MUST BE LOOKED на Русском - Русский перевод

• следует рассматривать
• необходимо рассматривать
• должно быть рассмотрено

Примеры использования Must be looked на Английском языке и их переводы на Русский язык

They must be looked upon purely scientifically.
Нужно посмотреть на них совершенно научно.

The drinking-water extraction process must be looked at.
Должен быть проанализирован процесс экстракции питьевой воды.

Those issues must be looked at squarely by the World Conference.
Эти вопросы должны быть рассмотрены на Всемирной конференции самым серьезным образом.

If someone maintains within himself a dull negation without any mental construction, such poverty of thought must be looked upon as madness.
Если что-то содержит в себе тупое отрицание без построения мысленного, нужно смотреть на такое убожество, как на безумие.

Development, in such situations, must be looked at through the conflict-prevention lens.
В таких ситуациях развитие необходимо рассматривать в увязке с предотвращением конфликтов.

For a successful outcome of the fight against insects, it is necessary in advance to at least roughly represent the location of their nest, but it must be looked for carefully.
Для успешного исхода борьбы с насекомыми необходимо заранее хотя бы примерно представлять местоположение их гнезда, но искать его нужно аккуратно.

The standard of true values must be looked for in the spiritual world and on divine levels of eternal reality.
Критерии истинных ценностей следует искать в духовном мире и на божественных уровнях вечной реальности.

The Committee considers that the question of whether these procedures comply with the requirements of the Covenant must be looked at globally, in the light of the particular aspects of the case.
Комитет считает, что соответствие указанных процедур требованиям Пакта должно быть рассмотрено в самом общем плане с учетом всех особенностей дела2.

Coordination must be looked at on the basis of the cost of lack of coordination versus the cost of coordination.
Координацию следует рассматривать исходя из издержек в случае отсутствия координации в сопоставлении с расходами на координацию.

The final disposal of spent fuel(and radioactive waste as well) in shared repositories must be looked at as only one element of a broader strategy of parallel options.
Окончательное захоронение отработавшего топлива( а также радиоактивных отходов) следует рассматривать лишь в качестве одного из элементов более широкой стратегии параллельных вариантов.

Rather, it must be looked at as part of an interlinked array of tools, designed to deal with an interlinked array of problems.
Наоборот, ее надо рассматривать как элемент взаимосвязанного комплекса инструментов, рассчитанных на то, чтобы иметь дело со взаимосвязанным комплексом проблем.

Israel must take advantage of the acceptance of the two-State solution and recognize that political and security issues must be looked at together.
Израиль должен воспользоваться принятием решения, предполагающего наличие двух государств, и признать, что политические вопросы и вопросы безопасности должны рассматриваться параллельно.

The weaponry missing in Armenia must be looked for in Nagorny Karabakh and other regions of Azerbaijan occupied by Armenia.
Именно в Нагорном Карабахе и в других захваченных Арменией районах Азербайджана следует искать вооружение, отсутствующее на территории Армении.

This was important in international economic arrangements and the outcome of the Millennium Summit and the Conference on Financing for Development must be looked at from a human rights perspective.
Этот фактор имеет важное значение в рамках международных экономических договоренностей, а итоги Саммита тысячелетия и Международной конференции по финансированию развития следует рассматривать в ракурсе прав человека.

It is clear that procurement reform must be looked at on a system-wide basis and not just from the point of view of the United Nations.
Очевидно, что реформа системы закупок должна рассматриваться с общесистемной точки зрения, а не только с точки зрения Организации Объединенных Наций.

Implementation arrangements for Sub-Recipients The procedures for selecting SRs depend on the type of SR(governmental entity, UN agency, non-governmental or private sector organization) and thus must be looked at individually.
Мероприятия по реализации для суб- получателей Процедуры по отбору Суб- получателя зависят от типа СП( государственная организация, агентство ООН, неправительственная или частная организация) и должны рассматриваться по отдельности.

Whatever reality things possess, must be looked for in them before or after they have passed like a flash through the material world;
Какой бы реальностью не обладали вещи, реальность эта должна быть найдена в них до или после того, как они промелькнут, подобно молниеносной вспышке в нашем материальном мире;

To be successful, the final disposal of spent fuel(and radioactive waste as well) in shared repositories must be looked at as only one element of a broader strategy of parallel options.
Для того, чтобы добиться успеха, окончательное захоронение отработавшего топлива( а также радиоактивных отходов) в совместных хранилищах должно рассматриваться лишь в качестве одного из элементов более широкой стратегии параллельных вариантов.

A unilateral act containing a promise must be looked at differently from a unilateral act whereby a State renounces or recognizes a particular situation.
Односторонний акт, который содержал бы обещание, следует рассматривать отдельно от одностороннего акта, посредством которого государство отказывается от определенной ситуации или признает ее.

As to whether physical traces of the use of force or torture constituted grounds for punishment, any complaints by a suspect or accused person must be looked into in accordance with articles 73 and 74 of the Code of Criminal Procedure.
Что касается вопроса о том, являются ли следы на теле потерпевшего, свидетельствующие о применении силы или пытки, основаниями для вынесения наказания, то любые жалобы подозреваемого или обвиняемого лица должны рассматриваться в соответствии со статьями 73 и 74 Уголовно-процессуального кодекса.

Those issues must be looked at in the context of the right to housing, which is protected by international treaties, custom and, frequently, domestic law.
Эти проблемы должны рассматриваться в контексте реализации права на жилище, которое гарантировано международными договорами, обычным правом и, зачастую, внутригосударственным законодательством.

The jury of the prize, visitors and all of us agreed that there are"carpets that must be looked and felt, and the stand that needs to be experienced as an interesting experience.
Жюри премии, посетители, мы- все сошлись во мнении, что это" ковры, которые обязательно нужно посмотреть- пощупать, и стенд, который нужно пережить как интересный опыт.

Each case must be looked at on its merits before a determination can be made as to whether such a case falls within the principles set out by the Privy Council in Pratt and Morgan v. Attorney-General.
Каждое дело должно быть рассмотрено по существу, прежде чем может быть решен вопрос о возможности применения к нему принципов, из которых исходил Тайный совет при рассмотрении дела Пратт и Морган против Генерального прокурора.

Limitations that may be found to be necessary when the very existence of the government and its citizens may be threatened must be looked upon as temporary, and not elevated into principles, like is done by the theorists of'sovereign' and'managed' democracy.
Ограничения, которые могут оказаться необходимыми в ситуациях, угрожающих самому существованию государства и жизни людей, должны рассматриваться как временные, а не возводиться в принцип, как это делают теоретики„ суверенной“ или„ управляемой“ демократии.

In article 1, the term“persons” must be looked at following the conclusion of discussions on Part 3, and the phrase“bring persons to justice” must be aligned in all language versions.
В статье 1 термин" лиц" следует рассмотреть после завершения прений по части 3, а фразу" отправлять правосудие в отношении лиц" следует согласовать во всех языковых вариантах.

Two areas were also worthy of attention in the overall study: first, the question of contractual arrangements for project staff; and second, a more conceptual issue relating to the changing nature of the work environment and is commonly referred to as"sustainable employability" or"transferable employability" and which must be looked at in the context of contractual arrangements.
В общем исследовании заслуживают внимания еще два направления: во-вторых, более концептуальный вопрос, связанный с изменением характера условий работы и называемый обычно<< устойчивой возможностью найма>> или<< возможностью найма с переводом>>, и его необходимо рассматривать в контексте системы контрактов.

The vision is that all eight Goals must be looked at in an integrated fashion by Governments, and that the general public must learn about the Goals and strategies to achieve them.
Предполагается, что правительства на комплексной основе проанализируют все восемь( 8) ЦРДТ и что широкая публика должна быть ознакомлена с ЦРДТ и стратегиями их достижения.

State practice must be looked at from two angles: what practice contributes to the creation of customary international law(selection of State practice) and whether this practice establishes a rule of customary international law assessment of State practice.
Практику государств необходимо рассматривать под двумя углами: какая практика способствует эволюционному развитию обычного международного права( селекционный отбор практики государств) и устанавливает ли такая практика ту или иную норму обычного международного права оценка практики государств.

The issue of the advancement of women must be looked at not simply in terms of specific actions relating only to women, but with a view to ensuring gender sensitivity in the very formulation of development policy.
Вопрос улучшения положения женщин должен рассматриваться не просто с точки зрения конкретных действий, связанных лишь с положением женщин, а с точки зрения обеспечения учета гендерной проблематики при непосредственной разработке политики в области развития.

You must be looking at me.
Ты должно быть смотришь на меня.