ОБЯЗАН ПРЕДСТАВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debe presentar
• está obligado a presentar
• tiene la obligación de presentar
• debía proporcionar
• deberá presentar

Примеры использования Обязан представить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прокурор обязан представить свое мнение суду.
El fiscal debe exponer su opinión ante el tribunal.

В случае невыполнения этих рекомендаций омбудсмен обязан представить специальный доклад по этому вопросу Национальному собранию.
De no seguirse éstas, el Defensor está obligado a remitir un informe especial a la Asamblea Nacional.

Контрактор обязан представить надлежащее заверение финансовой ведомости за 2009 год.
El contratista debe proporcionar una certificación adecuada del estado financiero correspondiente a 2009.

В случае невыполнения его рекомендаций омбудсмен обязан представить специальный доклад по этому вопросу Национальной ассамблее.
En caso de que no se cumpla su recomendación, el Ombudsman debe presentar un informe especial a la Asamblea Nacional.

Кроме того, каждый университет обязан представить данные о выполнении ежегодного планового показателя приема на работу женщин- преподавателей.
Asimismo, todas las universidades deben presentar cada año información sobre la proporción de mujeres dentro del profesorado.

По мнению суда, одним из общих принципов, на которых основана КМКПТ, является принцип, в соответствии с которым именно истец обязан представить доказательства в отношении оснований для исков.
En opinión del tribunal, la CIM se basa en el principio general de que el demandante debe presentar pruebas en favor de su causa.

Владелец публичного дома обязан представить бизнес-план с изложением мер, которые будут приниматься в целях:.
El propietario de un establecimiento de sexo comercial está obligado a presentar un plan de actividades en el que se describan las medidas que va adoptar en relación con:.

В течение 60 дней после получения просьбы заявителя об арбитраже и искового заявления ответчик обязан представить ответ на просьбу об арбитраже.
En el plazo de 60 días contados desde la recepción de la solicitud de arbitraje y el escrito de demanda del demandante, el demandado deberá presentar una contestación a la solicitud.

Специальный докладчик подчеркивает, что Ирак обязан представить конкретные ответы по индивидуальным делам без дальнейших проволочек.
El Relator Especial subraya que el Iraq tiene la obligación de proporcionar sin más dilación una respuesta sustantiva sobre los diferentes casos.

В частности, следует иметь в виду, что любой кандидат на замещение должности министра или судьи Верховного суда, обязан представить информацию о прохождении воинской службы не только им самим, но и его сыновьями.
Por ejemplo, es preciso saber que todos los candidatos que aspiren a un puesto de ministro o de juez en la Corte Suprema deben presentar no sólo sus propias hojas de servicios militares sino también las de sus hijos.

При расторжении договора работодатель обязан представить письменное обоснование причин расторжения, а в случае спора на него ложится и бремя доказывания.
En caso de rescisión de un contrato, el empleador estará obligado a proporcionar una justificación escrita de los motivos de la rescisión y, de surgir una controversia, la carga de la prueba recae en el empleador.

Владелец или главный квартиросъемщик, который сдает полностью или частично свой меблированный дом, виллу или квартиру, обязан представить вышеупомянутую карточку лишь в день вселения путешествующего лица в арендуемое помещение.
El propietario o principal arrendatario que alquile con muebles toda o parte de su casa, vivienda o de su departamento, solamente está obligado a enviar la ficha de referencia, en la fecha de entrada del viajero.

Ii Ответственный орган власти обязан представить Защитнику в течение установленного им срока отчет с указанием того, какие меры были приняты для выполнение рекомендаций, содержащихся в окончательном мнении.
Ii Las autoridades denunciadas están obligadas a presentar al Protector, dentro del plazo que éste determine, un informe indicando qué medidas han tomado a fin de cumplir las recomendaciones que figuren en la opinión definitiva.

Указывающая на подозрительный характер операций, в этом случае ИНТРАК обязан представить эту информацию следователю для принятия соответствующих мер в течение 3( трех) рабочих дней;
En caso de indicios de transacciones sospechosas, el INTRAC tendrá que presentar sus conclusiones a la autoridad encargada de la investigación en el plazo de tres días laborables;

При этом заявитель обязан представить в айыл окмоту свидетельства о рождении детей, которые в течение 3- х месяцев с момента обращения в айыл окмоту за пособием, должны быть переданы в органы социальной защиты.
Al mismo tiempo, el solicitante debe presentar al aiyl okmotu los certificados de nacimiento de sus hijos que en el plazo de tres meses desde la presentación de la solicitud al aiyl okmotu deben ser transmitidos a los organismos de la seguridad social.

Группа постановила, что в случаях, когда средства были конфискованы на основании судебного распоряжения, заявитель обязан представить оригинал или заверенную копию судебного распоряжения Группе в качестве подтверждения потерь.
El Grupo llegó a la conclusión de que si el importe perdido podía probarse mediante la orden judicial, el reclamante debía proporcionar al Grupo, a los efectos de su confirmación, el original o una copia certificada de la orden del tribunal.

Так, согласно статье 100 Закона о несостоятельности, должник обязан представить суду по делам о несостоятельности и администратору или получателю имущества несостоятельного должника любую информацию, необходимую для управления имуществом.
Así pues, el artículo 100 de la Ley de quiebras dispone que el deudor deberá facilitar al tribunal de quiebras y al administrador o síndico de la masa de la quiebra toda la información necesaria para la administración de esos bienes.

Действующий в рамках упомянутого Закона механизм используется для решения многообразных задач в области прав человека, с тем чтобы сделать представления Генеральному прокурору, который обязан представить Парламенту рекомендации Комиссии.
La Ley utiliza el mecanismo establecido para abordar las funciones más generales de derechos humanos, a fin de elevar peticiones al Fiscal General, que está obligado a presentar las recomendaciones de la Comisión al Parlamento.

В соответствии с разделом 10 приложения 4 к Правилам контрактор обязан представить годовой отчет о своей деятельности в течение 90 дней после окончания календарного года.
De conformidad con la cláusula 10 del anexo 4 del Reglamento, el contratista tiene la obligación de presentar un informe anual relativo a su programa de actividades dentro de los 90 días siguientes a la finalización de cada año civil.

Выступая в качестве ответчика, работодатель обязан представить доказательство того, что та или иная работающая у него женщина не поставлена в неблагоприятное положение по гендерному признаку, а что существующее отличие является следствием других факторов.
En caso de ser demandado, el empleador está obligado a presentar pruebas de que no se ha colocado a una empleada en situación de desventaja por razones de género, sino que esa situación es consecuencia de otros factores.

На втором этапе разведки( испытание коллекторных систем и пробные перерабатывающие операции) контрактор обязан представить результаты экологической экспертизы по конкретным участкам и предложение по программе мониторинга.
En la fase secundaria(ensayo de los sistemas de recolección y las operaciones de procesamiento) el contratista debe presentar una evaluación de impacto ambiental elaborada específicamente para el depósito de que se trate y una propuesta de programa de vigilancia.

Базовый принцип нового законодательства заключается в том, что иностранец обязан представить заявление о разрешении на временное проживание в стране в дипломатическое представительство Нидерландов в стране своего происхождения или постоянного жительства.
De conformidad con la nueva legislación, la norma básica es que un extranjero debe presentar una solicitud de autorización de estancia temporal a una misión diplomática neerlandesa en su país de origen o de residencia permanente.

КПЧ просил Сан-Марино предоставить информацию о мерах, принятых для отмены в законодательном порядке нормы, согласно которой иностранец обязан представить своего поручителя в качестве условия для получения возможности обратиться в суд с гражданским иском.
El Comité de Derechos Humanos solicitó a San Marino que presentase información sobre las medidas adoptadas para abolir de jure la norma según la cual los extranjeros debían presentar un garante como condición para poder iniciar una acción civil ante los tribunales.

Для того чтобы зарегистрироваться у врача или получить медицинскую помощь, пациент обязан представить удостоверяющий личность документ с личным идентификационным номером( регистрационным номером по Реестру народонаселения Латвии в случае иностранца или лица без гражданства).
Para ir al médico o ser atendido, el paciente debe presentar su documento de identidad con su número particular(en el caso de extranjeros o apátridas, el número de inscripción en el registro civil de Letonia).

Было предложено расширить существующие положения о доказательстве, в частности, нынешнюю статью 7, предусмотрев, что иностранный представитель обязан представить доказательства в отношении его или ее статуса в момент подачи ходатайства о временной судебной помощи или о принятии иных мер.
Se sugirió que cabría ampliar las actuales reglas de la prueba, enunciadas en el proyecto de artículo 7, disponiendo que el representante extranjero debería presentar prueba de su condición de tal al demandar una medida cautelar o de otra índole.

В описании объема работ указывается, что потенциальный подрядчик обязан представить сведения о компании и должен обладать минимальным опытом предоставления услуг по обеспечению безопасности, составляющим пять лет до представления предложения;
La descripción de los trabajos especifica que el posible contratista debe facilitar información sobre el perfil de la empresa y tiene que haber estado ofreciendo servicios de seguridad durante al menos cinco años antes de la presentación de la propuesta;

В соответствии со стандартными условиями контракта( раздел 10 приложения 4 к Правилам) контрактор обязан представить годовой отчет о своей деятельности в течение 90 дней после окончания календарного года.
De conformidad con las cláusulas uniformes del contrato(cláusula 10 del anexo 4 del Reglamento), el contratista tiene la obligación de presentar un informe anual relativo a su programa de actividades dentro de los 90 días siguientes a la finalización de cada año civil.

В таких случаях клиент обязан представить<< Wirtschaftsprüfer>gt; все документы, необходимые для соблюдения таких сроков, особенно в отношении налогообложения, при этом<< Wirtschaftsprüfer>gt; должно быть предоставлено достаточно времени для их надлежащего изучения.
En esos casos, el cliente deberá presentar al Wirtschaftsprüfer todos los documentos necesarios para cumplir con los plazos establecidos, especialmente en lo relativo al pago de impuestos, con la antelación suficiente para que el Wirtschaftsprüfer pueda prestarles la atención debida..

Что касается контрактов, которые были заключены не с Ираком, то Группа пришла к заключению о том, что заявитель обязан представить конкретные доказательства того, что неспособность неиракского должника произвести оплату является прямым следствием вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Para los contratos no suscritos con el Iraq, el Grupo ha determinado que el reclamante debe proporcionar pruebas concretas de que el impago de un deudor no iraquí fue consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Комитет напоминает, что в ответном письме от 27 июля 2007 года на имя Генерального секретаря он подчеркнул, что Генеральный секретарь обязан представить предложения по проекту такого строительства Генеральной Ассамблее на ее рассмотрение и утверждение.
La Comisión recuerda que en su carta de 27 de julio de 2007 remitida en respuesta al Secretario General hizo hincapié en que el Secretario General tenía la obligación de presentar a la Asamblea General la propuesta del proyecto de construcción para que fuera examinada y aprobada.