What is the translation of " IS TO BE SUBMITTED TO THE GENERAL ASSEMBLY " in French?

• sera présenté à l'assemblée générale
• être soumis à l'assemblée générale
• être présenté à l'assemblée générale

Examples of using Is to be submitted to the general assembly in English and their translations into French

We look forward to an amended programme budget, which is to be submitted to the General Assembly in 2003.
Nous attendons avec intérêt de voir le budget-programme revu et corrigé qui doit être présenté à l'Assemblée générale en 2003.

At its regular session, on 26 September 2005, the Advisory Commission of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA) considered your draft annual report on the Agency's activities and operations during the period 1 July 2004 to 30 June 2005, which is to be submitted to the General Assembly at its sixtieth session.
À sa session ordinaire, le 26 septembre 2005, la Commission consultative de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient(UNRWA) a examiné votre projet de rapport annuel sur les activités et les opérations de l'Office pendant la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, qui sera présenté à l'Assemblée générale, à sa soixantième session.

A report on global service delivery models is to be submitted to the General Assembly at its sixty-eighth session ibid., paras. 42 and 43.
Un rapport sur les modèles globaux de prestation de services sera présenté à l'Assemblée générale, à sa soixante-huitième session, en 2013 ibid., par. 42 et 43.

In addition, ICSC is conducting a comprehensive review of the compensation system that will include a review of entitlement travel, and that review is to be submitted to the General Assembly at its seventieth session.
Par ailleurs, la CFPI effectue actuellement un examen complet du système de rémunération, qui comprendra une analyse du remboursement des frais de voyage et doit être présenté à l'Assemblée générale au cours de la partie principale de sa soixante-dixième session.

A report on global service delivery models is to be submitted to the General Assembly at its sixty-eighth session, in 2013 A/67/770, para. 37.
Un rapport sur les modèles globaux de prestation de services sera présenté à l'Assemblée générale, à sa soixante-huitième session, en 2013 A/67/770, par. 37.

UNHCR informed the Board that a United Nations Secretariat report on the long-term implications of the growth in the liability for end-of-service and post-retirement benefits is to be submitted to the General Assembly in 2003.
Le HCR a informé le Comité qu'un rapport du Secrétariat de l'ONU sur les incidences à long terme de l'augmentation du passif afférent aux prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite doit être présenté à l'Assemblée générale en 2003.

A A detailed budget for the biennium 2014-2015 is to be submitted to the General Assembly in the last quarter of 2013 under existing arrangements.
A Conformément aux procédures en vigueur, un budget plus détaillé pour l'exercice biennal 2014-2015 sera présenté à l'Assemblée générale au dernier trimestre de 2013.

At its regular meeting on 4 October 1995, the Advisory Commission of UNRWA considered your draft annual report on the Agency's activities and operations during the period 1 July 1994 to 30 June 1995, which is to be submitted to the General Assembly at its fiftieth session.
À sa réunion ordinaire du 4 octobre 1995, la Commission consultative de l'UNRWA a examiné le projet de rapport annuel sur les activités de l'Office pendant la période allant du 1er juillet 1994 au 30 juin 1995 que vous comptez soumettre à l'Assemblée générale à sa cinquantième session.

The Committee notes that a report on special political missions is to be submitted to the General Assembly at its sixty-second session see para. 16 above.
Le Comité consultatif note qu'un rapport sur les missions politiques spéciales doit être présenté à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session voir le paragraphe 16 cidessus.

At its regular meeting on 15 September 1994, the Advisory Commission of UNRWA considered your draft annual report on the Agency's activities and operations during the period 1 July 1993 to 30 June 1994, which is to be submitted to the General Assembly at its forty-ninth session.
Au cours de sa réunion ordinaire du 15 septembre 1994, la Commission consultative de l'UNRWA a examiné votre projet de rapport annuel sur les activités de l'Office durant la période allant du 1er juillet 1993 au 30 juin 1994, que vous comptez soumettre à l'Assemblée générale des Nations Unies lors de sa quarante-neuvième session.

However, in view of the fact that a revised budget proposal is to be submitted to the General Assembly at the main part of its fifty-eighth session, the Committee will issue its report on the financial performance report in conjunction with its report on the revised budget.
Néanmoins, comme un projet de budget révisé doit être soumis à l'Assemblée générale pendant la partie principale de sa cinquante-huitième session, le Comité publiera son rapport sur le rapport relatif à l'exécution du budget en même temps que son rapport sur le projet de budget révisé.

The Secretary General will draw up an annual budget plan for administrative and operational costs which is to be submitted to the General Assembly for approval for the following calendar year.
Le Secrétaire général élabore un plan budgétaire annuel pour les frais administratifs et opérationnels qui doit être soumis à l'Assemblée générale afin d'être approuvé pour l'année civile suivante.

In addition, pursuant to general Assembly Resolution 61/39, the Secretary-General submitted an interim report to the General Assembly on 15 August 2007(A/62/261) containing preliminary information regarding the inventory of current activities of the organs, offices, departments, funds and programmes within the United Nations system devoted to the promotion of the rule of law at the national and international levels that is to be submitted to the General Assembly at its sixtythird session in 2008.
En outre, en application de la résolution 61/39 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a présenté à cette dernière, le 15 août 2007, un rapport intérimaire(A/62/261) contenant des informations préliminaires au sujet d'un inventaire, à présenter à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session, en 2008, des activités en cours des divers organes, bureaux, départements, fonds et programmes du système des Nations Unies en matière de promotion de l'état de droit aux niveaux national et international.

Furthermore, Ecuador supports the work of the Conference on Disarmament in drawing up a draft text for a convention on the control of fissionable material, which is to be submitted to the General Assembly, and fully agrees with the working document submitted by members of the Movement of Non-Aligned Countries concerning the universal nature of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Dans le même ordre d'idées, l'Équateur appuie les travaux de la Conférence du désarmement visant à présenter à l'Assemblée générale le texte d'une convention relative au contrôle des matières fissiles, et a donné son plein accord au document de travail présenté par le Mouvement des pays non alignés relatif à l'universalité du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires TNP.

At its regular meeting on 22 September 1996, the Advisory Commission of UNRWA considered your draft annual report on the Agency's activities and operations during the period 1 July 1995 to 30 June 1996, which is to be submitted to the General Assembly at its fifty-first session.
Lors de la réunion ordinaire qu'elle a tenue le 22 septembre 1996, la Commission consultative de l'UNRWA a examiné votre projet de rapport annuel sur les activités et opérations de l'Office au cours de la période allant du 1er juillet 1995 au 30 juin 1996, rapport qui sera présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante et unième session.

IV.44 The Advisory Committee notes that the revised programme 8 of the medium-term plan, entitled"United Nations support for the New Partnership for Africa's Development", is to be submitted to the General Assembly at its fifty-eighth session, through the Committee for Programme and Coordination, along with the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, as requested by the General Assembly in its resolution 57/282 of 20 December 2002.
Le Comité consultatif note que le programme 8 révisé du plan à moyen terme, intitulé Appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique doit être présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, par l'intermédiaire du Comité du programme et de la coordination, en même temps que le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, comme l'a demandé l'Assemblée générale dans sa résolution 57/282 du 20 décembre 2002.

At its regular session on 28 September 2000, the Advisory Commission of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East considered your draft annual report on the Agency's activities and operations during the period 1 July 1999 to 30 June 2000, which is to be submitted to the General Assembly at its fifty-fifth session.
À sa session ordinaire du 28 septembre 2000, la Commission consultative de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient a examiné votre projet de rapport annuel sur les activités et le fonctionnement de l'Office entre le 1er juillet 1999 et le 30 juin 2000, rapport qui sera présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.

The Advisory Committee is of the view that, pending the report of the Secretary-General on progress in the implementation of the organizational resilience management system, which is to be submitted to the General Assembly no later than at its seventieth session, and the outcome of the consideration of the report by the Assembly, the two positions(1 P-4 and 1 General Service(Other level)) for organizational resilience management should continue to be funded under general temporary assistance.
Le Comité consultatif est d'avis que, dans l'attente du rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre du système de gestion de la résilience de l'Organisation, qui doit être présenté à l'Assemblée générale à sa soixante-dixième session au plus tard, et du résultat de son examen par l'Assemblée générale, les deux emplois en question[1 P-4 et 1 G(AC)] devraient continuer d'être financés au titre du personnel temporaire.

At its regular session, on 30 September 2004, the Advisory Commission of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA) considered your draft annual report on the Agency's activities and operations during the period 1 July 2003 to 30 June 2004, which is to be submitted to the General Assembly at its fifty-ninth session.
À sa session ordinaire, le 30 septembre 2004, la Commission consultative de l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient(UNRWA) a examiné votre projet de rapport annuel sur les activités et les opérations de l'Office au cours de la période allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, qui doit être soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.

The five plans of action have become the first components of the new System-Wide Action Plan document and the beginning of the incremental process that will lead, in time, to a comprehensive document.(For the text of the new System-Wide Action Plan, which is to be submitted to the General Assembly at its fifty-first session, see document E/CN.7/1996/CRP.1.) The remaining plans of action identified by the Subcommittee will be prepared during 1996 and will be incorporated into the System-Wide Action Plan.
Les cinq plans d'action sont devenus les premiers éléments du nouveau Plan d'action à l'échelle du système et le début du processus progressif qui aboutira, dans le temps, à un document global.(Pour le texte du nouveau Plan d'action à l'échelle du système, qui devrait être présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante et unième session, voir le document E/CN.7/1996/CRP.1.) Les autres plans d'action décidés par le Sous-Comité seront établis en 1996 et incorporés au Plan d'action à l'échelle du système.

At its regular session of 26 September 2006, the Advisory Commission of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA) considered your draft annual report on the Agency's activities and operations during the period from 1 January 2005 to 31 December 2005, which is to be submitted to the General Assembly at its sixty-first session.
À sa session ordinaire tenue le 26 septembre 2006, la Commission consultative de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient(UNRWA) a examiné votre projet de rapport annuel sur les activités et les opérations de l'Office au cours de la période du 1er janvier au 31 décembre 2005, qui doit être soumis à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.

Requests the Secretary-General to include information on the subject in the section on the role of women in environment and sustainable development in his report on the effective mobilization and integration of women in development that is to be submitted to the General Assembly at its forty-eighth session, in accordance with General Assembly resolution 46/167;
Prie le Secrétaire général d'inclure des renseignements sur cette question dans le chapitre consacré au rôle des femmes dans la préservation de l'environnement et la réalisation d'un développement durable dans son rapport sur la participation effective et l'intégration des femmes au développement, qui doit être présenté à l'Assemblée générale à sa quarante-huitième session, conformément à la résolution 46/167 de l'Assemblée;

Addressed to the Commissioner-General of the Agency At its regular session of 17 June 2007, the Advisory Commission of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA) considered your draft annual report on the Agency's activities and operations during the period from 1 January 2006 to 31 December 2006, which is to be submitted to the General Assembly at its sixty-second session.
À sa session ordinaire tenue le 17 juin 2007, la Commission consultative de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient(UNRWA) a examiné notre projet de rapport annuel sur les activités et les opérations de l'Office au cours de la période du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2006, qui doit être soumis à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.

At its thirty-seventh session, the Commission on the Status of Women, in its resolution entitled"Women, environment and development", requested the Secretary-General to include information on the role of women in environment and sustainable development in the report on the effective mobilization and integration of women in development which is to be submitted to the General Assembly at its forty-eighth session, in accordance with General Assembly resolution 46/167.
A sa trente-septième session, la Commission de la condition de la femme a prié le Secrétaire général, dans sa résolution intitulée"Les femmes, l'environnement et le développement", d'inclure des renseignements sur le rôle des femmes dans la préservation de l'environnement et la réalisation d'un développement durable dans son rapport sur la participation effective et l'intégration des femmes au développement, qui doit être présenté à l'Assemblée générale à sa quarante-huitième session, conformément à la résolution 46/167 de l'Assemblée.

In this connection, the Office of Internal Oversight Services, in response to the concerns of Member States, has instructed programme managers to report on the qualitative aspects of programme implementation for the report on programme performance for the biennium 1998-1999, which is to be submitted to the General Assembly through the Committee for Programme and Coordination.
À ce propos, le Bureau des services de contrôle interne, répondant aux préoccupations des États Membres, a donné pour instructions aux directeurs de programme de rendre compte des aspects qualitatifs de l'exécution des programmes dans le rapport sur l'exécution du programme pour l'exercice biennal 1998-1999, qui sera présenté à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Comité du programme et de la coordination.

The report and outcome of the international forum will be submitted to the Executive Board of UNDP/UNFPA and to the Commission on Population and Development at its proposed rescheduled 1999 session; it will also serve, through the Economic and Social Council, as an input to the report of the Secretary-General which is to be submitted to the General Assembly for its review of the implementation of the Programme of Action.
Le rapport et les résultats du forum international seront présentés au Conseil d'administration du PNUD/FNUAP et à la session de 1999 de la Commission de la population et du développement, dont la date a été modifiée; ils faciliteront également, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, l'établissement du rapport du Secrétaire général qui sera présenté à l'Assemblée générale dans le cadre de l'examen de l'application du Programme d'action.

As regards the broader issue of further enhancing cooperation in order to ensure the quality of outputs and services and to address the duplication and overlap of services and to improve efficiency, this would be addressed in the report of the Secretary-General on reform proposals on the continued process of strengthening the United Nations, which is to be submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session.
Quant à la question plus large du renforcement de la coopération afin de garantir la qualité des produits et des services, de supprimer les doubles emplois et les chevauchements et d'améliorer l'efficacité, elle sera traitée dans le rapport du Secrétaire général sur les propositions de réforme s'inscrivant dans le cadre du renforcement permanent de l'Organisation des Nations Unies, qui doit être présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.