MUST BE MANDATORY на Русском - Русский перевод

• должна быть обязательной
• должно быть обязательным

Примеры использования Must be mandatory на Английском языке и их переводы на Русский язык

Because of high turnover among camps and troops, this education must be mandatory.
С учетом значительной сменяемости населения лагерей и военного персонала такое обучение должно быть обязательным.

The mechanisms must be mandatory, and the releasing of data must be regulated.
Такие механизмы должны быть обязательными для выполнения, а распространение информации должно регулироваться.

In this regard, there are many Security Council resolutions which must be mandatory for everyone.
Есть масса резолюций Совета безопасности по этому поводу, они должны быть обязательными для всех».

Improvements must be mandatory if they are to have a real impact on working methods.
Необходимо в обязательном порядке совершенствовать работу, если мы хотим реально изменить рабочие методы.

An implementation of a legal definition of categories of criminal cases, where a jury trial must be mandatory.
Законодательное определение категории уголовных дел, по которым СУД ПРИСЯЖНЫХ ДОЛЖЕН ЯВЛЯТЬСЯ ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ.

High-quality education must be mandatory for all girls and boys at the primary and secondary levels.
Качественное обучение в начальной и средней школах должно быть обязательным для всех девочек и мальчиков.

It should be recognized that assistance must be comprehensive and that reparation must be mandatory.
Следует признать, что помощь должна носить всеобъемлющий характер, а компенсация должна быть обязательной.

Waterproofing application must be mandatory not only for governmental buildings but for all buildings.
Применение гидроизоляции должно быть обязательным не только для государственных зданий, а для всех зданий.

Of course, the new approach is impossible without a systematic work on risk assessment, which has now must be mandatory.
Безусловно, применение нового похода невозможно без проведения систематической работы по оценке рисков, которая должна быть обязательной.

There must be mandatory training of civil servants and all government officers in gender mainstreaming.
Необходимо обеспечить обязательную профессиональную подготовку гражданских служащих и всех правительственных чиновников по вопросам учета гендерной проблематики.

Here in UDP we are confident that corporate social responsibility policy must be mandatory put in the basis of the activities of any modern and successful company.
В UDP уверены, что политика корпоративной социальной ответственности обязательно должна быть заложена в основу деятельности любой современной и успешной компании.

Such a review must be mandatory and take place after a specified number of years following the entry into force of Charter amendments related to Security Council reform.
Такой обзор должен носить обязательный характер и проводиться спустя особо оговоренное количество лет после вступления в силу поправок к Уставу, касающихся реформы Совета Безопасности.

May I reiterate that in such a division, adequate representation of skills and expertise from small States must be mandatory, for the division must not become a device or a creature of the powerful to impose their will on their own terms.
Позвольте еще раз подтвердить, что в таком отделе адекватная представленность навыков и опыта небольших государств должна быть обязательной, ибо такой отдел не должен превратиться в инструмент или орудие мощных государств для навязывания своей воли на своих собственных условиях.

The HSZ TLD program must be mandatory for all new gTLDs or, at a minimum, ICANN should subtract points form any applicant that does not state its intention to seek HSZ TLD certification.
Программа HSZ TLD должна быть обязательной для всех новых рДВУ или, как минимум, ICANN следует вычитать баллы из оценки любого заявителя, который не заявит о своем намерении получить сертификат HSZ TLD.

Despite the fact that corporate governance codes involving the“comply or explain” approach are regarded as voluntary, too, implementation of the approach proper must be mandatory and underpinned by relevant institutions, as well as judicial and market enforcement measures.
Несмотря на то, что кодексы корпоративного управления с подходом« соблюдай или объясняй» также рассматриваются как добровольные, реализация самого подхода должна быть обязательной, обеспеченной соответствующими институтами, правовыми и рыночными мерами воздействия.

This kind of behaviour must be mandatory in dealing with all issues, be they security- or trade-related, in bilateral and multilateral forums.
В рамках многосторонних и двухсторонних форумов при решении любых вопросов, будь то вопросы в области безопасности или проблемы в области торговли, такое поведение должно считаться обязательным.

Require that greater attention should be given to the gender dimension in drawing up budgets to ensure more effective management of rural development programmes and, in particular, that resources should be better adapted to the specific needs of women in rural areas, stressing that the elimination of inequalities and the promotion of equal opportunities for men and women must be mandatory goals in the policies of all countries in the world.
Потребовать уделения большего внимания гендерному измерению при разработке бюджетов, с тем чтобы обеспечить более эффективное управление программами сельского развития и, в частности, более адекватное выделение ресурсов с учетом конкретных потребностей женщин в сельских районах, подчеркивая при этом, что ликвидация диспропорций и поощрение равенства возможностей для мужчин и женщин должны стать обязательной целью в политике всех стран мира.

To be effective, the standards must: be mandatory, regularly updated, and have a transparent mechanism for monitoring performance, take into account territorial and climatic features.
Чтобы быть эффективными, стандарты должны: быть обязательными, регулярно обновляться и иметь прозрачный механизм контроля исполнения, учитывать территориальные и климатические особенности.

All participants agreed that, in the Asia-Pacific context, PRTRs must be mandatory rather than voluntary, and have a strong community right-to-know component in order to be meaningful and consistent.
Все участники согласились с тем, что в Азиатско-Тихоокеанском регионе РВПЗ должны носить обязательный, а не добровольных характер и с целью обеспечения их важной роли и последовательности включать такой важный аспект, как право населения на информацию.

We are convinced that compliance with those requirements must be mandatory in the implementation of various projects such as building hydropower facilities in Central Asia, including compliance by international financial institutions that wish to participate in such projects.
Мы убеждены в том, что выполнение этих требований должно быть обязательным при реализации различных проектов по созданию гидроэнергетических сооружений в Центральной Азии, в том числе для международных финансовых структур, выражающих желание участвовать в реализации подобных проектов.

Taking account of the nature of the Internet, he stressed that it must be mandatory for all States not only to legislate against acts that incited hatred in any form, but also to track down and prosecute offenders.
В свете характера Интернета он подчеркнул, что все государства должны в обязательном порядке не только принять законодательные меры, направленные против действий, разжигающих ненависть в любой форме, но также отслеживать и преследовать в судебном порядке нарушителей.

A country selects and reports as many indicators as it considers relevant, but it must be mandatory that all indicators selected for reporting are part of an official institutionalized system, as reflected in the appropriate policy frameworks.
Страна по собственному усмотрению отбирает необходимое ей количество показателей и отчитывается по ним, но при этом она обязана обеспечивать, чтобы отбор всех используемых в отчетности показателей производился на основе официальной институционализированной системы показателей, что должно подтверждаться соответствующими политическими рамками.

The death penalty must not be mandatory.
Смертная казнь не должна быть обязательной.

A mandatory review must be an integral part of the solution.
Обязательный обзор должен быть неотъемлемой частью решения.

Regulatory requirements and safety conditions of moving stairs, set a rule that marches with more than three steps must be enclosed mandatory.
Нормативные требования, а так же условия безопасности перемещения по лестнице, устанавливают правило, согласно которому марши, имеющие более трех ступеней, должны быть ограждены в обязательном порядке.

But as Wiehs& Howarth(2008) put it, these rules must be of a mandatory nature in order to be effective.
Но, как формулируют Wiehs& Howarth( 2008), чтобы быть эффективными, эти правила должны быть обязательными.

The borrowed fragments or statements must be furnished with the mandatory indication of the author and original source.
Заимствованные фрагменты или утверждения должны быть оформлены с обязательным указанием автора и первоисточника.

As noted above, the independent appraisor's report must be attached to the mandatory bid sent to the company.
Как указывалось выше, отчет независимого оценщика должен быть приложен к обязательному предложению, направляемому в общество.

The law should be clear which mandatory provisions must be crafted individually for each project and should identify any minimum requirements applicable to them.
В законе должно быть оговорено, какие императивные положения должны разрабатываться для каждого проекта в индивидуальном порядке, и должны быть определены любые минимальные применимые требования.

Contacts must be a mandatory attribute of CO, otherwise, even if you are able to reach a potential customer, he/she will remain potential customer, because the client will not be able to respond to your call and will not know where and how to find you.
Контакты должны быть обязательным атрибутом КП, иначе, даже если вам и удастся достучаться до потенциального клиента, он так и останется потенциальным, ведь не сможет откликнуться на ваш призыв и не будет знать, где и как вас найти.