MUST BE MADE AVAILABLE на Русском - Русский перевод

• должны быть доступны
• должны предоставляться
• должны быть предоставлены
• должно предоставляться
• должна предоставляться
• должны выделяться
• должны доводиться

Примеры использования Must be made available на Английском языке и их переводы на Русский язык

The results must be made available to the public.
Результаты должны доводиться до сведения общественности.

The Working Group considers that legal assistance must be made available in such cases.
Рабочая группа считает, что в таких случаях должна предоставляться правовая помощь.

This must be made available equally to children with physical or mental health disabilities.
Такое образование должно предоставляться в равной степени детям с физическими или умственными недостатками.

Being transparent doesn't mean that all information must be made available.
Обеспечение прозрачности отнюдь не означает, что должна предоставляться вся информация.

Adequate resources must be made available to the commanders in the field to enable them to execute their mandates effectively.
Необходимо предоставлять адекватные ресурсы командующим на местах, с тем чтобы они могли эффективно выполнять свои задачи.

Prevention, care, treatment and support can and must be made available to all who need them.
Профилактика, уход, лечение и поддержка могут и должны быть доступны для всех, кто в них нуждается.

However, such resources must be made available without affecting the resources earmarked for the substantive activities and priorities of the Organization.
Тем не менее подобные ресурсы должны предоставляться без ущерба для ресурсов, предназначенных на основные мероприятия и приоритеты Организации.

If a suspect did not speak Russian or Ukrainian, an interpreter must be made available.
В том случае, если он не владеет ни русским, ни украинским языком, в его распоряжение должен быть предоставлен переводчик.

Directors' service contracts with the company must be made available for inspection by any member of the company.
Контракты директоров на оказание услуг с компанией должны быть сделаны доступными для осмотра любым членом компании.

If additional resources are needed for the proper preparation of their work, then such resources must be made available.
Если для проведения должной подготовительной работы нужны дополнительные ресурсы, то такие ресурсы должны быть предоставлены.

On an enterprise CA, certificates must be made available before they can be issued to client computers.
В центре сертификации предприятия сертификаты должны быть доступны, прежде чем они могут быть выданы клиентским компьютерам.

While cooperation with other organizations should alleviate somewhat the burden placed on UNDCP, adequate resources must be made available to it.
Хотя сотрудничество с другими организациями должно облегчить бремя, возложенное на МПКНСООН, необходимо выделить ей достаточные ресурсы.

Hard copies of the document and the online versions must be made available by March 20, 2001, at 12:00 noon(Eastern standard time) at the very latest.
Печатные тексты документа и его он- лайн версия должны стать доступными не позднее 20 марта 2001 года к 12 часам дня Западное стандартное время.

They also supported the point made in the report of the Special Committee that adequate resources must be made available to each mission.
Они также поддерживают высказанное в докладе Специального комитета мнение о том, что каждой миссии должны предоставляться надлежащие ресурсы.

Judicial and other accountability mechanisms must be made available to all to strengthen accountability for the realization of the Millennium Development Goals.
Судебные и другие механизмы подотчетности должны быть доступны всем для укрепления подотчетности в целях достижения Целей развития тысячелетия.

To use the client pulse feature of client status reporting, policy request files must be made available on the site management point.
Чтобы воспользоваться функцией импульса клиента службы отчетов о состоянии клиентов, файлы запросов политики необходимо сделать доступными для точки управления сайтом.

Information gained in this way must be made available to governments so that steps may be taken to mitigate detrimental impacts.
Полученная таким образом информация должна быть предоставлена правительствам, с тем чтобы можно было принимать меры для уменьшения неблагоприятных последствий.

An obligatory element of the labour market programme is the mentor service, which must be made available in each county to all of the participants.
Обязательным элементом программы для рынка труда являются услуги наставничества, которые должны быть доступны в каждой стране и для всех участников.

The necessary resources must be made available, but better coordination between Headquarters and missions was also crucial to overall efficiency.
Должны быть выделены необходимые ресурсы, однако важную роль в достижении общей эффективности также играет улучшение координации между Центральными учреждениями и миссиями.

At a minimum, critically needed supplies and services must be made available for those who need them.
Как минимум, критически необходимые предметы снабжения и услуги должны быть доступны для всех тех, кто в них нуждается.

The resources must be made available to the Organization to enable it to bring about real changes in the lives of the peoples of developing countries and countries with economies in transition.
Организации необхо- димо предоставить ресурсы, которые позволили бы ей реально улучшить жизнь населения развива- ющихся стран и стран с переходной экономикой.

In addition, the assessment of the principles must be documented in the form of a register that must be made available on the website of the issuer.
Кроме того, оценка степени соблюдения соответствующих принципов должна быть задокументирована в соответствующем журнале, который должен быть размещен на веб- сайте компании.

Resources for reconstruction projects must be made available only to those who comply with the Dayton Agreement and are receptive to minority returns.
Средства на восстановительные проекты должны выделяться только тем, кто действует в духе Дейтонского соглашения и чутко относится к возвращению представителей меньшинств.

It is a fundamental policy of the United Nations that UN/CEFACT Specifications must be made available by the United Nations free of charge.
Организация Объединенных Наций проводит основополагающую политику, в соответствии с которой спецификации СЕФАКТ ООН должны предоставляться Организацией Объединенных Наций на безвозмездной основе.

And of course, this new brand of education must be made available to all, regardless of gender, race, ethnicity, economic situation, or any other form of discrimination.
Причем этот новый вид образования конечно же должен быть доступным для всех независимо от пола, расы, этнической принадлежности и экономического положения и свободным от каких-либо иных форм дискриминации.

In order to address inequities concerning rights and to promote social development and inclusion, resources for the provision of proper information must be made available to all.
Для того чтобы решить проблему неравенства в правах и содействовать социальному развитию и интеграции, ресурсы для предоставления надлежащей информации должны быть доступны для всех.

The AI-IP server system(whether it is physically installed on one or more computers) must be made available on either the Internet or another IP based network.
Система сервера АИ- МП( независимо от того, установлена ли она физически на одном или нескольких компьютерах) должна быть доступна либо через Интернет, либо другую сеть, основанную на МП- протоколах.

In addition, resources must be made available to the World Trade Organization by our partners to enable it to provide technical assistance and capacity-building to developing countries.
Кроме того, наши партнеры должны предоставить ресурсы Всемирной торговой организации, с тем чтобы она могла оказывать техническую помощь и содействовать созданию потенциала в развивающихся странах.

UN/CEFACT, as part of the United Nations, is under strict policy direction that all of its specifications and standards must be made available royalty free everywhere in the world.
СЕФАКТ ООН как часть Организации Объединенных Наций строго придерживается политики, согласно которой все его спецификации и стандарты должны быть доступными в любой части мира без роялти.

Nuclear fuel and fuel services must be made available under the IAEA Statute to all States parties that were in full compliance with their non-proliferation commitments under IAEA safeguards mechanisms, and with the exclusive verification of compliance by IAEA.
Ядерное топливо и ядерные услуги должны быть доступны, в соответствии с Уставом МАГАТЭ, всем государствам- участникам, которые полностью соблюдают свои обязательства в отношении нераспространения в рамках механизмов гарантий МАГАТЭ, выполнение которых подлежит исключительной проверке МАГАТЭ.