, to be presented to the General Assembly at its sixty-eighth session.
La planificación detallada continuará durante las próximas semanas a medida que se acelere el despliegue, que forma la base para elaborar la propuesta presupuestaria de la MINUSMA para 2013/14, que se presentará a la Asamblea General en su sexagésimo octavo período de sesiones.

The ECA requirements for the new building, estimated at this stage at $417,300, would be included in the overall resource requirements for the access control project to be presented to the General Assembly during the resumed part of its sixtieth session.
Los sistemas que deberán instalarse en el nuevo edificio se han estimado en 417.300 dólares, que se incluirán en los recursos necesarios generales para el proyecto de control de acceso que se presentará a la Asamblea General durante la continuación de su sexagésimo período de sesiones.

The Advisory Committee intends to revert to the issue of security in peacekeeping missions when it considers the Secretary-General's phase 2 report on security, to be presented to the General Assembly at its fifty-ninth session.
La Comisión Consultiva tiene la intención de volver a referirse al asunto de la seguridad en las misiones de mantenimiento de la paz en su examen del informe sobre la segunda fase del plan del Secretario General de fortalecimiento de la seguridad, que se presentará a la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones.

Both the enterprise resources planning project, and the disaster recovery and business continuity project have strong governance structures based on the principles of ICT governance mentioned earlier, and will not be significantly affected by the overall ICT governance framework to be presented to the General Assembly at its resumed sixty-second session.
Esos dos proyectos disponen de sólidas estructuras de gobernanza basadas en los principios de gobernanza de la TIC antes mencionados, y no se verán afectados significativamente por el marco general de gobernanza de la TIC que se presentará a la Asamblea General en la continuación de su sexagésimo segundo período de sesiones.