SHOULD BE COMPULSORY на Русском - Русский перевод

• должна быть обязательной
• должно быть обязательным
• должен быть обязательным
• должна носить обязательный характер

Примеры использования Should be compulsory на Английском языке и их переводы на Русский язык

Primary education should be compulsory and free of charge for all;
Начальное образование должно быть обязательным и бесплатным для всех;

It was clear that the teaching of official languages should be compulsory.
Ясно, что преподавание официальных языков должно быть обязательным.

Primary education should be compulsory and accessible to all without cost;
Начальное образование должно быть бесплатным, обязательным и доступным для всех;

Iv In the private pension sector, for the rest of the population(informal sector), membership should be compulsory;
Iv Частные пенсии должны быть обязательными для всего остального населения( работники неформального сектора);

He considered that human rights courses should be compulsory, especially in law faculties.
Он полагает, что курс по правам человека должен быть обязательным, особенно на юридических факультетах.

Independent energy ratings and labelling of construction materials, windows and appliances should be compulsory.
Необходимо ввести обязательную систему независимой энергетической классификации и маркировки строительных материалов, окон и бытовых приборов.

Environmental audits should be compulsory and included in the legislation on privatisation.
Экологический аудит должен быть обязательным и должен быть включен в законодательство о приватизации.

Training for judges and procurators on how to treat cases of domestic violence should be compulsory rather than optional.
Подготовка судей и прокуроров по вопросам рассмотрения случаев бытового насилия должна носить не факультативный, а обязательный характер.

Registration of births should be compulsory even if the marriages of the parents are not registered.
Регистрация рождений должна носить обязательный характер, даже если брак родителей не был зарегистрирован.

The Special Rapporteur is of the view that a basic scheme of continuing legal education should be compulsory for all judges and lawyers.
Специальный докладчик считает, что базовая программа непрерывного юридического образования должна быть обязательной для всех судей и юристов.

According to one view its jurisdiction should be compulsory for States as a matter of international public policy and need not be subject to consent at all.
По мнению одних, компетенция трибунала должна быть обязательной для государств в силу международного публичного порядка, и поэтому никакого согласия здесь не требуется.

Delegates had differing views on the extent to which the intervention of a competition authority at the design stage of a concession should be compulsory.
Делегаты высказали различные мнения в отношении того, насколько обязательным должно быть участие органа по вопросам конкуренции на этапе разработки концессии.

His delegation believed that the court's jurisdiction should be compulsory and imposed on all States, not only on the States parties to the statute.
Что касается компетенции суда, то Кувейт считает, что она должна быть обязательной и распространяться на все государства, а не только на участников устава.

That extensive training concerning issues for women in prison and sensitivity towards women prisoners should be compulsory for all custodial officers;
Всеобъемлющая подготовка по вопросам содержания в заключении женщин и внимательного отношения к женщинам- заключенным была обязательной для всего персонала исправительных учреждений;

Such measures should be included in the draft and should be compulsory for the State of origin even if the damage was caused by the activities of an individual.
Такие меры необходимо включить в проект, и они должны быть обязательными для государств происхождения даже в тех случаях, когда ущерб был причинен в результате деятельности отдельного лица.

Ukraine believes that participation of third countries affected by the implementation of sanctions in the deliberations of the sanctions committees of the Security Council should be compulsory.
Украина полагает, что участие третьих стран, пострадавших в результате осуществления санкций, в работе комитетов по санкциям Совета Безопасности должно быть обязательным.

In particular, investigations into complaints by victims or their families should be compulsory and not left to the discretion of police authorities.
В частности, необходимо, чтобы расследования по жалобам жертв или их семей проводились в обязательном порядке, а не по усмотрению полицейских органов.

The decision as to whether to try such crimes before an international court could not be left to a State; referral to an international jurisdiction should be compulsory.
Решение о том, проводить ли расследование таких преступлений в международном суде, должно приниматься одним из государств; ссылка на международную юрисдикцию должна быть обязательной.

The Committee recommends that the State party remove all direct and indirect charges in primary education, which should be compulsory and available free to all, as established in article 13 of the Covenant.
Комитет рекомендует государству- участнику ликвидировать все виды прямой и косвенной платы в системе начального образования, которое должно быть обязательным и бесплатным для всех, как это закреплено в статье 13 Пакта.

In order to reduce the negative effects of regressive premiums and adverse selection within a multiple payer system, participation in a health insurance pool should be compulsory.
Чтобы смягчить негативные последствия регрессивных взносов и неблагоприятного отбора в системе с участием многих плательщиков, участие в объединенном фонде медицинского страхования следует сделать обязательным.

The insurance for the pension should be compulsory. It will help to create a society of taxpayers that will permit an optimal distribution of the risks such as loss of working capacity and reduce the price of insurance;
Пенсионное страхование должно быть обязательным: только таким образом можно создать общество налогоплательщиков, которое позволит оптимально распределить бремя риска, такого, как нетрудоспособность, и удешевить страхование;

At the time of arrest, a person should undergo a medical inspection, and medical inspections should be repeated regularly and should be compulsory upon transfer to another place of detention.
Во время ареста арестованный должен пройти медицинский осмотр, и медицинские осмотры должны проводиться регулярно; они должны быть обязательными при переводе в другое место содержания под стражей.

Continuing debates about the length of education that should be compulsory for all children, whether called"primary" or"basic", are particularly worrisome, as the Special Rapporteur has already pointed out many times.
Как уже неоднократно указывалось Специальным докладчиком, особую тревогу вызывают постоянные обсуждения вопроса относительно продолжительности образования, которое должно быть обязательным для всех детей, будь то" начальное" или" базовое" образование.

Paragraph 2, and especially subparagraph(b), should be interpreted to mean that the harm caused should be eliminated or mitigated, and compensation for it should be compulsory if circumstances so warranted.
Пункт 2 и особенно подпункт b следует толковать как означающие, что причиненный ущерб подлежит ликвидации или смягчению и что компенсация за него должна носить обязательный характер, если того требуют обстоятельства.

The jurisdiction of the court should be compulsory, independently of the nationality of the accused, with respect to all crimes defined in the draft Code of Crimes and in other international agreements, in accordance with the principle"nullum crimen sine lege.
Компетенция суда, независимо от национальной принадлежности обвиняемого, должна быть обязательной в отношении всех преступлений, которые будут определены в кодексе преступлений и других международных соглашениях в соответствии с принципом nullum crimen sine lege.

At the time of arrest, a person should undergo a medical inspection, and medical inspections should be repeated regularly and should be compulsory upon transfer to another place of detention.
Сразу же после ареста задержанный должен пройти медицинский осмотр, и медицинские осмотры должны проводиться регулярно и носить обязательный характер при переводе задержанного в другое место содержания под стражей.

Whether insurance should be compulsory or voluntary is always a consideration in the light of the uncertainty of environmental damage costs, the diversity in national legislation and disparities in economies let alone between developing and industrialized countries.
Вопрос о том, каким должно быть страхование- обязательным или добровольным,- всегда решается с учетом неопределенности расходов на возмещение экологического ущерба, разнообразия национальных законов и различий в уровне экономического развития, особенно между развивающимися и развитыми странами.

The Committee also recommends that the State party should take vigorous steps in the spheres of education and culture and recalls in this connection that, under article 13 of the Covenant, primary education should be compulsory and available free to all.
Комитет также рекомендует государству- участнику предпринять активные шаги в области образования и культуры и напоминает в этой связи, что, согласно статье 13 Пакта, начальное образование должно быть обязательным и бесплатным для всех.

Another representative indicated that the court's jurisdiction should be compulsory in respect of serious and fundamental crimes in which mankind as a whole was considered the victim, as in the case of genocide, whereas in all other cases its jurisdiction should be optional.
Еще один представитель указал, что юрисдикция суда должна быть обязательной в отношении серьезных и имеющих принципиальное значение преступлений, жертвой которого является все человечество в целом( как в случае геноцида), в то время как во всех других случаях его юрисдикция должна быть факультативной.

According to some representatives, paragraph 2, and in particular subparagraph(b), should be interpreted to mean that the harm caused should be eliminated or mitigated, and compensation for it should be compulsory if circumstances so warranted.
По мнению некоторых представителей, пункт 2, и в частности подпункт b, следует толковать, как означающий, что причиненный ущерб должен быть ликвидирован или уменьшен, а компенсация за него должна быть обязательной, если того требуют обстоятельства.