БУДЕТ ПРЕДУСМОТРЕТЬ на Английском - Английский перевод

• be envisaged
• to be included

Примеры использования Будет предусмотреть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако эту возможность можно будет предусмотреть в более поздней версии.
However, the option could be included in a later version.

Безусловно, в нем можно будет предусмотреть такие механизмы в том объеме, в котором это могли бы пожелать государства.
It could of course prescribe such arrangements to the extent that States might wish.

Аналогичные потребности необходимо будет предусмотреть для Канцелярии Прокурора и Секретариата.
Similar provisions would be needed for the Office of the Prosecutor and for the Registry.

Здесь также можно будет предусмотреть международное сотрудничество в вопросах экологической инновационной технологии.
This could include also international cooperation in matters of eco-innovation technology.

Поэтому в этом бюджете надо будет предусмотреть дополнительную сумму в 77 500 долл. США.
Therefore, an additional amount of $77,500 will be required in that budget.

По мере роста уважения к общепринятым нормам можно будет предусмотреть более конкретные коллективные меры.
As respect for common rules grows, more concrete collective actions can be envisaged.

В трудовом договоре можно будет предусмотреть дополнительные основания для увольнения.
The labor agreement may include additional grounds for dismissal.

Можно будет предусмотреть функционирование круглосуточной службы поддержки и наличие процедур проверки счетов.
It may be envisaged that there would be a 24-hour helpdesk as well as procedures for auditing the accounts.

В то же время очевидно, что необходимо будет предусмотреть увеличение количества сотрудников этого малочисленного секретариатского подразделения.
Obviously, an increase in the personnel in this small part of the secretariat should be envisaged.

Фактически подготовку по правам женщины как правам человека необходимо будет предусмотреть на всех уровнях образовательной системы.
In reality, sensitivity to the rights of women as human rights should be incorporated into all levels of the educational system.

При необходимости, можно будет предусмотреть стимулы для поощрения комбатантов к добровольному участию во всем этом процессе.
Where necessary, incentives may have to be provided to encourage the voluntary participation of combatants in all this process.

Он также заявил, что если на европейском или глобальном уровне будет принято юридически обязательное соглашение, то необходимо будет предусмотреть к нему протокол, касающийся лесных пожаров.
He also proposed that if a legally binding agreement was reached at either a European or Global level, a protocol on forest fires be envisioned.

Это соглашение предусматривает трехлетний период стабилизации и нормализации, который позволит восстановить демократические институты, а на последующий период можно будет предусмотреть новые подходы.
The agreement envisages a three-year stabilization and normalization period to allow for the re-establishment of democratic institutions, and after this period new approaches could be envisaged.

Если будет избрана структура как минимум РЦД, то с целью использования динамичных процессов в рамках Барселонской конвенции можно будет предусмотреть наблюдение за ее деятельностью со стороны двух организаций- ФАО и ЮНЕП.
If the RAC structure is chosen, a double FAO/UNEP supervision could be envisaged in order to benefit from the Barcelona Convention dynamics.

Предполагается, что выделенные на проведение одной из сессий четыре недели будут использованы для рассмотрения каких-либо дел или заявлений и что необходимо будет предусмотреть дополнительно только две недели.
It is assumed that the four weeks of a session will be used to deal with any case or application and that only two additional weeks would have to be provided for.

Как только текст будет окончательно принят Совместным совещанием, WP. 15 и Комиссией экспертов МПОГ, можно будет предусмотреть его досрочное вступление в силу на основе многостороннего специального соглашения.
Once the text was finally adopted by the Joint Meeting, WP.15 and the RID Committee of Experts, an anticipated entry into force could be envisaged through a special multilateral agreement.

КС, возможно, пожелает принять к сведению информацию, представленную в настоящем документе, и принять решение о действиях, которые, возможно, необходимо будет предусмотреть в решениях относительно бюджета по программам.
The COP may wish to take note of the information presented in this document and decide on actions that may need to be included in decisions on the programme budget.

Кроме того, Управление по поддержке миростроительства должно будет предусмотреть дальнейшее финансирование мероприятий, которые изначально предполагалось финансировать из Фонда, а затем-- за счет средств доноров и правительств.
In addition, the Peacebuilding Support Office will have to contemplate continuing funding for activities that were intended to be initiated by the Fund but then continued by donors and Governments.

Если намеченная реформа все же будет осуществляться и будет создана такая новая комиссия, то для нее необходимо будет предусмотреть строгие правила, регламентирующие ее деятельность, и внести соответствующие поправки в Правила и положения о персонале.
If the reform continued anyway and the new board was actually established, strict statutory rules must be laid down and changes must be made to the Staff Rules, along with consequential changes to the Staff Regulations.

В случае одобрения Генеральной Ассамблеей рекомендаций, содержащихся в докладе Правления Пенсионного фонда, по разделу 1« Общее формирование политики, руководство и координация» предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов необходимо будет предусмотреть дополнительные ассигнования в размере 748 200 долл.
Should the General Assembly adopt the recommendations contained in the report of the Pension Board, an additional appropriation of $748,200 would need to be included under section 1(Overall policymaking, direction and coordination) of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.

Если, как это было рекомендовано выше, нынешнее чередование в представлении докладов между регионами будет прекращено, то, очевидно, нужно будет предусмотреть достаточно времени для проведения дискуссии между затрагиваемыми странами одних и тех же регионов и на глобальном уровне.
Should the standing alternation of reporting between regions be discontinued as advised, sufficient time must obviously be provided for discussions among affected countries of the same regions and at the global level.

Хотя необходимо будет предусмотреть соответствующие меры для устранения этих новых угроз и опасностей, порождаемых такими событиями, следует постоянно помнить, что полная ликвидация ядерного оружия является единственной абсолютной гарантией против применения или угрозы применения ядерного оружия.
While appropriate measures will have to be envisaged in order to address the new risks and dangers that arise from such developments, it is worthwhile to recall that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons.

Если предположить, что запланированные на 2011 год всеобщие выборы будут организованы и что меры по защите будут обеспечены правительством Демократической Республики Конго при ограниченной поддержке со стороны МООНДРК, то затем можно будет предусмотреть различные сценарии для сокращения численного состава сил МООНДРК с учетом указанных выше вех.
Assuming that the planned general elections in 2011 would be organized and protection provided by the Government of the Democratic Republic of the Congo with limited MONUC support, various scenarios could then be envisaged for the drawdown of the MONUC force, taking into consideration the above milestones.

Совместное совещание решило, что в случае, если Международная морская организация не сможет отразить, в очередном издании МКМПОГ, критерии, предусмотренные в третьем пересмотренном издании Согласованной на глобальном уровне системы классификации опасности и маркировки химической продукции( СГС), необходимо будет предусмотреть переходные меры, с тем чтобы не создавать препятствий для осуществления мультимодальных перевозок.
The Joint Meeting agreed that, if the International Maritime Organization was not able to reflect in the forthcoming edition of the IMDG Code the criteria set out in the third revised edition of GHS, transitional measures would have to be envisaged so that multimodal transport was not impeded.

Этот проект будет предусматривать участие гражданского общества, в том числе затронутых общин.
The project will involve the participation of civil society, including the communities affected.

Это будет предусматривать подготовку комплексной программы охраны психического здоровья.
This will include developing a comprehensive mental health programme.

Следующий этап будет предусматривать испытание прототипов на борту транспортных средств.
The next step will involve testing prototypes in vehicles.

Первый будет предусматривать создание страновой группы и обеспечение осведомленности общественности об изменении климата.
The first phase will involve establishing the country team and creating awareness on climate change.

Этот план будет предусматривать проведение тематических оценок и оценок глобальных и региональных программ.
The plan will include thematic evaluations as well as evaluations of global and regional programmes.

Это будет предусматривать упрощение процедур управления государственным сектором.
This will include simplification of procedures for public sector management.