Примеры использования Acaba de presentar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Oye… Cristina acaba de presentarme al bebé.
Кристина только что познакомила меня с ребенком.Señor Presidente, deseo darle las gracias en particular por la propuesta que usted acaba de presentar a la Conferencia.
Гн Председатель, я хочу поблагодарить Вас, в особенности, за то предложение, которое Вы только что осветили Конференции.La propuesta que acaba de presentar el representante del Canadá es una solución constructiva.
Предложение, только что внесенное представителем Канады, весьма конструктивно.Estoy estudiando las recomendaciones que, a este respecto, acaba de presentar el Embajador Dillon.
Mi cliente acaba de presentar una gran demanda contra St. Mary por negligencia grave.
Моя клиентка только что подала огромный иск против больницы святой Марии за преступную халатность.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se acabó el juego
se acabó el tiempo
se acabó la fiesta
el tiempo se acabaasamblea acaba de aprobar
acabar con la corrupción
tiempo se está acabandoacabar con los problemas
acabar con la pobreza
comisión acaba de aprobar
Больше
Использование с наречиями
ya se acabóaún no ha acabadocasi he acabadoacaba aquí
acabar así
ya he acabadosiempre acabaacaba de estar aquí
ya acabóahora se acabó
Больше
Использование с глаголами
acabo de hablar
acaba de llegar
acabas de decir
acabo de recibir
acabo de ver
acabamos de aprobar
acaba de llamar
acaba de salir
acaba de empezar
acaba de aprobarse
Больше
El Comité Especial encargado de negociar una convención contra la corrupción acaba de presentar su informe a la Asamblea General.
Специальный комитет по разработке конвенции против коррупции только что представил свой доклад Генеральной Ассамблее.El orador anuncia que Noruega acaba de presentar su instrumento de ratificación de la enmienda del artículo 1 de la Convención.
Он объявляет, El Presidente: Muchas gracias a la delegación de Filipinas y le agradecemos también la información que nos acaba de presentar.
Председатель( говорит по-испански): Большое спасибо делегации Филиппин, и мы также признательны вам за информацию, которую вы нам только что предоставили.El proyecto de resolución que el Movimiento No Alineado acaba de presentar a consideración de esta Comisión ha sido preparado con ese espíritu.
Именно в этом духе ДН только что представило на рассмотрение Комитета данный проект резолюции.Rwanda acaba de presentar su primer informe al Comité del Consejo de Seguridad establecido para dar seguimiento a la aplicación de esa resolución.
Руанда только что представила свой первый доклад Комитету Совета Безопасности, учрежденному в целях осуществления этой резолюции.Al mismo tiempo,no parece haber objeciones a la propuesta que acaba de presentar él mismo, en el sentido de remitirse al párrafo 17.
В то же время только что внесенное им предложение о включении в текст ссылки на пункт 17, по всей видимости, не вызывает возражений.El Embajador Dembinski nos acaba de presentar los resultados de sus últimos trabajos en las negociaciones de un tratadode prohibición completa de los ensayos.
Посол Дембинский только что представил нам результаты своих последних мероприятий в рамках переговоров по договору о всеобъемлющем запрещении испытаний.Además, apoyamos el proyecto de resolución sobre la Convención sobre las armas biológicas, que acaba de presentar el representante de Hungría.
Кроме того, мы поддерживаем проект резолюции о Конвенции по биологическому оружию, который был только что представлен представителем Венгрии.Además, el Gobierno de Burundi acaba de presentar el primer informe periódico sobre la aplicación de la Convención contra la Tortura.
Кроме того, правительство Бурунди только что представило первый периодический доклад об осуществлении Конвенции против пыток.El Presidente(interpretación del inglés):Ahora pasaremos a examinar el proyecto de decisión A/52/L.71, que acaba de presentar el representante del Canadá.
Председатель( говорит по-английски): Приступаемк рассмотрению проекта решения A/ 52/ L. 71, который был только что представлен представителем Канады.Por otra parte, Human Right Watch acaba de presentar a los Estados Partes un documento oficioso en el que se proponen los elementos de tal cuestionario.
Кстати, Хьюмен райтс уотч только что представил государствам- участникам неофициальный документ, предлагающий элементы такого вопросника.Sr. Reimaa(Finlandia)(interpretación del inglés):Deseo referirme al proyecto de resolución que acaba de presentar nuestro colega de Australia, el Embajador Campbell.
Г-н Реймаа( Финляндия)( говоритпо-английски): Я хотел бы коснуться проекта резолюции, представленного только что нашим коллегой из Австралии послом Кэмпбеллом.Mi delegación encomia a la Magistrada Rosalyn Higgins, Presidenta de la Corte,por su dedicada dirección de la Corte mundial y por el informe que acaba de presentar.
Наша делегация воздает должное Председателю Суда судье РозалинХиггинс за ее самоотверженное руководство Международным Судом и за только что представленный ею всеобъемлющий доклад.La primera de ellas, relacionada con la conclusión que acaba de presentar el Primer Ministro de Saint Kitts y Nevis, es la necesidad de liderazgo.
Первый из них связан с выводом, который был только что представлен премьер-министром Сент-Китса и Невиса; это необходимость в руководстве.Por lo tanto, mi delegación apoya plenamente el proyecto de resolución de este año sobre la Convención sobre las armas químicas, que acaba de presentar el representante de Polonia.
Поэтому моя делегация всецелоподдерживает проект резолюции о КХО этого года, который был только что представлен представителем Польши.El tema de este informe es idéntico al de losdos informes del Secretario General que acaba de presentar el Contralor y la Quinta Comisión puede examinar los tres documentos al mismo tiempo.
Тема данного доклада идентичнатеме двух докладов Генерального секретаря, недавно представленных Контролером, и Пятый комитет может одновременно рассмотреть три документа.Los objetivos y elementosfundamentales de la resolución 49/75 E se encuentran ahora contenidos en el proyecto de resolución que, a nombre del grupo de patrocinadores, acaba de presentar Myanmar.
Основополагающие цели иэлементы резолюции 49/ 75 E отражены в проекте резолюции, только что представленном делегацией Мьянмы от имени всех его авторов.Los problemas de inmigración también se presentan en Suiza,en donde la Comisión Federal contra el Racismo acaba de presentar al Consejo Federal un informe sobre la política Suiza en la materia.
Проблемы иммиграции остро стоят также в Швейцарии,где Федеральная комиссия по борьбе с расизмом недавно представила Федеральному совету доклад о миграционной политике Швейцарии.Para concluir, el Movimiento de los Países No Alineados espera que todas las delegaciones puedanunírsenos para respaldar el proyecto de resolución que mi delegación acaba de presentar.
В заключение, Движение неприсоединения выражает надежду,El Grupo de Países Occidentales ha escuchado congran interés el informe sobre la marcha de los trabajos que acaba de presentar el Coordinador Especial de la Conferencia de Desarme sobre la cesación, Embajador Shannon.
Западная группа с большим интересом выслушала только что представленный Специальным координатором КР по запрещению производства послом Шэнноном доклад о ходе работы.Para concluir, el Movimiento de los Países No Alineados espera que todas las delegaciones se nosunan para apoyar los cuatro proyectos de resolución que acaba de presentar mi delegación.
В заключение Движение неприсоединения надеется,Dicho esto, pienso que hay muchos elementos comunes entre mi propuesta de programa de trabajo yla propuesta que acaba de presentar el Grupo de los 21.
При всем этом я считаю, Para concluir, el Movimiento de los Países No Alineados espera que todas las delegaciones puedansumarse a nosotros para apoyar los proyectos de resolución que mi delegación acaba de presentar.
В заключение Движение неприсоединения выражает надежду на то,Sra. Presidenta: Para concluir, quisiera asegurarle la buena disposición de Benin aparticipar activamente en los próximos debates sobre el informe que acaba de presentar el Secretario General.
В заключение, г-жа Председатель, El Presidente Karzai nombró a tres personas para constituir una comisión especial independiente encargada de investigar la situación de las minorías étnicas en esa zona, la cual acaba de presentar su informe.
Председатель Карзай назначил специальную независимую комиссию в составе трех человек длярасследования положения этнических меньшинств в этом районе, которая только что представила свой доклад.
