Примеры использования Presenta periódicamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Consejo de Europa presenta periódicamente información sobre sus Estados miembros.
Совет Европы представляет информацию о своих государствах- членах на регулярной основе.La República de Kenya ha asumido los principios internacionales más elevados y essignataria de los principales tratados de derechos humanos y de la mayoría de sus protocolos facultativos y presenta periódicamente informes sobre su aplicación.
Республика Кения обязалась соблюдать наивысшие международные стандарты и является страной,подписавшей основные правозащитные договоры и большинство факультативных протоколов к ним, и регулярно представляет доклады об их осуществлении.El Director Gerente presenta periódicamente informes ante la Conferencia de las Partes en nombre del Presidente del FIDA.
Директор- распорядитель представляет периодические доклады КС от имени Председателя МФСР.Colabora activamente con las Naciones Unidas en la lucha contra el terrorismo internacional y presenta periódicamente informes sobre las actividades que realiza en esa esfera.
Она активно сотрудничает с Организацией Объединенных Наций в борьбе с международным терроризмом, регулярно представляя ей доклады о предпринимаемой ею деятельности в этой области.El ACNUR presenta periódicamente al Comité Permanente información actualizada sobre los presupuestos y la financiación de los programas.
УВКБ регулярно предоставляет Постоянному комитету сводки последней информации по бюджетам по программам и финансированию.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
La República Árabe Siria ha ratificado losprincipales instrumentos internacionales de derechos humanos y presenta periódicamente sus informes a los órganos creados en virtud de tratados para cumplir sus obligaciones.
Сирийская Арабская Республика ратифицировала всеосновные международные договоры, касающиеся прав человека? и регулярно представляла доклады договорным органам во исполнение своих обязательств.El Secretario General presenta periódicamente informes al Consejo de Seguridad acerca de la labor de la mayoría de las misiones políticas especiales.
Генеральный секретарь регулярно представляет Совету Безопасности доклады о работе большинства специальных политических миссий.Paralelamente, de conformidad con las obligaciones que ha de cumplir en aplicación de los convenios y protocolos de derechos humanos en los que es parte,Sri Lanka presenta periódicamente los informes pertinentes a los órganos creados en virtud de instrumentos internacionales.
Равным образом, в соответствии со своими обязательствами по конвенциям и протоколам, касающимся прав человека, участниками которых она является,Шри-Ланка регулярно представляет требуемые международными договорными органами доклады.Uzbekistán presenta periódicamente a las Naciones Unidas y a los órganos de tratados información sobre la lucha contra la violencia contra las mujeres.
Республика Узбекистан периодически представляет в Организацию Объединенных Наций и международные конвенционные органы данные относительно борьбы с насилием в отношении женщин.El Sr. KHOKHER(Pakistán) señala que su país,que está muy comprometido con el Protocolo, presenta periódicamente sus informes anuales y ha participado muy activamente en operaciones de desminado en distintas partes de mundo.
Г-н ХОРКЕР( Пакистан) говорит, что его страна,будучи весьма привержена Протоколу, регулярно представляет свои ежегодные доклады и очень активно проводит операции по разминированию в различных частях мира.Desde 2007, Serbia presenta periódicamente una declaración anual relativa a la aplicación del Código de Conducta de La Haya contra la Proliferación de los Misiles Balísticos.
С 2007 года Сербия регулярно представляет ежегодную декларацию в отношении применения Гаагского кодекса поведения по предотвращению распространения баллистических ракет.Croacia ha ratificado numerosos tratados internacionales yregionales relativos a los derechos humanos y presenta periódicamente a los órganos creados en virtud de ellos informes sobre la aplicación de esos instrumentos y las recomendaciones de esos órganos.
Хорватия ратифицировала многие международные и региональные договоры,касающиеся прав человека, и регулярно представляет договорным органам доклады об осуществлении этих документов и их рекомендаций.Uzbekistán presenta periódicamente a las Naciones Unidas y a los órganos de tratados internacionales información sobre la labor de prevención de la violencia contra la mujer.
Республика Узбекистан периодически представляет в Организацию Объединенных Наций и международные конвенционные органы данные относительно борьбы с насилием в отношении женщин.La República de Moldova ha ratificado prácticamente todos los tratados internacionales fundamentales de derechos humanos y haaceptado en gran medida las obligaciones derivadas de los mismos y, por tanto, presenta periódicamente los informes nacionales relativos a su aplicación.
Республика Молдова ратифицировала практически все основные международные договоры в области прав человека,широко принимая все связанные с ними обязательства и представляя периодические национальные доклады о ходе их осуществления.La Oficina de Denuncias contra la Policía presenta periódicamente una lista de denuncias admisibles y una lista de denuncias no admisibles.
УРЖРП периодически представляет НСРДЖП список жалоб, подлежащих регистрации, и список жалоб, не подлежащих регистрации.La República de Moldova ha ratificado prácticamente todos los principales tratados internacionales de derechos humanos,ha aceptado ampliamente las obligaciones derivadas de los mismos y presenta periódicamente informes nacionales sobre su aplicación.
Республика Молдова ратифицировала практически все основные международные договоры по правам человека, всецело взяв на себя обязательства,которые частично отменяют действие внутренних законов, и периодически представляя национальные доклады о выполнении этих договоров.El Relator para el seguimiento de las opiniones presenta periódicamente al Comité un informe con recomendaciones sobre las nuevas medidas que han de adoptarse.
Докладчик по вопросу о последующих мерах в связи с мнениями регулярно представляет доклад Комитету с рекомендациями о том, какие дальнейшие действия следует предпринять.La Operación presenta periódicamente recomendaciones específicas al Gobierno a fin de subsanar las deficiencias en su observancia de las normas internacionales de derechos humanos.
Сотрудники Операции регулярно предлагают правительству конкретные рекомендации с целью исправления недостатков в практике соблюдения международных норм о правах человека.Al mismo tiempo, el Gobierno de Azerbaiyán cooperaestrechamente con los organismos competentes de las Naciones Unidas y presenta periódicamente los informes sobre las medidas adoptadas para poner en práctica los derechos y las libertades consagrados en los instrumentos internacionales.
Наряду с этим, правительство Азербайджана тесно сотрудничает ссоответствующими органами Организации Объединенных Наций, регулярно представляет доклады о принимаемых мерах по претворению в жизнь прав и свобод, предусмотренных в международных документах.El Reino Unido presenta periódicamente informes a la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas sobre las armas químicas antiguas que han sido destruidas o van a serlo.
Соединенное Королевство представляет регулярные доклады Организации по запрещению химического оружия( ОЗХО) о том старом химическом оружии, которое уничтожено, и о том, которое подлежит уничтожению.Kazajstán favorece una colaboración constante con los mecanismosjurídicos internacionales de vigilancia de los derechos humanos y presenta periódicamente informes a los órganos creados en virtud de tratados, esforzándose por poner en práctica sus recomendaciones y armonizando su legislación con los instrumentos pertinentes.
Казахстан поддерживает постоянное сотрудничество с международно-правовымимеханизмами контроля в области прав человека, периодически представляя свои доклады договорным органам, предпринимая усилия по выполнению их рекомендаций и приводя свое законодательство в соответствие с указанными договорами.Italia presenta periódicamente a los órganos de tratados de las Naciones Unidas informes relativos al cumplimiento de las obligaciones que le incumben en virtud de los tratados fundamentales de derechos humanos.
Италия регулярно представляет договорным органам Организации Объединенных Наций периодические доклады об осуществлении своих обязательств по основным правозащитным договорам.Kazajstán mantiene una cooperación constante con los mecanismos jurídicos internacionales dedicados a la vigilancia del ejercicio de los derechos humanos;en particular, presenta periódicamente sus informes a los órganos creados en virtud de tratados, adopta medidas para cumplir sus recomendaciones y armoniza su legislación con esos tratados.
Казахстан поддерживает постоянное сотрудничество с международно-правовымимеханизмами контроля в области прав человека, периодически представляя свои доклады договорным органам, предпринимая усилия по выполнению их рекомендаций и приводя свое законодательство в соответствие с указанными договорами.Con tal propósito, Alemania presenta periódicamente a la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos informes sobre las investigaciones nacionales acerca de los desechos espaciales.
В этих целях Германия регулярно представляла КОПУОС ООН доклады о проведении национальных исследований по проблеме космического мусора.Armenia presenta periódicamente una información anual sobre las transferencias internacionales en las categorías de armas convencionales, así como las armas pequeñas y las armas ligeras, y sigue participando activamente en el intercambio de información, de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.
Армения регулярно представляет ежегодную информацию о международных поставках по категориям обычных вооружений, а также стрелкового оружия и легких вооружений и постоянно и активно участвует в обмене информацией во исполнение соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.Hasta tanto se establezca plenamente la misión,la Misión de Verificación en Kosovo presenta periódicamente informes provisionales, como medida transitoria, a fin de informar a los Estados participantes de la OSCE y a otras organizaciones internacionales acerca de los acontecimientos que se están produciendo en la zona de la Misión.
КМК представляет регулярные промежуточные доклады, El Gobierno de Azerbaiyán presenta periódicamente a la Organización Internacional del Trabajo informes sobre la aplicación de los convenios de la OIT en los que es Parte la República de Azerbaiyán.
Правительство Азербайджана регулярно представляет в Международную Организацию Труда доклады по применению конвенций МОТ, участницей которых является Азербайджанская Республика.Quinto paso: la Secretaría presenta periódicamente informes sobre la marcha de la ejecución del programa de trabajo y el presupuesto a la Comisión de Representantes Permanentes, que se reúne cuatro veces por año.
Шаг 5: Секретариат представляет периодический доклад о ходе выполнения программы работы и бюджета Комитету постоянных представителей, который проводит совещания четыре раза в год.Por otra parte, presenta periódicamente sus informes a los órganos de tratados, comisiones, procedimientos especiales, gestionando sus recomendaciones y observaciones finales, con la finalidad de integrarlas y adaptarlas a la normativa interna.
С другой стороны, страна периодически представляет свои доклады в договорные органы, комиссии, специальные процедурные механизмы, которые выносят свои рекомендации и заключительные замечания, чтобы в дальнейшем внести соответствующие коррективы во внутреннее законодательство.El Centro de Derechos Reproductivos presenta periódicamente cartas paralelas a los órganos de las Naciones Unidas encargados de vigilar la aplicación de los tratados, complementando los informes periódicos de los gobiernos y desempeñando así un papel esencial para facilitar una fuente de información independiente creíble y fiable.
Центр за репродуктивные права регулярно представляет неофициальные письма в различные органы Организации Объединенных Наций по контролю за выполнением договоров, дополняющие периодические доклады правительств, тем самым играя значительную роль в обеспечении авторитетного и надежного независимого источника информации.
