COULD BE ENVISAGED на Русском - Русский перевод

• можно было бы предусмотреть
• можно предусмотреть
• могут быть предусмотрены
• может быть запланирована
• можно рассматривать
• может быть предусмотрено
• могут предусматриваться
• можно предположить

Примеры использования Could be envisaged на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other associations could be envisaged as necessary.
В случае необходимости можно предусмотреть создание других объединений.

In this respect, for UNCTAD XI, the following could be envisaged.
В этой связи ЮНКТАД XI могла бы предусмотреть следующие шаги.

Methodological work could be envisaged on discount rates.
A/ Можно предусмотреть проведение методологической работы по проблеме темпов сокращения.

For this agenda item, two alternative solutions could be envisaged.
По этому пункту повестки дня могут быть предусмотрены два альтернативных варианта.

Which technical solutions could be envisaged for the form and the material of the drain seal?
Какие технические решения можно было бы предусмотреть для формы и материала дренажной ловушки?

Additionally, comprehensive regional evaluations could be envisaged.
Кроме того, можно было бы предусмотреть проведение всеобъемлющих региональных оценок.

Similar types of markets could be envisaged to stimulate biodiversity conservation.
Аналогичные виды рынков могут быть предусмотрены для стимулирования сохранения биологического разнообразия.

In order to implement the above proposals, the following actions could be envisaged.
Для осуществления вышеуказанных предложений можно было бы предусмотреть следующие меры.

Amendment procedures could be envisaged according to procedures to be agreed upon.
Можно было бы предусмотреть процедуры внесения поправок согласно процедурам, подлежащим согласованию.

Some delegations expressed the view that such a conference could be envisaged in 1996.
По мнению некоторых делегаций, можно было бы предусмотреть проведение такой конференции в 1996 году.

Interim solutions could be envisaged if they are well defined in time and in scope.
Можно было бы предусмотреть промежуточные меры, если они будут четко определены по времени и масштабам.

Against this background, from a reporting perspective, two types of information could be envisaged.
На этом фоне в ракурсе отчетности можно было бы предусмотреть две категории информации.

For the Security Council, two possibilities could be envisaged as a matter of principle.
Для Совета Безопасности можно предусмотреть в принципе две возможности.

Accordingly, a series of training programmes, with the following components, could be envisaged.
Исходя из этого, можно предусмотреть ряд программ профессиональной подготовки, содержащих следующие компоненты.

The nature of the ICJ's pronouncement could be envisaged in different ways of unequal juridical appeal.
Характер решения Международного Суда можно предусмотреть в различных формах неравного судебного обжалования.

Some suggested that, on an exceptional and case-by-case basis, this could be envisaged.
Согласно предложению некоторых делегаций, такую процедуру можно было бы предусмотреть в виде исключения и в отдельных случаях.

Similar actions could be envisaged by the Assembly with a view to controlling the demand for Assembly documentation.
Аналогичные меры могут быть предусмотрены Ассамблеей с целью контроля спроса на ее документацию.

However, another more flexible arrangement could be envisaged if members so wished.
Однако, по желанию членов Комитета, может быть предусмотрен иной, более гибкий порядок работы.

Against this background, the following three options are presented, although a variety of combinations could be envisaged.
С учетом вышеуказанного вырисовываются следующие три варианта, хотя можно предусмотреть самые различные комбинации.

Three or four sets of weights could be envisaged, according to contextual factors of a country.
В зависимости от контекстуальных рамок, характерных для той или иной страны, можно предусмотреть использование трех или четырех наборов весов.

A role for the guarantors, witnesses and facilitators of the Algiers Agreements could be envisaged in this regard.
В этой связи можно предусмотреть роль для гарантов, свидетелей и посредников выполнения Алжирских соглашений.

Other areas where technical assistance could be envisaged are in the interpretation of standards and their promotion.
К другим сферам, где можно было бы предусмотреть техническую помощь, относятся толкование стандартов и их пропаганда.

Taking into account the potentially large amounts of information under consideration as well as time constraints, alternatives to brief discussions at the plenary meetings of the COP and the SBI could be envisaged.
Принимая во внимание потенциально большой объем рассматриваемой информации, а также нехватку времени, можно предусмотреть альтернативы краткому обсуждению на пленарных заседаниях КС и ВОО.

Plug-ins for retail or consumer interfaces could be envisaged at later stages.
Создание встраиваемых расширений для интерфейсов розничной торговли или потребителей может быть предусмотрено на более поздних этапах.

A commission of arbitration could be envisaged between the interested parties to examine issues of reparations;
Можно было бы предусмотреть создание арбитражной комиссии для рассмотрения вопросов, связанных с возмещением ущерба, с участием заинтересованных сторон;

Experts were in favour of including the possibility of collective complaints in the optional protocol; different modalities could be envisaged, including the model of the European Social Charter;
Эксперты выступали за то, чтобы в факультативном протоколе предусматривалась возможность подачи коллективных жалоб; в этом отношении можно предусмотреть различные варианты, включая модель Европейской социальной хартии;

Mexico noted that such visits could be envisaged only in the context of the procedure set forth in paragraphs 17 to 24 of suggestion 7.
Мексика отметила, что такие посещения можно было бы предусмотреть в контексте процедуры, изложенной в пунктах 17- 24 предложения 7.

Another law enforcement area where enhanced operational cooperation could be envisaged relates to the protection of witnesses.
Еще одна область обеспечения правопорядка, где может быть предусмотрено интенсивное оперативное сотрудничество, связана с защитой свидетелей.

The millennium summit could be envisaged as a great opportunity for heads of State and Government of Member States meeting in the year 2000 to verify and adopt a large part of these reforms.
Саммит тысячелетия можно рассматривать как благоприятную возможность встречи глав государств и правительств в 2000 году для контроля и утверждения значительной части этих реформ.

A regime of cooperation that would provide for mutual assistance in respect of crimes committed by such personnel could be envisaged along with other issues to be addressed in a legally binding instrument.
Режим сотрудничества, который предоставит взаимную помощь в отношении преступлений, совершенных таким персоналом, можно рассматривать вместе с другими проблемами, которые должны решаться в юридически обязательном документе.