ПОДЛЕЖАЩЕГО КОНФИСКАЦИИ на Английском - Английский перевод

• liable to confiscation
• subject to confiscation

Примеры использования Подлежащего конфискации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Превентивные меры в отношении имущества, подлежащего конфискации.
Precautionary measures for assets subject to confiscation.

Отчуждение имущества, подлежащего конфискации, если оно является предметом, инструментом или следствием преступления.
Seizure of assets liable to confiscation in cases where they are the object, instrument or product of a crime.

Рассмотреть возможность установления требования о предоставлении правонарушителем доказательств законного происхождения подлежащего конфискации имущества пункт 8 статьи 31.
Consider the possibility of requiring that an offender demonstrate the lawful origin of property liable to confiscation art. 31, para. 8.

Судья может отдать распоряжение об аресте имущества, связанного с совершением преступления, имущества, подлежащего конфискации, или же имущества, которое может служить в качестве доказательства.
The judge may order the seizure of items related to the crime, items subject to confiscation or items that may serve as evidence.

Адвокат Нишам Нассер указал на то, что решение израильских властей не отвечает установленным нормам, поскольку в нем не оговаривается точное расположение подлежащего конфискации участка.
Lawyer Hisham Nasser pointed out that the Israeli decision was confusing because the exact location of the land to be confiscated was not indicated.

Полномочия по выявлению и отслеживанию имущества, подлежащего конфискации, должны рассматриваться в качестве исходного инструмента расследования для всех правоохранительных органов.
The power to identify and trace property that is subject to confiscation should be considered a basic investigative tool for all law enforcement agencies.

В пункте 8 статьи 31 предлагается предъявлять к обвиняемому требование доказать законное происхождение таких оценочных доходов от преступления или другого имущества, подлежащего конфискации.
Article 31, paragraph 8, recommends requiring an offender to demonstrate the lawful origin of not only the alleged proceeds of crime but also of other property liable to confiscation.

Просьба о вынесении внутреннего постановления о конфискации( пункт 1( а)) должна содержать описание имущества, подлежащего конфискации, в том числе, насколько это возможно, сведения о местонахождении и оценочную стоимость имущества.
A request for a domestic confiscation order(para. 1(a)) must contain a description of the property to be confiscated, including, to the extent possible, the location and value of the property.

Обязательство оказывать помощь Стороны в максимально возможной степени оказывают друг другу, по запросу, помощь в определении и обнаружении орудий, доходов и другого имущества, подлежащего конфискации.
The Parties shall afford each other, upon request, the widest possible measure of assistance in the identification and tracing of instrumentalities, proceeds and other property liable to confiscation.

При определении срока лишения свободы, размера налагаемого штрафа[ или подлежащего конфискации имущества] Суд[ может учитывать меры наказания, предусмотренные законом] применяет самую строгую меру наказания, предусмотренную законом.
In determining the length of a term of imprisonment or the amount of a fine to be imposed,[or property to be forfeited,] the Court[may have regard to the penalties provided for by law of] shall impose the highest penalty provided for by the law of either.

Пунктом 8 статьи 31 Конвенции предусматривает, что лицо, совершившее преступление, обязано доказать законное происхождение не только предполагаемых доходов от преступления, но и другого имущества, подлежащего конфискации.
Article 31, paragraph 8, of the Convention provides that an offender must demonstrate the lawful origin of not only the alleged proceeds of crime but also of other property liable to confiscation.

Рассмотреть возможность установления требования о том, чтобы лицо, совершившее преступление, доказало законное происхождение предполагаемых доходов от преступления или другого имущества, подлежащего конфискации, в той мере, в какой такое требование соответствует основополагающим принципам внутреннего законодательства пункт 8 ст. 31.
Consider establishing the requirement that offenders in corruption cases demonstrate the lawful origin of such alleged proceeds of crime or other property liable to confiscation, to the extent that such a requirement is consistent with the fundamental principles of its domestic law art. 31, para. 8.

Совещание рекомендовало также государствам обеспечить возможность требовать от правонарушителя предъявления доказательств законности происхождения доходов, которые считаются доходами от преступления, или имущества, подлежащего конфискации.
The Meeting also recommended that States make it possible for the offender to be required to demonstrate the lawful origin of alleged proceeds of crime or property liable to confiscation.

Применительно к просьбе, предусмотренной в пункте 1 а настоящей статьи,- описание имущества, подлежащего конфискации, и заявление с изложением фактов, на которые ссылается запрашивающее Государство- участник и которые достаточны для того, чтобы запрашиваемое Государство- участник могло принять меры для вынесения постановления согласно своему внутреннему законодательству;
In the case of a request pertaining to paragraph 1(a) of this article, a description of the property to be confiscated and a statement of the facts relied upon by the requesting State Party sufficient to enable the requested State Party to seek the order under its domestic law;

Конвенция ООН против коррупции( ст. 31) рекомендует сторонам рассмотреть возможность установления требования о том, чтобы совершившее преступление лицо доказало законное происхождение таких предполагаемых полученных преступным путем доходов или другого имущества, подлежащего конфискации.
The UN Convention against Corruption(Art. 31) recommends the parties to consider possibility of requiring offender to demonstrate the lawful origin of alleged proceeds of crime or other property liable to confiscation.

Каждое Государство- участник может рассмотреть возможность требования о том, чтобы лицо, совершившее преступление, доказало законное происхождение предполагаемых доходов от преступления или другого имущества, подлежащего конфискации, в той степени, в какой такое требование соответствует принципам его внутреннего законодательства и характеру судебного и иного разбирательства.
Each State Party may consider the possibility of requiring that an offender demonstrate the lawful origin of alleged proceeds of crime or other property liable to confiscation, to the extent that such a requirement is consistent with the principles of its domestic law and with the nature of the judicial and other proceedings.

В пункте 7 статьи 12 Конвенции об организованной преступности государствам предлагается рассмотреть возможность установления требования о том, чтобы лицо, совершившее преступление, доказало законное происхождение предполагаемых доходов от преступления или другого имущества, подлежащего конфискации.
In article 12, paragraph 7, of the Organized Crime Convention States parties are invited to consider the possibility of requiring that an offender demonstrate the lawful origin of alleged proceeds of crime or other property liable to confiscation.

Государства- участники могут рассмотреть возможность установления требования о том, чтобы лицо, совершившее преступление, доказало законное происхождение предполагаемых доходов от преступления или другого имущества, подлежащего конфискации, в той мере, в какой такое требование соответствует принципам их внутреннего законодательства и характеру судебного или иного разбирательства.
States Parties may consider the possibility of requiring that an offender demonstrate the lawful origin of alleged proceeds of crime or other property liable to confiscation, to the extent that such a requirement is consistent with the principles of their domestic law and with the nature of the judicial and other proceedings.

В докладе позитивно оцениваются некоторые изменения, в частности установление ответственности за взяточничество иностранных должностных лиц и незаконные действия должностных лиц, также новая статья« незаконное обогащение» и изменения, расширяющие перечень подлежащего конфискации имущества.
Several amendments are assessed positively in the report, including introduction of foreign bribery and illegal actions of officials as elements of bribery offences, a separate crime of illicit enrichment and the amendments broadening the scope of property subject to confiscation.

Применительно к просьбе, предусмотренной в пункте 1( а) настоящей статьи,- описание имущества, подлежащего конфискации, в том числе, насколько это возможно, сведения о местонахождении и, если это уместно, оценочная стоимость имущества и заявление с изложением фактов, на которые ссылается запрашивающее Государство- участник и которые достаточны для того, чтобы запрашиваемое Государство- участник могло принять меры для вынесения постановления согласно своему внутреннему законодательству;
In the case of a request pertaining to paragraph 1(a) of this article, a description of the property to be confiscated, including, to the extent possible, the location and, where relevant, the estimated value of the property and a statement of the facts relied upon by the requesting State Party sufficient to enable the requested State Party to seek the order under its domestic law;

Прибыль или другие выгоды были получены от доходов от преступлений, от имущества, в которое были превращены или преобразованы такие доходы от преступлений, или от имущества, к которому были приобщены такие доходы от преступлений;- Рассмотреть вопрос о принятии положения, в соответствии с которым лицо, совершившее преступление, обязано будет доказывать законность происхождения предполагаемых доходов от преступления или другого имущества, подлежащего конфискации.
Income or other benefits derived from proceeds of crime, from property into which such proceeds of crime have been transformed or converted or from property with which such proceeds of crime have been intermingled;- Consider adopting a provision that requires an offender to demonstrate the lawful origin of the alleged proceeds of corruption offences or other property liable to confiscation.

Применительно к просьбе, предусмотренной в пункте 1( а) настоящей статьи,- описание имущества, подлежащего конфискации,[ в том числе, насколько это возможно, сведения о местонахождении и стоимости имущества] и заявление с изложением фактов, на которые ссылается запрашивающее Государство- участник и которые достаточны для того, чтобы запрашиваемое Государство- участник могло принять меры для вынесения постановления согласно своему внутреннему законодательству[, в том числе описание противоправной деятельности и ее взаимосвязи с активами, подлежащими конфискации];.
In the case of a request pertaining to paragraph 1(a) of this article, a description of the property to be confiscated[, including to the extent possible the location and value of the property] and a statement of the facts relied upon by the requesting State Party sufficient to enable the requested State Party to seek the order under its domestic law[, including a description of the illegal activity and its relationship to the assets to be confiscated];.

В соответствии с упомянутым законом в суды можно обращаться с ходатайствами о вынесении запретительного судебного приказа, с тем чтобы запретить любому лицу совершать любые операции с имуществом, подлежащим конфискации.
Applications may be made to the court for restraint orders to prohibit any person from dealing with any property subject to confiscation.

В одних государствах требуется представить доказательства связи между имуществом, подлежащим конфискации, и правонарушением.
In some States there is a requirement to provide evidence of a connection between the property sought to be confiscated and an offence.

Также не предусмотрена возможность конфискации денежных средств, эквивалентных имуществу, подлежащему конфискации, если конфискация самого имущества не возможна.
Also the law does not allow confiscating money in the equivalent of the assets subject to confiscation, if confiscation of the assets themselves is impossible.

Разрешается направлять в суды заявления с просьбой о вынесении запретительного судебного приказа, с тем чтобы запретить любому лицу совершать любые операции с имуществом, подлежащим конфискации.
Applications may be made to the court for restraint orders to prohibit any person from dealing with any property subject to confiscation.

Подлежащее конфискации имущество отчуждается в доход государства в момент, когда приговор становится окончательным и приобретает юридическую силу.
Property subject to forfeiture, shall be transferred to the ownership of the State Treasury at the time the sentence becomes final and valid.

Учитывая, что запрашивающие государства, которые стремятся получить подлежащее конфискации имущество, находящееся за пределами их территории, и государства, которые выполняют просьбы других государств, касающиеся конфискации, как правило, несут существенные расходы в связи с расследованием, уголовным преследованием или судебным разбирательством.
Aware that requesting States, in pursuing property subject to confiscation located beyond their borders, and States executing requests from other States relating to confiscation often incur substantial expenses in investigations, prosecutions or judicial proceedings.

Дополнительная информация, необходимая с учетом особого характера этой формы международного сотрудничества, включает описание соответствующих преступных деяний; детальные сведения об имуществе, подлежащем конфискации, и его местонахождении; и судебное решение или постановление о конфискации, вынесенное в запрашивающем государстве, если такое решение или постановление прямо направляется компетентным органам запрашиваемого государства в целях приведения его в исполнение см. пункты 1( b) и 3( b) статьи 13.
Additional information needed in view of the specific nature of this form of international cooperation included a description of the criminal acts concerned; details of the property to be confiscated and its location; and the judicial decision or order for confiscation issued in the requesting State, where such a decision or order was directly submitted to the competent authorities of the requested State for enforcement see art. 13, paras. 1(b) and 3 b.

Кроме того, согласно статье 72 Уголовного кодекса, к имуществу, подлежащему конфискации, относятся инструменты, средства( включая финансовые ресурсы) или результаты преступления.
In addition, under Article 72 of the Criminal Code, the property liable to confiscation includes the instrument, means(including financial resources) or result of a crime.