Примеры использования Deberá presentar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Estado requirente deberá presentar:.
El Grupo deberá presentar un informe al Comité Especial.
En caso de que las credenciales se remitan por medio de una fotocopia o un fax, la delegación deberá presentar los originales en el momento de inscribirse.
Если полномочия El Grupo deberá presentar un informe provisional al cabo de tres meses.
Группа должна будет представить промежуточный доклад через три месяца.La Comisión de Consolidación de la Paz deberá presentar un informe anual a la Asamblea General.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
La Secretaría deberá presentar esa información a la siguiente Reunión de las Partes para que éstas la examinen y adopten las medidas oportunas".
Секретариату следует представить такую информацию следующему Совещанию Сторон для рассмотрения и принятия соответствующих мер Сторонами".A instancia de éste, la institución financiera deberá presentar toda información útil sobre el presunto delito.
По запросу прокуратуры финансовое учреждение обязано представить всю полезную информацию о предполагаемом правонарушении.Igualmente, deberá presentar el extranjero un comprobante de buena conducta y un certificado de vacuna cuya fecha no remonte a más de siete años.
Кроме того, иностранец должен предъявить подтверждение добронравного поведения и свидетельство о вакцинации, выданное не более шести лет назад.En caso de que las credenciales se remitan por medio de una fotocopia o un fax, la delegación deberá presentar los originales en el momento de inscribirse.
Если полномочия представляются в виде копии или по факсу, делегации следует представить оригинал после регистрации.El Estado ribereño deberá presentar la siguiente información documentada:.
Прибрежное государство должно будет представлять следующую информацию:.En el plazo de 60 días contados desde la recepción de la solicitud de arbitraje y el escrito de demanda del demandante,el demandado deberá presentar una contestación a la solicitud.
В течение 60 дней после получения просьбы заявителя об арбитраже иискового заявления ответчик обязан представить ответ на просьбу об арбитраже.Dicha Comisión deberá presentar propuestas sobre una nueva modalidad de gobierno autónomo.
Cualquiera que sea el régimen elegido por la mayoría,el Presidente de los Estados Unidos deberá presentar al Congreso una propuesta para la transición al nuevo régimen.
Независимо от выбора большинства президент Соединенных Штатов должен будет представить Конгрессу предложение о переходе к новому избранному режиму.El Estado parte deberá presentar al Comité su cuarto examen periódico, a más tardar, el 20 de junio de 2012.
Государству- участнику следует представить Комитету свой четвертый периодический доклад не позднее 20 июня 2012 года.El Comité solicita que la información referente al resto de las recomendacionessea incluida en su tercer informe periódico, que deberá presentar antes del 1º de agosto de 2005.
Комитет предлагает государству-участнику включить в свой третий периодический доклад, подлежащий представлению к 1 августа 2005 года, информацию по остальным его рекомендациям.Además, el interesado deberá presentar pruebas de esa competencia.
Кроме того, заинтересованное лицо должно представить доказательство реального существования таких полномочий.Tan pronto como resulte posible, el Departamento asignará un período determinado(una semana)en que la entidad de origen deberá presentar un informe.
Как только это становится возможным, Департамент будет назначать временной интервал-- период продолжительностью водну неделю,-- в который подразделение, готовящее доклад, должно представить его Департаменту.Cada una de las Partes deberá presentar observaciones sobre el proyecto de informe de situación en un plazo de tres semanas.
Каждой Стороне следует представить замечания по проекту доклада о положении дел в течение трех недель.Artículo 19.-Para comprar un arma de fuego en un establecimiento con autorización para su comercialización,el interesado deberá presentar su licencia para el uso de armas de fuego.
Статья 19.-- Для приобретения огнестрельного оружия в учреждении, располагающем соответствующей лицензией,заинтересованное лицо должно предъявить свое разрешение на использование огнестрельного оружия.El Estado parte deberá presentar el informe de seguimiento en uno de los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.
Государства- участники должны представлять доклад о последующей деятельности на одном из официальных языков Организации Объединенных Наций.El extranjero, a su entrada en el territorio nacional, deberá presentar el permiso de entrada, certificados, cédula de identidad o pasaporte válido debidamente visado.
При въезде на территорию страны иностранцы должны предъявить разрешение на въезд, необходимые документы, удостоверение личности или действительный паспорт с действительной визой.El Secretario General deberá presentar una propuesta revisada a la Asamblea para su examen a más tardar en la primera parte de la continuación de su sexagésimo quinto período de sesiones.
Генеральному секретарю следует представить пересмотренное предложение на рассмотрение Ассамблеи не позднее ее первой возобновленной шестьдесят пятой сессии.Espera con interés las conclusiones preliminares que deberá presentar el Relator Especial a la Comisión en su próximo período de sesiones y que facilitan el examen ulterior del tema.
Делегация Японии с нетерпением ожидает предварительных заключений, которые должны быть представлены Специальным докладчиком на следующей сессии Комиссии и которые ускорят дальнейшее рассмотрение этой темы.Mismo plazo de un año, deberá presentar información suplementaria sobre la composición y la competencia de los tribunales militares y el procedimiento que éstos aplican(párr. 17).
В течение того же годичного периода государству- участнику следует представить дополнительную информацию о составе, юрисдикции и процедурах военных судов( пункт 17).El Secretario General deberá presentar esas propuestas en sus informes futuros para todo nuevo centro que se proponga establecer durante el siguiente período de presentación de informes.
Генеральному секретарю следует представлять такие предложения в отношении любого центра, который будет предложено создать в течение последующего отчетного периода, в его будущих докладах.El relator o la relatora especial deberá presentar un informe anual a la Asamblea General y otros órganos pertinentes, con recomendaciones para mejorar el respeto de los derechos de los jóvenes.
Специальный докладчик должен представлять Генеральной Ассамблее и другим соответствующим органам ежегодный доклад, включающий рекомендации по более полному осуществлению прав молодежи.En tal caso, el Iraq deberá presentar información detallada y el OIEA decidirá si corresponde o no incluir estos lugares o establecimientos en el régimen de vigilancia.
В этом случае Ирак должен будет представить дополнительную информацию, с тем чтобы МАГАТЭ могло решить, La Secretaría, por su parte, deberá presentar un marco estratégico global y esforzarse en particular por que no haya más demoras ni deficiencias en la planificación y administración de los proyectos.
Секретариату следует представить комплексные стратегические рамки и предпринять особые усилия по недопущению любых дальнейших задержек или недостатков в планировании проектов и управлении ими.El Secretario General deberá presentar un conjunto de recomendaciones completo y pragmático que constituirá la base de un plan de acción mundial destinado a favorecer el desarrollo socioeconómico de los países en desarrollo.
Генеральному секретарю следует представить полный набор практических рекомендаций, которые станут основой всемирного плана действий по ускорению социально-экономического развития развивающихся стран.El Secretario General deberá presentar una política general sobre el uso de seguridad privada a la consideración de las comisiones pertinentes de la Asamblea General y procurar la aprobación legislativa de esa política.
Генеральному секретарю следует представить всеобъемлющую политику использования частных охранных предприятий на рассмотрение соответствующих комитетов Генеральной Ассамблеи и запросить утверждения этой политики директивными органами.
