HAVE TO BE PROVIDED на Русском - Русский перевод

• должны предоставляться
• должны предусматриваться
• должны быть предоставлены
• должны быть обеспечены

Примеры использования Have to be provided на Английском языке и их переводы на Русский язык

All necessary data have to be provided till April 1, 2016.
Все необходимые данные должны быть предоставлены до 1 апреля 2016 года.

This solution, while providing the most detailed guidance, is also the most time-consuming as all possibilities have to be provided for.
Такое решение, хотя и позволяет выработать наиболее подробное руководство, также является наиболее трудоемким, поскольку необходимо оговорить все возможные варианты.

Different guarantees of performance may have to be provided for the construction and for the operational phases.
На этапах строительства и эксплуатации могут быть представлены различные гарантии выполнения.

Data have to be provided annually, before 15th of January for the preceding calendar year.
Данные должны представляться ежегодно, причем данные за предшествующий календарный год подлежат представлению до 15 января.

All the district hospitals and feldsher-midwife stations have to be provided with modern technical equipment and medications.
Все районные больницы и ФАПы нужно обеспечить современным оборудованием и лекарствами.

Means have to be provided to prevent each pressurised vessel from being isolated from its pressure relief device.
Должны предусматриваться средства для предупреждения отсоединения ограничителя давления от каждого резервуара высокого давления.

Rail drivers, passengers, livestock and cargo have to be provided with a controlled air temperature and flow.
Машинисты, пассажиры, скот и грузы должны быть обеспечены контролируемой температурой и потоком воздуха.

Given the increasing demands on the United Nations system to promote development, it is obvious that increased resources have to be provided to the Organization.
Учитывая растущие требования к системе Организации Объединенных Наций в области содействия развитию, очевидно, что Организации необходимо предоставить ресурсы в больших объемах.

Judges umpiring the match have to be provided with a room for judges, a changing room and a room for keeping personal belongings.
Судьи, обслуживающие матч, должны быть обеспечены судейской комнатой для переодевания и хранения личных вещей.

These amendments were aimed at facilitating beneficiaries' access to the medical services which have to be provided by public and private health institutions;
Эти поправки были направлены на облегчение доступа охваченного страхованием населения к медицинским услугам, которые должны предоставлять государственные и частные медицинские учреждения;

Where necessary, incentives may have to be provided to encourage the voluntary participation of combatants in all this process.
При необходимости, можно будет предусмотреть стимулы для поощрения комбатантов к добровольному участию во всем этом процессе.

Another advantage of the sampling strategy is improvements to the Census timeliness, which is a constraint since 2011 Census data have to be provided to Eurostat on 1 April 2014.
Еще одним преимуществом стратегии выборки является сокращение сроков проведения переписи, которые являются ограничительным фактором, поскольку данные переписи 2011 года должны быть представлены в Евростат к 1 апреля 2014 года.

To achieve this task, additional financial resources have to be provided by member States to the UNECE trust fund account on ageing.
Для достижения данной цели государствам- членам придется выделить дополнительные финансовые ресурсы на счет по проблемам старения Целевого фонда ЕЭК.

In view of the amount of investment involved and the aspect of safety, in my opinion the contracts with the suppliers for the conversion equipment should definitely demand that handbooks, manuals and even training have to be provided in domestic language and not in English language only.
По моему мнению, учитывая сумму капиталовложений и соображения техники безопасности, в контрактах с поставщиками на конверсионное оборудование должно однозначно предусматриваться, что справочники, пособия и даже подготовка кадров должны обеспечиваться на местном языке, а не только на английском языке.

Article 12, paragraph 2, specifies that opportunities to be heard have to be provided in particular"in any judicial and administrative proceedings affecting the child.
В пункте 2 статьи 12 прописано, что возможность быть заслушанным должна обеспечиваться, в частности," в ходе любого судебного или административного разбирательства, затрагивающего ребенка.

Discontinue the use of letters of assist for procuring medical supplies and transfer this responsibility to the Procurement Division, except for those supplies which have to be provided under memorandums of understanding with Member States;
Прекратить практику использования писем- заказов для закупки предметов медицинского назначения и передать эту обязанность Отделу закупок, за исключением тех предметов, которые должны предоставляться на основании меморандумов о взаимопонимании с государствами- членами;

Moreover, increasingly statistics have to be provided in the context of policy-relevant indicators so that they can be applied to the policy debate and benchmarking.
Помимо этого, статистические данные все чаще приходится представлять в контексте индикаторов определенной политики, с тем чтобы их можно было использовать при ее обсуждении, а также для определения соответствующих целевых показателей.

To recommend the State party to grant the author a judicial review implementing the Views adopted in the present case, either by the Supreme Court on its own initiative, or at the initiative of the author, permitting the author to submit the review petition either in English or in Nepalese(in such a case translation services have to be provided to him); to recommend that the author is discharged;
Рекомендовать государству- участнику удовлетворить ходатайство автора о судебном пересмотре в порядке выполнения рекомендаций, содержащихся в принятых по настоящему делу соображениях, либо Верховным судом по его собственной инициативе, либо по инициативе автора, позволив автору представить его ходатайство о пересмотре на английском или на непальском языке( в таком случае ему должны быть предоставлены услуги переводчика); рекомендовать снять с автора обвинение;

Russia, as well as other nuclear-weapon States, feels that guarantees have to be provided to non-nuclear States that are parties to the NPT.
Россия, как и другие государства, обладающие ядерным оружием, исходит из того, что гарантии должны предоставляться неядерным странам- участницам ДНЯО.

Subsequent subsidies would, however, have to be provided in such a way that they do not conflict with competition rules, which means that they would have to be available to all those who provide rail transport services.
Однако возможные в этом случае субсидии должны предоставляться таким образом, чтобы они не противоречили нормам конкуренции, что означает, что они должны предоставляться всем тем, кто обеспечивает услуги по железнодорожным перевозкам.

In line with article 7 of the Basic Principles the Constitution proclaims that courts have to be provided adequate funding in order to enable them the"complete and free exercise of justice".
В соответствии со статьей 7 Основных принципов Конституция провозглашает, что судам должно быть обеспечено адекватное финансирование, обеспечивающее возможность« полного и независимого осуществления правосудия».

The former concerns health benefits that have to be provided for foreigners temporarily present in Italy, while the latter makes it possible to extend this discipline for a period of 90 days.
Первое распоряжение касается льгот в области здравоохранения, которые должны предоставляться иностранным гражданам, временно проживающим в Италии, тогда как последнее- возможности предоставления этих льгот в течение 90 дней.

Operational funds for every information centre have to be provided from the Department's regular budget at the beginning of each year, even for those information centres for which host government financial support is anticipated.
Средства, выделяемые для финансирования оперативной деятельности каждого информационного центра, должны предоставляться из регулярного бюджета Департамента в начале года, даже в тех случаях, когда предполагается, что правительство принимающей страны окажет соответствующим информационным центрам финансовую поддержку.

Access to health, freedom from violence and equal opportunities have to be provided to all children in Mexico, through the implementation of inter-institutional and comprehensive programmes for children focused on capacity-building, food, health and education.
Доступ к здравоохранению, свобода от насилия и равные возможности должны быть предоставлены всем детям в Мексике на основе выполнения межучрежденческих и комплексных программ для детей, ориентированных на предоставление соответствующих возможностей питания и обеспечение здоровья и образования.

Any restrictions or limitations of the human rights guaranteed under the Constitution have to be provided by law and have to be absolutely necessary only in the interests of the security of the Republic, or the constitutional order, or public safety, or public order or public health, or for the protection of the rights guaranteed by the Constitution to any person.
Любые ущемления или ограничения прав человека, гарантированных в соответствии с Конституцией, должны предусматриваться законом и должны быть абсолютно необходимыми только в интересах безопасности Республики, конституционного порядка, общественной безопасности, общественного порядка или общественного здравоохранения или в целях защиты прав, гарантированных Конституцией любому лицу.

Any restrictions or limitations of the human rights guaranteed under the Constitution have to be provided by law and have to be absolutely necessary only in the interests of the security of the Republic, or the constitutional order or the public safety, or the public order or the public health, or for the protection of the rights guaranteed by the Constitution to any person.
Любые ущемления или ограничения прав человека, гарантированных в соответствии с Конституцией, должны быть предусмотрены законодательством и быть абсолютно необходимыми исключительно в интересах безопасности Республики, конституционного порядка, общественной безопасности, общественного порядка и здоровья населения либо для защиты прав, гарантируемых Конституцией любому лицу.

Any restrictions or limitations of the human rights guaranteed under the Constitution have to be provided by law and have to be absolutely necessary only in the interests of the security of the Republic, or the constitutional order or the public safety, or the public order or the public health, or for the protection of the rights guaranteed by the Constitution to any person.
Любые ущемления или ограничения прав человека, гарантированных в соответствии с Конституцией, должны предусматриваться законом, и их необходимость должна диктоваться только интересами безопасности Республики, конституционного порядка, общественной безопасности, общественного порядка или общественного здравоохранения или интересами защиты прав, гарантированных Конституцией любому лицу.

Upon registration of a branch, evidence has to be provided of the legal existence of the parent.
После регистрации филиала, должны быть предоставлены доказательства о существовании правового родителя.

Upon registration of a branch, evidence has to be provided of the legal existence of the parent.
При регистрации филиала должны быть обеспечены правовые доказательства о существование родителей.

Upon registration of a branch, evidence has to be provided of the legal existence of the parent.
После регистрации филиала, должны быть предоставлены законные доказательства о существование родителей.