IS TO BE SUBMITTED TO THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• быть представлен генеральной ассамблее
• будет представлен генеральной ассамблее

Примеры использования Is to be submitted to the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

The report is to be submitted to the General Assembly at the main part of its sixty-sixth session.
Доклад на эту тему должен быть представлен Генеральной Ассамблее в ходе основной части ее шестьдесят шестой сессии.

A further proposal on after-service health insurance funding is to be submitted to the General Assembly at its sixty-fourth session.
Новое предложение в отношении финансирования медицинского страхования после выхода на пенсию будет представлено Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии.

At its regular meeting on 14 October 1997, the Advisory Commission of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East considered your draft annual report on the Agency's activities and operations during the period 1 July 1996 to 30 June 1997, which is to be submitted to the General Assembly at its fifty-second session.
На своем очередном заседании 14 октября 1997 года Консультативная комиссия Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ рассмотрела Ваш проект годового доклада о деятельности и операциях Агентства за период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии.

A report on global service delivery models is to be submitted to the General Assembly at its sixty-eighth session, in 2013 A/67/770, para. 37.
Доклад о глобальных моделях обслуживания должен быть представлен Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии в 2013 году A/ 67/ 770, пункт 37.

In addition, ICSC is conducting a comprehensive review of the compensation system that will include a review of entitlement travel, and that review is to be submitted to the General Assembly at its seventieth session.
Кроме того, КМГС в настоящее время проводит всеобъемлющий обзор системы вознаграждения, в рамках которого будет проведен также обзор оплачиваемых поездок и результаты которого планируется представить Генеральной Ассамблее в ходе основной части ее семидесятой сессии.

A A detailed budget for the biennium 2010-2011 is to be submitted to the General Assembly in the last quarter of 2009 under existing arrangements.
A В соответствии с действующими процедурами подробный бюджет на двухгодичный период 2010- 2011 годов будет представлен Генеральной Ассамблее в последнем квартале 2009 года.

At its regular meeting on 4 October 1995, the Advisory Commission of UNRWA considered your draft annual report on the Agency's activities and operations during the period 1 July 1994 to 30 June 1995, which is to be submitted to the General Assembly at its fiftieth session.
На очередном заседании 4 октября 1995 года Консультативная комиссия БАПОР рассмотрела Ваш проект годового доклада о деятельности и операциях Агентства за период с 1 июля 1994 года по 30 июня 1995 года, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии.

The Committee notes that a report on special political missions is to be submitted to the General Assembly at its sixty-second session see para. 16 above.
Комитет отмечает, что доклад о специальных политических миссиях должен быть представлен Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии см. пункт 16 выше.

At its regular meeting on 22 September 1996, the Advisory Commission of UNRWA considered your draft annual report on the Agency's activities and operations during the period 1 July 1995 to 30 June 1996, which is to be submitted to the General Assembly at its fifty-first session.
На очередной сессии 22 сентября 1996 года Консультативная комиссия БАПОР рассмотрела Ваш проект годового доклада о деятельности и операциях Агентства за период с 1 июля 1995 года по 30 июня 1996 года, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии.

However, in view of the fact that a revised budget proposal is to be submitted to the General Assembly at the main part of its fifty-eighth session, the Committee will issue its report on the financial performance report in conjunction with its report on the revised budget.
Однако поскольку пересмотренное бюджетное предложение должно быть представлено Генеральной Ассамблее в ходе основной части ее пятьдесят восьмой сессии, Комитет подготовит свой доклад об отчете об исполнении бюджета совместно со своим докладом о пересмотренном бюджете.

A Reflects authorized levels for the biennium 2004-2005 for section 13, for which a detailed budget for the biennium 2006-2007 is to be submitted to the General Assembly in the fall of 2005 under existing arrangements.
A Отражает утвержденные должности на двухгодичный период 2004- 2005 годов по разделу 13, по которому подробный бюджет на двухгодичный период 2006- 2007 годов должен быть представлен Генеральной Ассамблее осенью 2005 года в соответствии с действующими процедурами.

At its regular session of 26 September 2006, the Advisory Commission of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA) considered your draft annual report on the Agency's activities and operations during the period from 1 January 2005 to 31 December 2005, which is to be submitted to the General Assembly at its sixty-first session.
На своей регулярной сессии 26 сентября 2006 года Консультативная комиссия Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) рассмотрела Ваш проект ежегодного доклада о деятельности и операциях Агентства за период с 1 января по 31 декабря 2005 года, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии.

In accordance with General Assembly resolution 60/260, a detailed report is to be submitted to the General Assembly at its sixty-first session.
В соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи 60/ 260 подробный доклад должен быть представлен Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии.

Addressed to the Commissioner-General of the Agency At its regular session of 17 June 2007, the Advisory Commission of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA) considered your draft annual report on the Agency's activities and operations during the period from 1 January 2006 to 31 December 2006, which is to be submitted to the General Assembly at its sixty-second session.
На своей регулярной сессии 17 июня 2007 года Консультативная комиссия Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) рассмотрела Ваш проект годового доклада о деятельности и операциях Агентства за период с 1 января 2006 года по 31 декабря 2006 года, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии.

The Committee was informed that a comprehensive report on after-service benefits is to be submitted to the General Assembly at the resumed sixty-third session.
Комитет был проинформирован о том, что всеобъемлющий доклад о пособиях после выхода в отставку будет представлен Генеральной Ассамблее в ходе ее возобновленной шестьдесят третьей сессии.

This would be most timely, since it would follow the meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and WTO in the spring of 2003, and since financing for development is one of the two special themes to be addressed in the annual report of the Secretary-General on the follow-up to the Millennium Declaration, which is to be submitted to the General Assembly in 2003.
Такие сроки проведения диалога были бы весьма удачными, поскольку он будет проходить после совещания Экономического и Социального Совета, бреттон- вудских учреждений и ВТО весной 2003 года, а также ввиду того, что финансирование развития является одной из двух специальных тем, подлежащих рассмотрению в ежегодном докладе Генерального секретаря о последующей деятельности в связи с Декларацией тысячелетия, который должен быть представлен Генеральной Ассамблее в 2003 году.

The detailed proposed budget for section 34(Safety and security) for the biennium 2010-2011 is to be submitted to the General Assembly for its consideration at its sixty-fourth session.
Подробный предлагаемый бюджет по разделу 34<< Охрана и безопасность>> на двухгодичный период 2010- 2011 годов будет представлен Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии.

At its regular meeting on 15 September 1994, the Advisory Commission of UNRWA considered your draft annual report on the Agency's activities and operations during the period 1 July 1993 to 30 June 1994, which is to be submitted to the General Assembly at its forty-ninth session.
На своем очередном заседании 15 сентября 1994 года Консультативная комиссия БАПОР рассмотрела подготовленный Вами проект годового доклада о деятельности и операциях Агентства за период с 1 июля 1993 года по 30 июня 1994 года, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии.

A Reflects authorized levels for the biennium 2006-2007 for section 13, for which a detailed budget for the biennium 2008-2009 is to be submitted to the General Assembly in the last quarter of 2007 under existing arrangements.
A Включает утвержденные должности на двухгодичный период 2006- 2007 годов по разделу 13, по которому подробный бюджет на двухгодичный период 2008- 2009 годов должен быть представлен Генеральной Ассамблее в соответствии с действующими процедурами в последнем квартале 2007 года.

Among the concrete contributions to implementation, follow-up and monitoring, the IPoA includes a request to the United Nations Secretary-General to prepare a report that takes into account the work carried out by the United Nations system and which is to be submitted to the General Assembly at its sixty-seventh session para. 155.
В числе конкретных мер, способствующих осуществлению, последующим мерам и контролю, в СПД содержится просьба к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций подготовить доклад, в котором будет учтена проделанная системой Организации Объединенных Наций работа и который должен быть представлен Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии пункт 155.

The Committee looks forward to the detailed study that the Secretary-General will be carrying out on the capabilities of the new technologies to be introduced, which is to be submitted to the General Assembly at its resumed sixty-first session, pursuant to Assembly resolution 60/283.
Комитет ожидает подробное исследование, которое будет проведено Генеральным секретарем относительно возможностей новых намеченных к внедрению технологий и должно быть представлено Генеральной Ассамблее на ее возобновленной шестьдесят первой сессии согласно резолюции 60/ 283 Ассамблеи..

The Political Declaration and the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, 8 adopted by the General Assembly at its twentieth special session, as well as the action plan on the implementation of the Declaration that is to be submitted to the General Assembly at its fifty-fourth session, address the gender issue explicitly.
В Политической декларации и Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики8, принятых Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, а также в плане действий по осуществлению Декларации, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии, гендерным аспектам уделяется самое непосредственное внимание.

In this connection, the Office of Internal Oversight Services, in response to the concerns of Member States, has instructed programme managers to report on the qualitative aspects of programme implementation for the report on programme performance for the biennium 1998-1999, which is to be submitted to the General Assembly through the Committee for Programme and Coordination.
В этой связи Управление служб внутреннего надзора в ответ на обеспокоенность государств- членов дало руководителям программ указание представить в их докладах об исполнении программ за двухгодичный период 1998- 1999 годов, которые подлежат представлению Генеральной Ассамблее через Комитет по программе и координации, информацию о качественных аспектах осуществления программ.

Agrees that the consideration of the pension entitlement for members of the International Criminal Tribunal for Rwanda should be deferred until the review of the report of the Secretary-General on the emoluments and pension scheme of members of the International Court of Justice which is to be submitted to the General Assembly at its fifty-third session in accordance with Assembly resolution 50/216 of 23 December 1995;
Постановляет отложить рассмотрение вопроса о пенсионном обеспечении членов Международного уголовного трибунала по Руанде до рассмотрения доклада Генерального секретаря о вознаграждении и пенсионном обеспечении членов Международного суда, который должен быть представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии в соответствии с резолюцией 50/ 216 Ассамблеи от 23 декабря 1995 года;

The Government of the Arab Republic of Egypt, in accordance with paragraph 10(a) of General Assembly resolution 42/154, does not request that the present note verbale be officially circulated to the permanent missions accredited to the United Nations but merely requests that it be included in the report of the Secretary-General that is to be submitted to the General Assembly in accordance with paragraph 12 of resolution 42/154 and paragraph 11 of resolution 49/49.
Правительство Арабской Республики Египет в соответствии с пунктом 10a резолюции 42/ 154 Генеральной Ассамблеи не обращается с просьбой распространить настоящую вербальную ноту в официальном порядке среди постоянных представительств, аккредитованных при Организации Объединенных Наций, а лишь хотело бы, чтобы она была включена в доклад Генерального секретаря, который будет представлен Генеральной Ассамблее в соответствии с пунктом 12 резолюции 42/ 154 и пунктом 11 резолюции 49/ 49.