Примеры использования Presentado por colombia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Presentado por Colombia.
Представлен Колумбией.Proyecto de decisión presentado por Colombia.
Presentado por Colombia.
Представлено Колумбией.Documento de trabajo presentado por Colombia(A/CN.10/156);
Рабочий документ, представленный Колумбией( A/ CN. 10/ 156);Presentado por Colombia en nombre del Grupo de Río.
Представлено Колумбией от имении Группы Рио.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
Observaciones sobre el documento de trabajo presentado por Colombia titulado.
Замечания по представленному Колумбией рабочему документу.Documento de Trabajo presentado por Colombia(A/AC.105/C.2/L.200 y Corr.1 y 2).
Рабочий документ, представленный Колумбией( A/ AC. 105/ C. 2/ L. 200 и Corr. 1).El Sr. GARVALOV encomia el voluminoso informe presentado por Colombia.
Г-н ГАРВАЛОВ приветствует объемный доклад, представленный Колумбией.El documento presentado por Colombia es una base muy buena para nuestro trabajo y se lo agradecemos mucho.
Представленный Колумбией документ является очень хорошей основой для нашей работы здесь, и мы признательны этой делегации за него.Informe sobre el estado actual de la cartografía básica de Colombia( Presentado por Colombia).
Informe sobre el estado actual de la cartografía básica de Colombia( представлен Колумбией).NPT/CONF.1995/PC. III/12 Documento presentado por Colombia, Egipto, Indonesia, Irán(República Islámica del), México, Myanmar y Nigeria.
NPT/ CONF. 1995/ PC. III/ 12 Документ, представленный Египтом, Индонезией, Ираном( Исламская Республика), Колумбией, Мексикой, Мьянмой и Нигерией.La delegación del Brasil patrocina este proyecto de resolución, presentado por Colombia, Sudáfrica y el Japón.
Бразильская делегация является автором этого проекта резолюции, представленного Колумбией, Южной Африкой и Японией.CD/1534 De fecha 28 de mayo de 1998 presentado por Colombia, sobre la Reunión ministerial de la Mesa Coordinadora del Movimiento No Alineado, celebrada en Cartagena de Indias, Colombia, 19 y 20 de mayo de 1998.
CD/ 1534 От 28 мая 1998 года, представленный Колумбией и озаглавленный" Совещание на уровне министров Координационного бюро Движения неприсоединения. Картахена, La delegación del Brasil tomónota con satisfacción del documento A/AC.105/C.2/L.192, presentado por Colombia, sobre la órbita geoestacionaria.
Бразильская делегация с удовлетворением отметила документ А/АС. 105/ С. 2/ L. 192, представленный Колумбией по вопросу геостационарной орбиты.El Grupo opinaba también que el documento de trabajo presentado por Colombia a la Subcomisión de Asuntos Jurídicos en su 35º período de sesiones(A/AC.105/200 y Corr.1) podría servir de base para ulteriores progresos en el examen del tema.
По мнению Группы, рабочий документ, представленный Колумбией тридцать пятой сессии Юридического подкомитета( A/ AC. 105/ 200 и Соrr. 1), мог бы служить основой для достижения дальнейшего прогресса в рассмотрении этого пункта.Habiendo considerado tales enmiendas, debemos lamentar que van en dirección opuesta al espíritu ylos propósitos del proyecto de resolución presentado por Colombia a nombre del Movimiento de los Países No Alineados.
Рассмотрев эти поправки, мы вынуждены выразить сожаление по поводу того,что они идут вразрез букве и целям проекта резолюции, выдвинутого Колумбией от имени Движения неприсоединившихся стран.La misma delegación consideró que el documento de trabajo presentado por Colombia era útil y enriquecía el debate sobre la órbita geoestacionaria en el Grupo de Trabajo.
По мнению высказавшей эту точку зрения делегации, представленный Колумбией новый рабочий документ является полезным и помогает обсуждениям в Рабочей группе вопроса о геостационарной орбите.Esas delegaciones expresaron que podrían realizarse progresos en el examen de la cuestión sobre labase de las ideas que figuraban en el documento de trabajo presentado por Colombia(A/AC.105/C.2/L.200 y Corr.1).
Эти делегации высказали ту точку зрения, что прогресс в рассмотрении этих вопросов может быть достигнут наоснове идей, содержащихся в рабочем документе, представленном Колумбией( A/ AC. 105/ C. 2/ L. 200 и Corr. 1).Mi delegación ha tomadonota con interés del documento de trabajo presentado por Colombia, que constituye una importante contribución a la labor de la Comisión.
Моя делегация с интересом изучила рабочий документ, представленный Колумбией, который является важным вкладом в работу Комиссии.El 9 de octubre de 2006, la Comisión tuvo ante sí un proyecto de resolución titulado" El tráfico ilícito de armas pequeñas yarmas ligeras en todos sus aspectos"(A/C.1/61/L.15), presentado por Colombia, el Japón y Sudáfrica.
Октября 2006 года вниманию Комитета был предложен проект резолюции<< Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах>gt;(А/ С. 1/ 61/ L. 15), представленный Колумбией, Южной Африкой и Японией.Destaca también las ideas que figuran en el documento de trabajo presentado por Colombia(A/AC.105/C.2/L.192) sobre la órbita geoestacionaria.
Он далее приветствует идеи, выдвинутые в рабочем документе, который был представлен Колумбией( А/ АС. 105/ С. 2/ L. 192), в отношении геостационарной орбиты.Incluido el veto, presentado por Colombia en nombre de las delegaciones de la Argentina, el Canadá, Chile, Colombia, Costa Rica, El Salvador, España, Guatemala, Italia, México, el Pakistán, Panamá, la República de Corea, la República Dominicana, la República Islámica del Irán, San Marino.
Включая право вето, представленный Колумбией от имени делегаций Аргентины, Гватемалы, Доминиканской Республики, Исламской Республики Иран, Испании, Италии, Канады, El orador se siente orgulloso de que un documento de trabajo presentado por Colombia(A/AC.105/C.2/L.192) sirva de base para el examen futuro de la cuestión.
Он с гордостью говорит о том, что рабочий документ, представленный Колумбией( A/ AC. 105/ C. 2/ L. 192) служит основой для дальнейшего рассмотрения этого вопроса.El orador acogió con satisfacción la iniciativa de Panamá de establecer una academia regional de lucha contra la corrupción ytomó nota del proyecto de resolución presentado por Colombia sobre la promoción del respeto de la ley y la integridad entre los jóvenes y los niños.
Оратор приветствовал инициативу Панамы создать региональную антикоррупционную академию ипринял к сведению представленный Колумбией проект резолюции о поощрении уважения закона, целостности и неподкупности среди молодежи и детей.Algunas delegaciones expresaron la opinión de que el documento de trabajo presentado por Colombia(A/AC.105/C.2/L.200 y Corr.1) constituía una base sólida para lograr soluciones relacionadas con la utilización de la órbita geoestacionaria y que la Subcomisión de Asuntos Jurídicos debería seguir examinando el tema.
Некоторые делегации высказали мнение, что представленный Колумбией рабочий документ( A/ AC. 105/ C. 2/ L. 200 и Corr. 1) является приемлемой основой для решения вопросов, касающихся использования геостационарной орбиты, и что Юридическому подкомитету следует продолжить рассмотрение этого пункта повестки дня.Sr. Berdennikov(Federación de Rusia)(interpretación del ruso): La delegación de Rusiavotó en contra del proyecto de resolución A/C.1/51/L.21, presentado por Colombia en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Movimiento de los Países No Alineados.
Гн Берденников( Российская Федерация): Российская делегация проголосовала против проекта резолюции A/C. 1/ 51/ L. 21, выдвинутого Колумбией от имени стран-- членов Движения неприсоединения, которая является контрпроектом к проекту под тем же названием A/ C. 1/ 51/ L. 45, соавтором которого является Российская Федерация.No obstante, hay que establecer una diferencia entre los principios de equidad y justicia y, en el documento presentado por Colombia, se hace especial hincapié en el principio de la justicia, en el que se prevé, entre otras medidas, el establecimiento de un régimen especial preferencial para los países que aún no tienen acceso a la órbita geoestacionaria.
Однако следует проводить различие между принципами равноправия и справедливости, и в представленном Колумбией документе основной упор делается именно на принципе справедливости, который, кроме прочего, предусматривает установление особого преференциального режима для стран, пока не имеющих доступа к геостационарной орбите.En la 16ª sesión, celebrada el 6 de noviembre, el representante de Indonesia hizo laexposición correspondiente al proyecto de resolución presentado por Colombia, en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Movimiento de los Países No Alineados(A/C.1/52/L.9), titulado" Relación entre desarme y desarrollo".
На 16- м заседании 6 ноября представитель Индонезии внес на рассмотрение проект резолюции(A/ C. 1/ 52/ L. 9), представленный Колумбией от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся участниками Движения неприсоединившихся стран и озаглавленный" Взаимосвязь между разоружением и развитием".El Comité contra el Terrorismo ha recibido el informe que se adjunta, presentado por Colombia con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 6 de la resolución 1373(2001)(véase el anexo).
Контртеррористический комитет получил прилагаемый дополнительный доклад Колумбии( см. приложение), представленный в соответствии с пунктом 6 резолюции 1373( 2001).En su octava sesión plenaria,el Comité examinó el proyecto de decisión sobre los océanos presentado por Colombia en un documento de sesión al principio del período de sesiones, junto con las revisiones al mismo realizadas en un texto oficioso.
На своем 8-м пленарном заседании Комитет рассмотрел проект решения об океанах, представленный Колумбией в документе зала заседаний ранее в ходе сессии, вместе c поправками к нему, изложенными в неофициальном документе.
