Примеры использования Comisión acaba de aprobar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es en este contexto que mi delegación apoyó el proyecto de resolución que la Comisión acaba de aprobar.
В этой связи моя делегация поддерживает только что принятый Комитетом проект резолюции.El proyecto de resolución que la Comisión acaba de aprobar se refiere, en el quinto párrafo de su preámbulo, al hecho de que.
En este sentido, nuestra delegación lamenta no haber podido apoyar el proyecto de resolución que la Comisión acaba de aprobar.
В этом контексте наша делегация сожалеет о том, Sr. Bouabdallah(Francia)(habla en francés):¿Debo entender que la Comisión acaba de aprobar la recomendación para el próximo ciclo?
Гн Буабдалла( Франция)( говорит пофранцузски): Правильно ли я понимаю, Sr. Deimundo(Argentina): La delegación argentina desea expresar suposición con relación al proyecto de resolución A/C.1/50/L.39/Rev.1 que esta Comisión acaba de aprobar.
Г-н Деймундо( Аргентина)( говорит по-испански): Делегация Аргентины хотела быостановиться на проекте резолюции A/ С. 1/ 50/ L. 39/ Rev. 1, который Комитет только что принял.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se acabó el juego
se acabó el tiempo
se acabó la fiesta
el tiempo se acabaasamblea acaba de aprobar
acabar con la corrupción
tiempo se está acabandoacabar con los problemas
acabar con la pobreza
comisión acaba de aprobar
Больше
Использование с наречиями
ya se acabóaún no ha acabadocasi he acabadoacaba aquí
acabar así
ya he acabadosiempre acabaacaba de estar aquí
ya acabóahora se acabó
Больше
Использование с глаголами
acabo de hablar
acaba de llegar
acabas de decir
acabo de recibir
acabo de ver
acabamos de aprobar
acaba de llamar
acaba de salir
acaba de empezar
acaba de aprobarse
Больше
La parte sustantivaabarca los informes de los dos Grupos de Trabajo, que la Comisión acaba de aprobar y que forman parte del presente proyecto de informe.
Основная часть состоит из докладов двух Рабочих групп, которые только что были утверждены Комиссией и которые являются частью настоящего проекта доклада.Los párrafos 16, 17 y 18 se sustituirán por el párrafo 5 y por los apartados a, b, c, e y f del mismo párrafo 5del proyecto de resolución sobre la financiación para el desarrollo que la Comisión acaba de aprobar(A/C.2/60/L.72).
Пункты 16, 17 и 18 будут заменены пунктами 5, 5 а, 5 b, 5 с, 5 е и 5f проекта резолюции по финансированию развития, только что принятого Комитетом( А/ С. 2/ 60/ L. 72).La parte sustantivacontiene los informes de los dos Grupos de Trabajo, que la Comisión acaba de aprobar y que forman parte del proyecto de informe que nos ocupa.
Основной раздел доклада состоит из только что одобренных Комиссией докладов двух рабочих групп, которые являются неотъемлемой частью данного проекта доклада.A su juicio, estos actos son contrarios a todas la normas del derecho internacional y todas las resoluciones de las Naciones Unidas,incluido el proyecto de resolución A/C.6/55/L.17 que la Comisión acaba de aprobar.
По его мнению, эти акты противоречат всем нормам международного права и всем резолюциям Организации Объединенных Наций, в том числе проекту резолюции A/C. 6/ 55/ L. 17, только что принятому Комитетом.Después de muchas horas de deliberaciones, la Comisión acaba de aprobar también una resolución extensa sobre la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.
После многочасовых обсуждений Комитет только что принял всеобъемлющую резолюцию по трехгодичному всеобъемлющему обзору политики оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.La sección sobre información sustantivacontiene los informes de los tres Grupos de Trabajo, que la Comisión acaba de aprobar y figurarán en el presente informe.
В разделе, касающемся существенной информации,содержатся доклады трех рабочих групп, которые только что были одобрены Комиссией и которые El Sr. Roshdy(Egipto) dice que su delegación entiende que la Comisión acaba de aprobar una interpretación del artículo 129 y que los miembros han apoyado la interpretación de que siempre que se someta a votación una parte de una resolución, toda la resolución debe someterse a votación.
Гн Рушди( Египет) говорит, что, насколько понимает его делегация, Комитет только что утвердил толкование правила 129 и что члены Suiza quiere aclarar su posición sobre el proyecto de resolución A/C.1/57/L.3/Rev.1 titulado," Hacia un mundo libre de armas nucleares:necesidad de un nuevo programa", que la Comisión acaba de aprobar.
Швейцария хотела бы разъяснить свою позицию по проекту резолюции A/ C. 1/ 57/ L. 3/ Rev. 1, озаглавленному<< На пути к миру, свободному от ядерного оружия:необходимость в новой повестке дня>gt;, который был только что принят Комитетом.Por tanto, con esa misma esperanza, y pese a que tenía reservas al respecto,Argelia apoyó el proyecto de resolución A/C.1/52/L.23/Rev.1, que la Comisión acaba de aprobar, y en el que se invita a la Conferencia de Desarme a que redoble sus esfuerzos en relación con la cuestión de las minas terrestres antipersonal con miras a lograr una prohibición de las minas que se convierta en universal.
Поэтому, возлагая эти же надежды, Алжир, несмотря на отдельные оговорки, имеющиеся у моей делегациив связи с этим проектом резолюции, поддержал только что принятый Комитетом проект резолюции A/ C. 1/ 52/ L. 23/ Rev. 1, в котором он обращается с просьбой к Конференции по разоружению активизировать свои усилия в области противопехотных наземных мин, с тем чтобы добиться такого запрета на мины, который имел бы универсальный охват.Sr. Faessler(Suiza)(habla en francés): Quiero dar las gracias al Presidente por darme la oportunidad de explicar la posición de Suiza sobre elproyecto de resolución A/C.1/57/L.10, que la Primera Comisión acaba de aprobar.
Гн Фасслер( говорит пофранцузски): Я хотел бы поблагодарить Председателя за предоставление мне возможности разъяснить мотивы голосования Швейцарии по проекту резолюции A/C. 1/ 57/ L. 10, только что принятому Первым комитетом.Sir Michael Weston(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (interpretación del inglés): Con alguna vacilación,mi delegación decidió no menoscabar el consenso sobre el proyecto de resolución que la Comisión acaba de aprobar, cuyo texto figura en el documento A/C.1/50/L.26, sobre la relación entre desarme y desarrollo.
Сэр Майкл Уэстон( Соединенное Королевство)( говорит по-английски):После некоторых колебаний моя делегация решила не нарушать консенсус по только что принятому Комитетом проекту резолюции, текст которого содержится в документе A/ C. 1/ 50/ L. 26, о взаимосвязи между разоружением и развитием.Sr. Kellerman(Sudáfrica)(habla en inglés): Sr. Presidente: Quisiera darle las gracias por haberme dado la oportunidad de explicar la abstención de mi país en la votación sobre el proyecto de resolución A/C.1/63/L.7*, titulado" Concertación de arreglos internacionales eficaces para dar garantías a los Estados que no poseen armas nucleares contra el empleo ola amenaza del empleo de armas nucleares", que la Comisión acaba de aprobar.
Г-н Келлерман( Южная Африка)( говорит поанглийски): Гн Председатель, я благодарю Вас за предоставленную мне возможность объяснить, почему наша делегация воздержалась при голосовании по проекту резолюции A/ C. 1/ 63/ L. 7*, озаглавленному<< Заключение эффективных международных соглашений о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием,против применения или угрозы применения ядерного оружия>gt;, который Комитет только что принял.Sr. Rao(India)(habla en inglés): Intervengo en relación con el proyecto de decisión A/C.1/63/L.33, titulado" Función de la ciencia y la tecnología en el contexto de la seguridad internacional yel desarme", que la Comisión acaba de aprobar por unanimidad.
Гн Рао( Индия)( говорит по-английски): Я выступаю в связи с проектом решения А/ С. 1/ 63/ L. 33, озаглавленным<< Роль науки и техники в контексте международной безопасности и разоружения>gt;,который был только что единогласно принят Комитетом.Las Naciones Unidas no podían promover el Pacto Mundial y la OIT no podía promover un trabajo digno para todos y al mismo tiempo adoptar formas de empleo que iban contra los valores que las organizaciones promovían al mundo exterior ylos ideales que debían tener los funcionarios según las normas de conducta que la Comisión acababa de aprobar.
Организация Объединенных Наций не может пропагандировать инициативу<< Глобальный договор>gt; или МОТ-- концепцию достойной работы для всех, принимая при этом формы найма, которые явно противоречат ценностям, которые организации пропагандируют во внешнем мире, и идеалам, за содействие воплощению которых должны чувствовать ответственность сотрудникив соответствии со стандартами поведения, только что принятыми Комиссией.A nuestro entender la cuota de 13.500 toneladas para la temporada de pesca de 2010, que acaba de aprobar la Comisión Internacional para la Conservación del Atún Atlántico(CICAA) no permite garantizar la recuperación de las poblaciones de peces de esta especie sobreexplotada, sobre todo en el Mediterráneo.
С нашей точки зрения,лимит в 13 500 тонн, утвержденный недавно Международной комиссией по сохранению атлантического тунца( МКСАТ) на рыбопромысловый сезон 2010 года, не гарантирует воспроизводство этого вылавливаемого в чрезмерных количествах вида, особенно в Средиземном море.La parte sustantivacomprende los dos informes de los Grupos de trabajo, que acaba de aprobar la Comisión y que forman parte de este informe.
Основная часть включает в себя два доклада рабочих групп, которые были только что приняты Комиссией и являются частью доклада.Sin embargo, a nuestro parecer, el texto del actual proyecto que acaba de aprobar la Comisión no está bien equilibrado.
Однако текст нынешнего проекта, только что принятого Комитетом, по нашему мнению, недостаточно сбалансирован.Sr. Issa(Egipto)(habla en árabe):Mi delegación desearía explicar su posición con respecto al informe de la Comisión de Desarme, que acaba de aprobar la Comisión. .
Г-н Иса( Египет)( говорит по-арабски):Моя делегация хотела бы разъяснить свою позицию El proyecto de resolución que acaba de aprobar la Comisión afianzará más aún la presencia de las Naciones Unidas en Timor Oriental al dar estabilidad financiera a la UNAMET, lo cual es condición previa para el cumplimiento eficaz de su mandato.
Проект резолюции, только что принятый Комитетом, позволит еще более укрепить присутствие Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе путем обеспечения прочной финансовой основы для деятельности МООНВТ, Sir Michael Weston(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (interpretación del inglés): Quiero explicar la posicióndel Reino Unido sobre el proyecto de resolución que acaba de aprobar la Comisión relativo a la zona libre de armas nucleares en África, cuyo texto figura en el documento A/C.1/50/L.23/Rev.1.
Сэр Майкл Уэстон( Соединенное Королевство)( говорит по-английски): Я хотел бы объяснитьпозицию Соединенного Королевства по проекту резолюции, который Комитет только что принял по созданию в Африке зоны, свободной от ядерного оружия, текст которого содержится в A/ С. 1/ 50/ L. 23/ Rev. 1.El Presidente dice que la ejecución delplan enunciado en el proyecto de documento final que acaba de aprobar la Comisión requerirá financiación adicional, sobre todo para la protección de los más vulnerables.
Председатель говорит, что для осуществления плана,изложенного в проекте итогового документа, который только что был утвержден Комитетом, потребуется дополнительное финансирование, в частности для обеспечения защиты наиболее уязвимых групп населения.En relación con la labor sustantiva realizada por los órganos subsidiarios de la Comisión, en las secciones pertinentesfigurarán los informes de los tres Grupos de Trabajo, que acaba de aprobar la Comisión.
Что касается основной работы, проделанной вспомогательными органами Celebra los progresos realizados por la Comisión, que acaba de aprobar el proyecto de directrices en primera lectura.
Вызывает удовлетворение прогресс, достигнутый Комиссией международного права, которая только что приняла в первом чтении проекты основных положений.El Presidente(habla en inglés): Daré ahora la palabra a los representantes que deseenintervenir en explicación de su posición sobre el proyecto de resolución que acaba de aprobar la Comisión. .
Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово тем представителям,которые желают выступить с разъяснением позиций по только что принятому проекту резолюции.La Presidenta(habla en inglés): Quisiera recordar a los miembros la declaración formulada por el Relator al comienzo de esta reunión, a saber,que el programa de trabajo de la Segunda Comisión que se acaba de aprobar se ajustará de conformidad con la resolución 61/134 de 14 de diciembre de 2006.
Председатель( говорит по-английски): Я хотела бы напомнить членам Ассамблеи о заявлении Докладчика, с которым он выступил в начале этого заседания,-- о том, что только что принятая программа работы Второго комитета будет скорректирована в свете резолюции 61/ 134 от 14 декабря 2006 года.
