HAVE TO BE PRESENTED на Русском - Русский перевод

• должны быть представлены
• должны предъявляться
• должны представляться

Примеры использования Have to be presented на Английском языке и их переводы на Русский язык

We state that women have to be presented in the media as persons.
Мы заявляем, что женщины должны быть представлены в средствах массовой информации как личности.

In order for the transport unit to be authorized, the following have to be presented to Customs.
В целях получения разрешения для транспортной единицы таможенным органам должно быть представлено следующее.

And goods have to be presented at intermediate Customs offices of departure and/or.
Средство и груз должны предъявляться в промежуточных таможнях места отправления и/ или.

For example, similar UNODC presentations and documents have to be presented to both commissions.
Например, аналогичные презентации и документы ЮНОДК должны представляться в обе комиссии.

All thematic networks have to be presented in front of the general assembly of the University.
Все тематические сети должны быть представлены на Совете Университета Арктики.

The deposited materials identifying the computer program or a database have to be presented in the form of a source text.
Депонируемые материалы, идентифицирующие программу для ЭВМ или базу данных, должны быть представлены в форме исходного текста.

That, in turn, means that ministers have to be presented there with a manageable set of key decisions for consideration.
Это, в свою очередь, означает, что министрам нужно представить тот набор ключевых решений для рассмотрения, с которым они могут реально справиться.

To enable delivery of the goods to the rightful owner by the shipowner, original bills of lading have to be presented at the port of destination.
Для получения грузов в порту назначения законный грузовладелец предъявляет оригинал коносамента судовладельцу.

The embedded illustrations have to be presented in the form of separate files(. bmp,. jpeg,. tiff) with the indication of number of drawing and the name of article.
При этом встроенные в текст иллюстрации должны быть представлены в виде отдельных файлов(. bmp,. jpeg,. tiff) с указанием номера рисунка и названия статьи.

The invention formula, its name, the name(name) of the applicant and owner of the patent have to be presented in the state and official languages.
Формула изобретения, его название, наименование( имя) заявителя и владельца патента должны быть представлены на государственном и официальном языках.

The article provides that tenders have to be presented in writing and signed, and that their authenticity, security, integrity and confidentiality have to be preserved.
Статья предусматривает, что тендерные заявки должны представляться в письменной форме, с подписью, и что необходимо обеспечивать их подлинность, защищенность, неприкосновенность и конфиденциальность.

The form of utility model, the name of utility model, the name(name) of the applicant and owner of the patent have to be presented in the state and official languages.
Формула полезной модели, название полезной модели, наименование( имя) заявителя и владельца патента должны быть представлены на государственном и официальном языках.

The options have to be ranked and recommendations have to be presented to policy makers and in the end an implementation process should follow.
Варианты должны быть ранжированы, рекомендации должны быть представлены политикам и, в конце концов, должен последовать процесс их реализации.

The outcome of the meeting is forming the basis for its conclusions and recommendations, which have to be presented to the joint FAO/ECE Working Party at its next session.
Результаты совещания составляют основу его выводов и рекомендаций, которые должны быть представлены Объединенной рабочей группе ФАО/ ЕЭК на ее следующей сессии.

The materials obtained as a result of the control have to be presented to the judge at the date of the examination of the complaint.
Материалы, полученные в результате проверки, должны быть представлены судье в день рассмотрения жалобы.

Trade in such specimens is based on a system of permits and certificates, which can be issued if certain conditions are met, and which have to be presented before consignments of specimens are allowed to leave or enter a country.
Торговля такими образ- цами основывается на системе разрешений и серти- фикатов, которые могут выдаваться при соблюдении определенных условий и должны предъявляться для получения разрешения на вывоз партий образцов из какой-либо страны или на их ввоз.

All these highlights and features that emphasize the identity of the people have to be presented the world with love, and not forcibly, as Ukraine does with its citizens.
Все эти изюминки и особенности, подчеркивающие идентичность народа, нужно преподносить миру с любовью, а не насильно, как это делает Украина со своими гражданами.

The TIR Carnet is filled-in by the TIR Carnet holder and presented with the vehicle and goods to the Customs office of departure; in continuation, TIR Carnet, vehicle and goods have to be presented at intermediate Customs offices of departure and/or Customs offices of entry en route.
Книжка МДП заполняется держателем книжки МДП и предъявляется вместе с транспортным средством и грузом в таможне места отправления; после этого книжка МДП, транспортное средство и груз должны предъявляться в промежуточных таможнях места отправления и/ или таможнях въезда промежуточных.

With regard to Child Restraint Systems, the GRSP Chairwoman underlined that data have to be presented to justify the cost of the rigid lower anchorage system.
В связи с детскими удерживающими системами Председатель GRSP подчеркнула, что должны быть представлены данные для обоснования затрат, связанных с жесткими системами нижних креплений.

Following the normal course, goods, which enter the customs territory of the Community, have to be presented to customs and a summary declaration has to be lodged.
Как правило, товары, ввозимые на таможенную территорию Сообщества должны предъявляться для таможенного досмотра, и, кроме этого, должна заполняться краткая декларация.

The requirement for"writing" seeks to ensure the compliance with the form requirement found in article 7(1) tenders have to be presented in a form that provides a record of the content of the information and that is accessible so as to be usable for subsequent reference.
Требование в отношении" письменной формы" призвано обеспечить согласованность с требованием в отношении формы, содержащимся в пункте 1 статьи 7 тендерные заявки должны представляться в форме, которая обеспечивает запись содержания информации и является доступной для последующего использования.

Firstly, that there are always two sides at least to any question; that should have been obvious in any negotiating body, certainly one where vital national security interests have to be presented and defended, and certainly also because democracy is the art of compromise between my position and that of my neighbour.
Во-первых, у любого вопроса всегда есть по крайней мере две стороны; и это должно быть очевидно на любом переговорном форуме, и уж, конечно же, там, где надо представлять и отстаивать насущные национальные интересы безопасности; а ведь дело еще и в том, что демократия есть искусство компромисса между моей позицией и позицией моего ближнего.

Each car had to be presented in all possible colors.
Каждый автомобиль должен быть представлен во всех возможных цветах.

Therefore, the indicator has to be presented as a qualitative judgment of the sub-indicators.
Следовательно, индикатор должен быть представлен в виде совокупной оценки субиндикаторов по критериям качества.

Therefore, the indicator has to be presented as a qualitative judgment of the sub-indicators.
Таким образом, индикатор должен быть представлен в виде совокупной качественной оценки субиндикаторов.

It has to be presented to WP.11 on its next session in November 2000.
Он должен быть представлен WP. 11 на ее следующей сессии в ноябре 2000 года.

The things that were simply done previously now had to be presented and argued for.
То, что раньше делалось без особых обсуждений, теперь приходилось презентовать и аргументировать.

But you have to be present.
Но вы должны присутствовать.

If one of the spouses is deceased, death certificate has to be presented to the notary.
Если один из супругов умер, нотариусу должно быть предъявлено свидетельство о смерти.

In the Christian walk love has to be present in every step.
В христианской любви блужданий должно присутствовать на каждом шаге.