BE ENVISAGED на Русском - Русский перевод

• предусмотреть
• предположить
• быть запланирована
• планироваться
• предвидеть
• быть рассмотрены
• наметить
• предусматривать
• быть запланировано

Примеры использования Be envisaged на Английском языке и их переводы на Русский язык

These can be envisaged in the following fields.
Может быть предусмотрен ряд мер.

Different options may be envisaged.
Могут быть предусмотрены различные варианты действий.

What role can be envisaged for regional bond markets in the developing world?
Какая роль может быть отведена региональным рынкам облигаций в развивающемся мире?

Instead, a mechanism promoting dialogue should be envisaged.
Вместо этого необходимо предусмотреть механизм диалога.

Rather, they should be envisaged as constructive inputs.
Их скорее следует рассматривать как конструктивные предложения.

The use of external assistance could be envisaged.
Можно было бы предусмотреть использование внешней помощи.

Various activities may be envisaged under this heading.
В этой рубрике могут быть предусмотрены различные виды деятельности.

In this respect, for UNCTAD XI, the following could be envisaged.
В этой связи ЮНКТАД XI могла бы предусмотреть следующие шаги.

Specific guaranties must be envisaged to ensure a lasting agreement.
Необходимо предусмотреть конкретные гарантии обеспечения прочного мира.

He wondered therefore what solutions might be envisaged.
Оратор интересуется, какие решения могут быть предусмотрены в связи с этим.

Similar types of markets could be envisaged to stimulate biodiversity conservation.
Аналогичные виды рынков могут быть предусмотрены для стимулирования сохранения биологического разнообразия.

Legally non-binding solutions could also be envisaged.
Могут быть также предусмотрены варианты, не имеющие обязательной юридической силы.

In addition, provisions should be envisaged for feasible monitoring and enforcement mechanisms.
В дополнение к этому должны быть предусмотрены практически применимые механизмы мониторинга и обеспечения применения положений договора.

Moreover, a mechanism for updating the list should be envisaged in the treaty.
Кроме того, в договоре следует предусмотреть механизм обновления списка.

Various options can be envisaged to enable the use of electronic message instead of the paper TIR Carnet.
В этой связи могут быть рассмотрены различные варианты, обеспечивающие возможность использования электронных сообщений вместо бумажной книжки МДП.

Specific mechanisms of protection should be envisaged for children.
Должны быть предусмотрены специальные механизмы защиты детей.

It was clear that situations could be envisaged- wilful nuclear pollution or poisoning of vital international watercourses, for example- which might affect international peace and security.
Ясно, что можно предвидеть ситуации, такие, как умышленное ядерное загрязнение или отравление жизненно важных международных водотоков, которые могут затронуть международный мир и безопасность.

A mechanism to update the lists should be envisaged in the treaty.
В договоре следует предусмотреть механизм обновления этих списков.

The establishment of mechanisms with appropriate competence and relevance for the management of the Fund should be envisaged.
Для управления Фондом должны быть предусмотрены соответствующие эффективные механизмы;

For the Security Council, two possibilities could be envisaged as a matter of principle.
Для Совета Безопасности можно предусмотреть в принципе две возможности.

In this context, it can also be envisaged that standard declaration mechanisms are facilitated by developments at the international level, either at public or private level.
В этом же контексте можно предположить, что работа по созданию стандартных механизмов декларирования будет облегчена за счет разработок на международном уровне либо с участием государственного, либо частного сектора.

Different control provisions for different types of transfers should be envisaged.
Для разных видов поставок следует предусмотреть разные положения о контроле.

The creation of new coordinating mechanisms should be envisaged only where strictly necessary.
Создание новых координационных механизмов следует предусматривать лишь в тех случаях, когда это остро необходимо.

Moreover, a partial overlap between draft articles 13 and 16 could also be envisaged.
Кроме того, можно также предположить частичное совпадение между проектами статей 13 и 16.

What international commodity initiatives can be envisaged to assist African commodity producers?
Какие международные инициативы в сырьевом секторе можно предусмотреть для оказания помощи африканским производителям сырья?

Hence, additional incentives for foreign investors may be envisaged.
Следовательно, могут быть предусмотрены дополнительные стимулы для иностранных инвесторов.

The involvement of the private sector can be envisaged either at a strategic/policy level or a more practical/project level.
Вовлечение частного сектора может планироваться либо на стратегическом/ политическом уровне, либо на более практическом/ проектном уровне.

Funding of pilot projects from several sources can be envisaged, as follows.
Может быть предусмотрено финансирование пилотных проектов из следующих источников.

The planning and budgeting must go hand in hand and must be envisaged and carried out within a reasonable period of time, for example two years as the Secretary-General suggested.
Планирование и составление бюджетов должны идти рука об руку, и они должны планироваться и осуществляться в разумные сроки, например, как предлагает Генеральный секретарь, в расчете на два года.

In the future, the elaboration of a new UN Recommendation could be envisaged.
В будущем можно было бы предусмотреть разработку новой рекомендации ООН.