TO BE PRESENTED TO THE GENERAL ASSEMBLY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تقدم إلى الجمعية العامة
• سيُقدم إلى الجمعية العامة
• يعرض على الجمعية العامة
• ستُقدَّم إلى الجمعية العامة
• يقدم إلى الجمعية العامة
• من تقديمها إلى الجمعية العامة
• موافاة الجمعية العامة

Examples of using To be presented to the general assembly in English and their translations into Arabic

Staff and management agreed on proposal for implementation of continuing appointments to be presented to the General Assembly.
وافق الموظفون والإدارة على اقتراح لتنفيذ التعيينات المستمرة سيقدم إلى الجمعية العامة

The plan of action is to be presented to the General Assembly in December 2004 for consideration and adoption.
وستُعرض خطة العمل على الجمعية العامة في كانون الأول/ديسمبر 2004، للنظر فيها واعتمادها

A comprehensive overview of activities will be provided in the regular biennial report on the Decade, to be presented to the General Assembly at its fifty-second session.
وسيتضمن التقرير العادي الذي يقدم مرة كل سنتين بشأن العقد والذي سيقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والخمسين، استعراضا شامﻻ لﻷنشطة

In identifying candidates for inclusion in the list to be presented to the General Assembly, the Internal Justice Council will give due consideration to questions of geographic and gender balance.
وسيولي مجلس العدل الداخلي، لدى تحديد المرشحين لإدراجهم في القائمة التي ستُقدم إلى الجمعية العامة، مسألتي التوازن الجغرافي والتوازن بين الجنسين الاعتبار الواجب

The Advisory Committee intends to take up this issue on the basis of the Secretary-General ' s report to be presented to the General Assembly at its fifty-ninth session.
وتعتزم اللجنة الاستشارية تناول هذه المسألة استنادا إلى تقرير الأمين العام الذي سيقدم إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين

Lastly, she hoped that the report of the Secretary-General to be presented to the General Assembly at its fifty-ninth session would contain resource requirements that were fully justified in the light of the strategic review currently under way in the Secretariat.
وقالت أخيراً إنها ترجو أن يتضمَّن تقرير الأمين العام الذي سيعرض على الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين الاحتياجات من الموارد التي لها ما يبررها تماما في ضوء الاستعراض الاستراتيجي الجاري حاليا في الأمانة العامة

In accordance with rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, enclosed herewith is an explanatory memorandum(annex I) and a draft resolution(annex II) to be presented to the General Assembly at its sixty-fourth session.
ووفقا للمادة 20 من النظام الداخلي للجمعية العامة، ترفق طيه مذكرة إيضاحية(المرفق الأول) ومشروع قرار(المرفق الثاني) للعرض على الجمعية العامة في دورتها الرابعة والستين

There are five additional reports of the Office due to be presented to the General Assembly at its fifty-first session as follows.
وهنالك خمسة تقارير إضافية صادرة عن مكتب المراقبة الداخلية من المقرر تقديمها إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والخمسين، وهي

He or she should periodically report to the Human Rights Council and the General Assembly, and should coordinate the preparation of a report on implementation of the recommendations, to be presented to the General Assembly at its sixty-fifth session.
وينبغي له أو لها تقديم تقرير دوري إلى مجلس حقوق الإنسان وإلى الجمعية العامة، وينبغي أن ينسق إعداد التقرير المتعلق بتنفيذ التوصيات، لكي يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين

Since this mission directive will include information on policy issues still to be presented to the General Assembly, such as victim assistance and welfare and recreation, it is expected that the directive will be issued in the first half of 2007.
وحيث أن توجيه البعثات هذا سيتضمن معلومات بشأن مسائل سياسية لم تُعرَض بعد على الجمعية العامة، كمساعدة الضحايا والرعاية والترويح، يتوقع أن يتم إصدار التوجيه في النصف الأول من عام 2007

Detailed planning will continue over the coming weeks as deployment accelerates, forming the basis for developing the 2013/14 budget proposal for MINUSMA, to be presented to the General Assembly at its sixty-eighth session.
وسيستمر التخطيط التفصيلي على مدى الأسابيع المقبلة في سياق تسارع وتيرة النشر، وسيشكل أساس وضع الميزانية المقترحة للبعثة المتكاملة للفترة 2013/2014، التي ستقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والستين

A practical solution needed to be presented to the General Assembly through the Committee with regard to the treatment of the official languages other than English in a way that made the projected cost pragmatic and the results of practical benefit to the users of the other languages(para. VII.11).
ويلزم موافاة الجمعية العامة من خلال اللجنة بحل عملي فيما يتعلق بمعاملة اللغات الرسمية الأخرى عدا الانكليزية بطريقة تكفل اتسام التكلفة المسقطة بطابع برجماتي وبما يعود بفائدة عملية على مستخدمي اللغات الأخرى(الفقرة سابعا- 11

At the same meeting, the Commission adopted, as a whole, its report to be presented to the General Assembly at its fifty-sixth session.
وفي الجلسة نفسها، اعتمدت الهيئة مجمل تقريرها الذي سيُقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين

In the Committee ' s view, a practical solution needs to be presented to the General Assembly through the Committee with regard to the treatment of the official languages other than English in a way that makes the projected cost pragmatic and the results of practical benefit to the users of the other languages.
وفي رأي اللجنة أنه يلزم موافاة الجمعية العامة من خلال اللجنة بحل عملي فيما يتعلق بمعاملة اللغات الرسمية الأخرى عدا الانكليزية بطريقة تكفل اتسام التكلفة المسقطة بطابع برغماتي وبما يعود بفائدة عملية على مستخدمي اللغات الأخرى

We need now to move into serious negotiations on concrete outcomes in the form of a package of amendments to the Charter to be presented to the General Assembly for consideration, in accordance with Article 108 of the Charter.
ونحن بحاجة اﻵن إلى اﻻنتقال إلى مفاوضات جــادة حول النتائج الملموسة تخرج على شكل مجموعة تعديﻻت للميثاق تقدم إلى الجمعية العامة للنظر فيها وفقا للمادة ١٠٨ من الميثاق

While efforts are continuing to ensure that the settlement of the claims is within the appropriation and interest level indicated, should a reasonable settlement not be achieved, arbitration procedures would have to be initiated, details of which would be incorporated in the further progress report on the project to be presented to the General Assembly.
وبالرغم من استمرار الجهود المبذولة لضمان أن تكون تسوية المطالبات في حدود مستوى اﻻعتماد والفائدة المبين، فإنه اذا لم تتحقق تسوية معقولة، سيتعين البدء في إجراءات للتحكيم، وهي اﻹجراءات التي سترد تفاصيلها في تقرير مرحلي آخر عن المشروع يقدم إلى الجمعية العامة

On the basis of the Secretary-General ' s report on violence against women(A/60/211), his delegation hoped that the study to be presented to the General Assembly would contain data, policy recommendations and effective strategies for policy implementation.
بناءً على تقرير الأمين العام عن العنف ضد المرأة(A/60/211)، قال إن وفده يأمل في أن تحتوي الدراسة التي ستقدِّم إلى الجمعية العامة بيانات وتوصيات سياسية واستراتيجيات فعالة لتنفيذ السياسة العامة

Both the enterprise resources planning project, and the disaster recovery and business continuity project have strong governance structures based on the principles of ICT governance mentioned earlier, and will not be significantly affected by the overall ICT governance framework to be presented to the General Assembly at its resumed sixty-second session.
ولكل من مشروع إدارة موارد المشاريع، واسترجاع البيانات بعد الأعطال الكبرى وتأمين استمرارية العمل، هياكل إدارية قوية تقوم على مبادئ إدارة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات المذكورة أعلاه، ولن يتأثرا على نحو كبير بالإطار العام لإدارة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات الذي سيقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين المستأنفة

Decides that the preparatory process and the modalities of negotiations will be decided by a specific resolution to be presented to the General Assembly by no later than its sixty-fourth session, and that this preparatory process should take adequately into account the work of the Commission on Sustainable Development, particularly as established in its multi-year work programme, with a view to avoiding duplication of work;
تقرر أن تحدد العملية التحضيرية وطرائق التفاوض بقرار محدد يقدم إلى الجمعية العامة في موعد أقصاه دورتها الرابعة والستون، وأن تراعي هذه العملية التحضيرية بما فيه الكفاية أعمال لجنة التنمية المستدامة، وبخاصة حسبما هو محدد في برنامج عملها متعدد السنوات، بغية تجنب ازدواجية الأعمال

In this regard, the Committee looks forward to reviewing the proposals resulting from the work of the Results-based Management Task Force which are to be presented to the General Assembly at its sixty-sixth session.
وفي هذا الصدد، تتطلع اللجنة إلى استعراض المقترحات الناتجة عن عمل فرقة العمل المعنية بالإدارة القائمة على النتائج، التي ستقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والستين

The Advisory Committee will consider the Board ' s findings on the International Criminal Tribunal for Rwanda, the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the United Nations Joint Staff Pension Fund in conjunction with its consideration of the budget proposals for those three entities to be presented to the General Assembly at its sixty-fourth session.
وستنظر اللجنة الاستشارية في النتائج التي توصل إليها المجلس بشأن المحكمة الجنائية الدولية لرواندا، والمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة، والصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة، بالاقتران بنظرها في الميزانية المقترحة لتلك الكيانات الثلاثة والتي ستقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الرابعة والستين

Similarly, the SMC ToR clarifies in its article 1.3 that discussions have the objective of attaining agreements by consensus on those issues within the authority of the Secretary-General and, ideally, a common position to be presented to the General Assembly for matters outside the authority of the Secretary-General.
وبالمثل، توضح اختصاصات اللجنة المشتركة بين الموظفين والإدارة في المادة 1-3 منها أن الهدف من المناقشات يتمثل في التوصل إلى اتفاقات بتوافق الآراء بشأن المسائل التي تدخل في نطاق سلطة الأمين العام، والتوصل من الناحية المثلى، إلى موقف موحد لعرضه على الجمعية العامة بشأن المسائل الخارجة عن نطاق سلطة الأمين العام

The Advisory Committee will consider the Board ' s findings on the International Criminal Tribunal for Rwanda, the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the United Nations Joint Staff Pension Fund in conjunction with its consideration of the budget proposals for those three entities to be presented to the General Assembly at its sixty-second session.
وستنظر اللجنة الاستشارية في النتائج التي توصل إليها المجلس بشأن المحكمة الجنائية الدولية لرواندا والمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة والصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة بالاقتران بنظرها في مقترحات الميزانية المتعلقة بتلك الكيانات الثلاث، والتي ستعرض على الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين

The Advisory Committee expects to comment on the issue of procurement management and staff in greater detail in the context of its consideration of the report on human resources management reform to be presented to the General Assembly at its sixty-first session.
تتوقع اللجنة الاستشارية أن تعلق على مسألة إدارة المشتريات والموظفين بقدر أكبر من التفصيل في سياق نظرها في التقرير المتعلق بإصلاح إدارة الموارد البشرية الذي سيُقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين

However, it is also noted that the setting of retirement pensions decided upon by the General Assembly may be subject to possible changes in the system, based on the consideration of the options to be presented to the General Assembly at its sixty-second session.
بيد أنه يلاحظ أيضاً أن نظام المعاشات التقاعدية الذي حددته الجمعية العامة قد يخضع لتغييرات محتملة في النظام، استنادا إلى النظر في الخيارات التي ستُقدَّم إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين

I am encouraged by the recent agreement reached on the text of a politically binding international instrument to enable States to identify and trace in a timely and reliable manner illicit small arms and light weapons, to be presented to the General Assembly for adoption at its sixtieth session.
وكان من دواعي تشجيعي التوصل مؤخرا إلى اتفاق بشأن وضع نص صك دولي ملزِم سياسيا لتمكين الدول من التعرّف على الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وتعقبها في الوقت المناسب وبطريقة يُعول عليها، يُقدم إلى الجمعية العامة لاعتماده في دورتها الستين

The CHAIRMAN suggested adopting the draft decision with an amendment to the final sentence, which would read:" In accordance with the provisions of General Assembly resolution 41/213, any related requirements for adjustment of the existing appropriation would be presented in the final performance report of the programme budget for the biennium 1996-1997 to be presented to the General Assembly at its fifty-second session".
الرئيس: اقترح اعتماد مشروع المقرر مع تعديل الجملة اﻷخيرة التي سيصبح نصها:" ووفقا ﻷحكام القرار ٤١/٢١٣، تعرض جميع التعديﻻت التي يلزم إدخالها على اﻻعتمادات في التقرير النهائي ﻷداء الميزانية البرنامجية لفترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧، الذي سيعرض على الجمعية العامة في دورتها الثانية والخمسين

How to use "to be presented to the general assembly" in a sentence

Candidature to be presented to the general assembly approval.

Its report is due to be presented to the General Assembly session starting in September.

A progress report is to be presented to the General Assembly at its sixty-fifth session.

Every proposal needs to be presented to the General Assembly that gathers at the Summer Session.

Rev Alexander Forsyth is carrying out this research with an Interim Report to be presented to the General Assembly in 2018.

To publish this decision and to include it in its Annual Report, to be presented to the General Assembly of the OAS.

Deal’s Fiscal Year 2019 (FY 2019) budget is the largest budget to be presented to the General Assembly in our state’s history.

Prepare the proposal to be presented to the General Assembly at our next convention requesting approval of our permanent status as an Alliance Committee.

The paper will be given its final form on the basis of these responses to be presented to the General Assembly in Florence in 2012.

The auditing committee then proceeds to make a report to be presented to the General Assembly in which the financial report is presented for approval.