MAY STIPULATE на Русском - Русский перевод

• может предусматривать
• могут оговорить
• могут указать
• могут предусматриваться
• может оговариваться
• могут предусматривать
• могут предусмотреть
• можно указать

Примеры использования May stipulate на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Charter of a Company may stipulate creation of other funds.
Уставом общества может быть предусмотрено создание иных фондов.

A buyer may stipulate specific additions, food ingredients, fillers(stuffing) for use in RTE and RTC products.
Покупатель может определять конкретные добавки, пищевые ингредиенты, виды фарша( начинки) для использования в продуктах ГУП и ГКО.

The Party providing the information may stipulate conditions on its further use.
Сторона, предоставившая информацию, может оговорить условия ее дальнейшего использования.

The law may stipulate guidelines to relieve from such duties in other cases.
Законом могут быть предусмотрены иные случаи освобождения от обязанности давать показания.

Furthermore, the countertrade agreement may stipulate a required minimum level of local content.
Кроме того, в соглашении о встречной торговле может быть указан необходимый минимальный удельный вес местных затрат.

Dividends are paid in NXT or such other crypto currency based on the Nxt platform as NXTER. ORG may stipulate in the future.
Дивиденды выплачиваются в NXT или другой криптовалюте на базе платформы Nxt, которую NXTER. ORG может предусмотреть в будущем.

The contractor may stipulate daily and(or) hourly pay for stay.
Исполнителем может быть установлена посуточная и( или) почасовая оплата проживания.

For instance, the“per se wrongfulness” may arise under a treaty, and that treaty may stipulate a particular procedure for dispute settlement.
Например," противоправность per se" может возникать в соответствии с договором, и этот договор может предусматривать конкретную процедуру урегулирования споров.

The parties may stipulate in the rent contract the combination of various forms of rent.
Стороны могут предусмотреть в договоре аренды сочетание разных форм арендной платы.

It may be established by legislation so as to protect young employees or pregnant women, or the employer may stipulate such regulations.
Оно может быть оговорено законом, с тем чтобы были защищены молодые сотрудники или беременные женщины, или же такие положения могут быть оговорены работодателем.

The insurance policy may stipulate a franchise on luggage insurance and travel insurance.
По рискам« Страхование багажа» и« Страхование поездки» договором страхования может быть предусмотрена франшиза.

But based on principle of freedom of contract which means that parties are free to choose terms of contractual relations, an agreement may stipulate other form of consent.
Но, согласно принципу свободы договора, который заключается в том, что стороны свободны в выборе условий договорных отношений, договором может быть предусмотрена иная форма выражения согласия.

A constitutional law may stipulate the cases when the people exercise the State power directly.
Конституционным законом могут предусматриваться случаи, при которых народ осуществляет государственную власть напрямую.

For security reasons or to avoid pressure on witnesses and commission members, the commission's terms of reference may stipulate that relevant portions of its inquiry shall be kept confidential.
По соображениям безопасности или во избежание давления на свидетелей и членов комиссий в круге ведения комиссии может быть предусмотрено проведение ими соответствующих частей расследований в конфиденциальном порядке.

The Government may stipulate further regulations regarding the handling and adjudication of petitions.
Правительство может предусмотреть дополнительные правила, касающиеся рассмотрения жалоб и вынесения по ним решения.

In transactions in which the parties limit payments in cash by exchanging goods for goods or setting off countervailing payment claims, the countertrade agreement may stipulate the use of guarantees to cover liquidation of an imbalance in the flow of trade.
В сделках, в которых стороны ограничивают расчеты наличными путем обмена товара на товар или взаимного зачета встречных платежных требований, соглашение о встречной торговле может предусматривать использование гарантий для покрытия дисбаланса торговых потоков.

The countertrade agreement may stipulate the type of packaging or marking to be used in reselling the goods.
В соглашении о встречной торговле могут оговариваться вид упаковки и маркировки используемых при перепродаже товаров.

If the lease object appears to be defective to the extent that the lessee may not use the object or may use it in a limited manner only, the contract- or otherwise the relevant law- may stipulate that the defects shall be repaired at no cost to the lessee.
Если сдаваемое в аренду имущество является дефектным в такой степени, что арендатор либо вовсе не может пользоваться им, либо может использовать его лишь в ограниченной степени, в контракте, а в противном случае в соответствующем законодательстве, может оговариваться, что дефекты должны быть устранены бесплатно для арендатора.

For example, languages may stipulate that the amount of storage required by types and variables can be deduced.
Например, языки могут предусматривать, что объем памяти, требуемый типами и переменными, может быть выведен.

The choice of domicile or residence is an aspect of marriage that is left entirely to the discretion of the husband, either at the time the marriage contract is concluded or subsequently in a valid contract, in accordance with article 19 of the new Family Code, which provides that"The husband and wife may stipulate in the marriage contract or in a subsequent valid contract any clause they may deem fit, including in particular clauses relating to polygamy and the wife's work.
Выбор места проживания и местожительства зависит от аспектов, связанных с замужеством, которые решаются исключительно по усмотрению супругов либо в момент заключения брачного союза, либо впоследствии на основании удостоверенного акта в соответствии со статьей 19 нового Семейного кодекса, которая гласит:" Оба супруга могут оговорить в брачном договоре или в удостоверенном договоре любое положение, которое они сочтут полезным, особенно в том что касается многоженства и работы супруги.

The agreement may stipulate that a property gained after a marriage may become a joint partial marital property.
В договоре можно предусмотреть, что приобретенное в браке имущество становится общей частичной собственностью супругов.

For safety reasons, the Administration may stipulate a greater safety clearance or a greater freeboard.
По соображениям безопасности Администрация может устанавливать большее расстояние безопасности или более высокую величину надводного борта.

The clause may stipulate the types of disputes that are subject to it in a manner similar to the specification in an arbitration agreement see above, paragraph 19.
В оговорке можно указать виды охватываемых ею споров аналогично тому, как это указывается в арбитражном соглашении см. выше, пункт 19.

When the countertrade agreement provides for the future conclusion of supply contracts, the parties may stipulate in the countertrade agreement that all of those contracts are to be subject to a particular method of dispute settlement.
Когда в соглашении о встречной торговле предусматривается заключение в будущем контрактов на поставку, стороны могут оговорить в соглашении о встречной торговле, что в отношении всех таких контрактов применяется один конкретный метод урегулирования споров.

The Rules may stipulate special cases of repudiation of the Agreement by the Parties, without limiting the right of each Party to repudiate the Agreement in other cases.
Отдельные случаи отказа Сторон от Договора могут предусматриваться в Правилах, не ограничивая при этом право каждой из Сторон отказаться от Договора в других случаях.

One possibility would be to add a footnote to article 3.09, paragraph 3 of TRANS/SC.3/WP.3/R.113:“The competent authorities may stipulate that sea-going vessels coming directly from or leaving for the sea may carry the side lights prescribed in article 3.08, paragraph 1(b) instead of the white light by night, and the yellow ball by day.”.
Для решения этой проблемы предлагается добавить следующую сноску к пункту 3 статьи 3. 09 документа TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ R. 113:" Компетентные органы могут указать, что морские суда, приходящие непосредственно из открытого моря или отправляющиеся в море, могут нести ночью вместо белого огня бортовые огни, предписанные в пункте 1 b статьи 3. 08, а днем- желтый шар.

The parties may stipulate in the countertrade agreement that the price to be paid under the future supply contract will be negotiated at a time subsequent to the conclusion of the countertrade agreement.
Стороны могут оговорить в соглашении о встречной торговле, что цена, подлежащая уплате по будущему контракту на поставку, будет установлена в ходе переговоров после заключения соглашения о встречной торговле.

Where the exporter wishes to ensure that perfoffilance of the export contract is at an advanced stage or completed before fulfilment of the countertrade commitment commences, the parties may stipulate in the countertrade agreement that commencement of the fulfilment period is to be triggered by an event in the performance of the export contract such as the opening of the letter of credit, delivery of a specified portion of the goods, or payment.
Если экспортер желает обеспечить, чтобы экспортный контракт уже был исполнен в значительном объеме или завершить исполнение этого контракта до начала исполнения обязательства по встречной торговле, стороны могут указать в соглашении о встречной торговле, что начало срока исполнения определяется конкретным событием в процессе исполнения экспортного контракта, например, открытием аккредитива, поставкой определенной части товаров или осуществлением платежа.

The competent authorities may stipulate that sea-going vessels coming directly from or leaving for the sea shall carry the side lights prescribed in article 3.08, paragraph 1(b) instead of the white light by night, and the yellow ball by day.”;
Компетентные органы могут указать, что морские суда, приходящие непосредственно из открытого моря или выходящие в море, должны нести ночью вместо белого огня бортовые огни, предписанные в пункте 1 b статьи 3. 08, а днем- желтый шар.";

The procurement regulations or rules or guidance from the public procurement agency or other body may stipulate cases justifying request-for-tender securities and illustrate cases where a tender security could be considered an excessive safeguard by the procuring entity and, conversely, where it might be justified.
В подзаконных актах о закупках или в правилах или руководящих указаниях, издаваемых учреждением, занимающемся публичными закупками, или другим органом, можно указать случаи, оправдывающие требование о предоставлении тендерного обеспечения, и пояснить случаи, когда тендерное обеспечение может рассматриваться как излишняя гарантия, которую требует закупающая организация, и наоборот, когда это может быть оправдано.