CAN BE ENVISAGED на Русском - Русский перевод

• могут быть предусмотрены
• можно предусмотреть
• может предусматриваться
• можно предположить
• может быть предусмотрена
• может быть предусмотрено
• могут быть рассмотрены

Примеры использования Can be envisaged на Английском языке и их переводы на Русский язык

These can be envisaged in the following fields.
Может быть предусмотрен ряд мер.

Funding of pilot projects from several sources can be envisaged, as follows.
Может быть предусмотрено финансирование пилотных проектов из следующих источников.

Two major scenarios can be envisaged depending on the national practice.
В зависимости от национальной практики могут быть предусмотрены два основных сценария.

At the regional level, further assistance can be envisaged in terms of.
На региональном уровне дальнейшая помощь может быть предусмотрена по следующим направлениям.

What role can be envisaged for regional bond markets in the developing world?
Какая роль может быть отведена региональным рынкам облигаций в развивающемся мире?

With reference to the content of paragraph 102, the following two options can be envisaged.
Что касается перечисленных в пункте 102 рекомендаций, то можно предусмотреть два следующих варианта.

What international commodity initiatives can be envisaged to assist African commodity producers?
Какие международные инициативы в сырьевом секторе можно предусмотреть для оказания помощи африканским производителям сырья?

As respect for common rules grows, more concrete collective actions can be envisaged.
По мере роста уважения к общепринятым нормам можно будет предусмотреть более конкретные коллективные меры.

Various options can be envisaged to enable the use of electronic message instead of the paper TIR Carnet.
В этой связи могут быть рассмотрены различные варианты, обеспечивающие возможность использования электронных сообщений вместо бумажной книжки МДП.

For the pilot projects on water and adaptation to climate change, the following indicative time frame can be envisaged.
Для пилотных проектов по водам и адаптации к изменению климата могут быть предусмотрены следующие ориентировочные сроки.

Several measures can be envisaged, such as incentives aimed at encouraging the development of urban public transport;
Можно было бы предусмотреть несколько мер, таких, как стимулы, направленные на поощрение развития городского общественного транспорта;

To avoid the problems caused by letters of credit, mechanisms of credit insurance or L/C confirmation can be envisaged.
Чтобы избежать проблем, связанных с использованием аккредитивов, можно предусмотреть механизмы страхования кредитов или подтверждения аккредитивов.

Unless concrete examples of further consequences can be envisaged, the provision should be deleted. United Kingdom.
Если нельзя предусмотреть конкретные примеры дополнительных последствий, то это положение следует исключить. Соединенное Королевство.

Within the parameters of the African Union strategic concept, greater or lesser levels of support can be envisaged.
В пределах параметров, определенных в стратегической концепции Африканского союза, оказание поддержки может предусматриваться в большем либо меньшем объеме.

The involvement of the private sector can be envisaged either at a strategic/policy level or a more practical/project level.
Вовлечение частного сектора может планироваться либо на стратегическом/ политическом уровне, либо на более практическом/ проектном уровне.

For a possible review of the institutional aspects of the conventions, four main clusters of functions carried out by intergovernmental bodies can be envisaged.
Для возможного обзора институциональных аспектов конвенций можно предусмотреть четыре основных блока функций, реализуемых межправительственными органами.

Three alternative arrangements can be envisaged for the performance of the above tasks by the Special Representative and his staff.
Для выполнения специальным представителем и его персоналом вышеизложенных задач можно предусмотреть три альтернативных варианта действий.

Exporting is a second component in the industrialization and growth strategies of most countries, although that role can be envisaged in a number of ways.
Вторым компонентом в стратегиях индустриализации и экономического роста большинства стран является экспорт, хотя его роль можно предусмотреть разными способами.

At the national level, support can be envisaged in terms of support to NGOs and awareness-raising and information campaigns.
На национальном уровне- поддержка может быть предусмотрена для оказания содействия НПО, повышения осведомленности населения и проведения информационных кампаний.

A number of key steps at the national, regional and international level, set out below, can be envisaged to foster a strong positive dynamic in this direction.
Для усиления мощного позитивного импульса в этом направлении можно предусмотреть ряд важных шагов на национальном, региональном и международном уровнях, о чем говорится ниже.

The various protection measures that can be envisaged in chapter 6.8 to reduce risks in the event of an accident or a fire, bearing in mind the provisions of chapter 6.7;
Различные меры защиты, которые могут быть предусмотрены в главе 6. 8 с целью уменьшения рисков в случае аварии или пожара, с учетом положений, содержащих в главе 6. 7;

Structured description of the activity diagram of the discharge use case Two major scenarios can be envisaged depending on the national practice.
Структурное описание диаграммы деятельности в рамках варианта использования процедуры завершения операции В зависимости от национальной практики могут быть предусмотрены два основных сценария.

For this purpose, various types of infrastructure can be envisaged such as, for example, zones where pedestrians can benefit from enhanced safety.
Для этой цели можно предусмотреть различные типы инфраструктуры, например зоны, в которых для пешеходов может быть обеспечена повышенная безопасность.

In truth it has not provided a forum where fundamental disarmament concepts and challenges can be discussed, where assumptions can be challenged or where solutions can be envisaged.
Она не обеспечивает форум, где можно дискутировать фундаментальные разоруженческие концепции и вызовы, где можно оспаривать допущения или где можно предусматривать решения.

As the last clause of paragraph 2 indicates, that protection can be envisaged only for so long as the application is pending.
Как указано в последней части предложения в пункте 2, такого рода защита, как можно предположить, тем не менее предоставляется лишь на период рассмотрения такого ходатайства.

Further clustering can be envisaged in the next months and years, particularly for new operations to be launched, insofar as donors are willing to establish multi-donor trust funds.
Может быть предусмотрена дальнейшая работа по консолидации усилий в ближайшие месяцы и годы, в частности в отношении новой деятельности, которая будет начата, если доноры готовы к созданию целевых фондов с участием многих доноров.

There are three conceivable levels on which mechanisms to monitor the provision of assistance and protection to the internally displaced can be envisaged: the country level, the regional level and the international level.
Механизмы по наблюдению за предоставлением помощи перемещенным внутри страны лицам и за их защитой могут быть предусмотрены на трех возможных уровнях: на уровне отдельных стран, на региональном уровне и на международном уровне.

Various alternative options for priority settings can be envisaged in order to make rational resource allocation decisions at the global level in this initial phase of SNA implementation.
Могут быть предусмотрены различные альтернативные варианты приоритетов, с тем чтобы принять на глобальном уровне разумные решения в отношении распределения ресурсов на этом начальном этапе внедрения СНС.

Background on health data issues is given and attention is drawn, inter alia, to a new multistakeholder initiative on children's environmental health, in which a place for indigenous children can be envisaged.
Приводится справочная информация по вопросам здравоохранения и, в частности, привлекается внимание к новой многосторонней инициативе по вопросам охраны окружающей среды и детей, в которой может быть предусмотрено место и для детей из числа коренных народов.

It is true that conflicting secondary obligations can be envisaged; restitution in respect of one State may preclude it in respect of another.
Верно то, что коллидирующие вторичные обязательства могут быть предусмотрены; реституция в отношении одного государства может исключать реституцию в отношении другого государства.