ПРИНЯТЫ КОМИССИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• aprobados por la comisión
• adoptadas por la comisión
• aprobadas por la comisión

Примеры использования Приняты комиссией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решения, которые должны быть приняты Комиссией по наркотическим средствам.
Medidas que ha de adoptar la Comisión de Estupefacientes.

Тем не менее эти тексты не обсуждались и не были приняты Комиссией".
Sin embargo, los textos no se sometieron a negociaciones ni fueron aprobados por la Comisión.".

Приняты Комиссией на ее 2- м пленарном заседании 8 ноября 1996 года.
Conclusiones convenidas Aprobadas por la Comisión en su segunda sesión plenaria, el 8 de noviembre de 1996.

Эти типовые стратегии были приняты Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию в мае 2014 года.
Estas estrategias modelo fueron adoptadas por la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en mayo de 2014.

Была выражена поддержка стратегических рамок на период 2012- 2013 годов, которые были рассмотрены и приняты Комиссией на ее шестьдесят шестой сессии в мае 2010 года.
También se expresó apoyo al marco estratégico para el período 2012-2013, revisado y aprobado por la Comisión en su 66º período de sesiones, celebrado en mayo de 2010.

Приложения I и II были приняты Комиссией на ее четвертой сессии, состоявшейся 31 августа-- 4 сентября 1998 года.
Los anexos I y II fueron aprobados por la Comisión en su cuarto período de sesiones, celebrado del 31 de agosto al 4 de septiembre de 1998.

Было отмечено, что основные выводы по каждому из этих аспектов являются естественным следствием нескольких проектов статей, которые уже приняты Комиссией.
Se señaló que las principales conclusiones alcanzadas en relación con cada uno de esos aspectos estaban recogidas de manera implícita en varios proyectos de artículo ya aprobados por la Comisión.

Приложения I и II к настоящим Правилам были приняты Комиссией на ее четвертой сессии, состоявшейся 31 августа-- 4 сентября 1998 года.
Los anexos I y II del presente Reglamento fueron aprobados por la Comisión en su cuarta reunión, celebrada del 31 de agosto al 4 de septiembre de 1998.

После внесения некоторых поправок рекомендации Комиссии, представленные подкомиссией, были приняты Комиссией консенсусом и переданы Российской Федерации и Генеральному секретарю.
Tras introducir algunas enmiendas, la Comisión aprobó por consenso las recomendaciones presentadas por la subcomisión, que fueron remitidas a la Federación de Rusia y al Secretario General.

По существу, эти проекты, которые были приняты Комиссией, являются результатом единообразного метода разработки, основные элементы которого, повидимому, было бы небесполезно напомнить.
Esos proyectos, que, en esencia, fueron aprobados por la Comisión, fueron resultado de un método de elaboración uniforme, cuyos elementos fundamentales tal vez no esté de más recordar.

Приняты Комиссией по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию на заключительном пленарном заседании ее девятой сессии в пятницу, 25 февраля 2005 года.
Adoptadas por la Comisión de la Empresa, la Facilitación de la Actividad Empresarial y el Desarrollo en la sesión plenaria de clausura de su noveno período de sesiones, celebrada el viernes 25 de febrero de 2005.

Глава IV, посвященная теме" Ответственность государств", содержит ряд статей для включения во вторую и третью части проекта, которые были в предварительном порядке приняты Комиссией в первом чтении.
El capítulo IV, dedicado a la" Responsabilidad de los Estados", contiene cierto número de artículos para su inclusión en las partes segunda y tercera del proyecto, provisionalmente aprobados por la Comisión en primera lectura.

Руководящие принципы 35/ были окончательно приняты Комиссией 18 мая 1988 года и утверждены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 43/ 78 Н. Руководящие принципы воспроизводятся в добавлении II к настоящему исследованию.
El 18 de mayo de 1988, la Comisión aprobó las directrices35, que la Asamblea General hizo suyas en la sección H de su resolución 43/78. Las directrices figuran en el apéndice II del presente estudio.

Что касается основной работы, проделанной вспомогательными органами Комиссии, соответствующие разделы будут содержать доклады трех рабочих групп, которые только что приняты Комиссией.
En relación con la labor sustantiva realizada por los órganos subsidiarios de la Comisión, en las secciones pertinentes figurarán los informes de los tres Grupos de Trabajo, que acaba de aprobar la Comisión.

Типовые положения были приняты Комиссией Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ)[ на ее тридцатой сессии( Вена, 12- 30 мая 1997 года).][ Решение Генеральной Ассамблеи].
Las Disposiciones Modelo fueron aprobadas por la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional(CNUDMI)[en su decimotercer período de sesiones(Viena, 12 a 30 de mayo de 1997)].[Por iniciativa de la Asamblea General].

С 1993 года существуют руководящие принципы и рекомендации для региональных подходов к разоружению в контексте глобальной безопасности, которые были приняты Комиссией Организации Объединенных Наций по разоружению на основе консенсуса.
Desde 1993, existen directrices y recomendaciones, basadas en el consenso, para los enfoques regionales del desarme en el contexto de la seguridad mundial, que fueron adoptadas por la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas.

Необходимо сохранить те категории, которые приняты Комиссией для кодификации закона о правопреемстве в отношении вопросов, не касающихся договоров, а не те, которые приняты ею в вопросе о правопреемстве в отношении договоров.
Sería conveniente mantener las categorías que la CDI ha adoptado para la codificación del derecho de la sucesión respecto a materias distintas de los tratados, y no las que ha adoptado para la sucesión en materia de tratados.

Если удастся, то в четвертой части речь пойдет о проектах руководящих положений, которые могли бы быть приняты Комиссией на основе ценного исследования, подготовленного Отделом кодификации по теме<< Оговорки в контексте правопреемства государств>gt;.
Si resulta posible, habrá una cuarta parte sobre los proyectos de directriz que podrían ser aprobados por la Comisión sobre la base del valioso estudio preparado por la División de Codificación sobre" Las reservas en el contexto de la sucesión de Estados".

Для этого Специальный докладчик предлагает Комиссии не разрабатывать руководящие положения, даже носящие чисто рекомендательный характер( подобно тем, которые уже приняты Комиссией), а принять рекомендацию или общие выводы применительно к диалогу по оговоркам.
A esos efectos, el Relator Especial sugiere a la Comisión que no establezca directrices, ni siquiera con valor meramente recomendatorio(como las que ya ha adoptado la Comisión), sino que adopte una recomendación o conclusiones globales acerca del diálogo sobre las reservas.

О последующих мерах, принятых секретариатом, сообщается в главе I. Резюме мер, которые должны быть приняты Комиссией, излагается в главе II. Примерный развернутый проект декларации с комментариями и предложениями правительств и организаций приводится в приложении II.
En el capítulo I figuran otras medidas tomadas por la Secretaría, y en el capítulo II se resumen las medidas que ahora ha de adoptar la Comisión. El anexo II contiene la reseña ampliada del proyecto de declaración, que incorpora las observaciones y propuestas de los gobiernos y las organizaciones.

В отношении установления ставок надбавок и пособий и шкал окладов для сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий полномочия будут осуществляться при должном учете любых решений, которые могут быть приняты Комиссией по международной гражданской службе( КМГС) в соответствии с ее статутом.
En cuanto al establecimiento de las tasas de prestaciones y escalas de sueldos del personal del cuadro de servicios generales y cuadros conexos, la autoridad se ejercerá teniendo debidamente en cuenta las decisiones que adopte la Comisión de Administración Pública Internacional(CAPI) con arreglo a su estatuto.

Комиссия, таким образом, согласилась с тем, что в будущем сводном издании следует объединить типовые положения, принятые Комиссией( см. приложение I), вместе с комментариями, содержащимися в Руководстве для законодательных органов, и воспроизвести в конце полный текст законодательных рекомендаций в том виде, в котором они были первоначально приняты Комиссией в 2000 году.
Por consiguiente, la Comisión convino en que en una futura publicación consolidada se combinaran las disposiciones modelo adoptadas por la Comisión(véase el anexo I) con las notas que figuraban en la Guía Legislativa y en que, al final, se reprodujera el texto completo de las recomendaciones legislativas inicialmente adoptadas por la Comisión en 2000.

Используемый подход основывается на кратком анализе ряда факторов, которые могут ограничивать возможности для расширения экспорта товаров и услуг из развивающихся стран, и включает предложения в отношении мер, которые могут быть приняты Комиссией, в том числе проведение технического анализа экспертами с целью снижения существующих барьеров и ограничений.
El enfoque adoptado consiste en presentar un breve análisis de una serie de factores que pueden ser utilizados para restringir las oportunidades de aumentar las exportaciones de bienes y servicios de los países en desarrollo y en sugerir las medidas que debe adoptar la Comisión, con inclusión del análisis técnico realizado por expertos para atenuar los obstáculos y limitaciones existentes.

Типовые законодательные положения( далее в тексте-" типовые положения") были приняты Комиссией Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ) в 2003 году в качестве добавления к Руководству ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников( далее в тексте-" Руководство для законодательных органов"), которое было принято в 2000 году.
Las disposiciones legales modelo(en adelante denominadas" las disposiciones modelo") fueron aprobadas por la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional(CNUDMI) en 2003, como suplemento de la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre proyectos de infraestructura con financiación privada(en adelante denominada la" Guía Legislativa"), aprobada en 2000.

В левой колонке приведенной ниже таблицы излагаются рекомендации Экономического и Социального Совета, адресованные всем функциональным комиссиям или конкретно Комиссии по положению женщин. В правой колонке излагаются меры, которые уже приняты Комиссией или будут, как предполагается, приняты ею на ее сорок пятой сессии в рамках ее многолетней программы работы.
En la columna izquierda del cuadro que figura a continuación se presentan las recomendaciones formuladas por el Consejo Económico y Social a todas sus comisiones orgánicas o directamente a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y en la columna derecha las medidas ya adoptadas por la Comisión o que se prevé que adoptará en su 45° período de sesiones como parte de su programa de trabajo multianual.

Основной упор делался на осуществлении мероприятий на всех уровнях( глобальном, региональном и национальном); осуществлении последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в рамках общего контекста процессов последующей деятельности по итогам встреч на высшем уровне/ конференций; и ориентации межучрежденческой деятельности таким образом, чтобы обеспечить максимальную отдачу в течение двухлетних циклов осуществления, которые приняты Комиссией по устойчивому развитию.
Esa labor incluía prestar especial atención a la aplicación en todos los niveles(mundial, regional y nacional), realizar el seguimiento de la Cumbre en el contexto general de los procesos de seguimiento de las cumbres y conferencias, y encaminar la labor interinstitucional de modo que se aprovechara al máximo el apoyo a los ciclos de ejecución de dos años aprobados por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

КСР особо отметил ряд общих принципов для осуществления руководства разработкой межучрежденческих совместных механизмов, включая уделение особого внимания осуществлению решений на всех уровнях( глобальном, региональном и национальном); осуществление последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в рамках общего контекста процессов последующей деятельности по итогам встреч на высшем уровне/ конференций; и ориентацию межучрежденческой деятельности таким образом, чтобы обеспечить максимальную отдачу в течение двухлетних циклов осуществления, которые приняты Комиссией.
La Junta destacó una serie de principios amplios para guiar la elaboración de acuerdos interinstitucionales de colaboración que incluía prestar especial atención a la aplicación en todos los niveles(mundial, regional y nacional), realizar el seguimiento de la Cumbre en el contexto general de los procesos de seguimiento de las cumbres y conferencias; y encaminar la labor interinstitucional de modo que se aprovechara al máximo el apoyo a los ciclos de ejecución de dos años aprobados por la Comisión.

Однако на этом этапе не следует возвращаться к решениям, уже принятым Комиссией.
Convenía no volver en estos momentos sobre las decisiones ya aprobadas por la Comisión.

Принят Комиссией на ее восьмой сессии 1 сентября 2000 года.
Aprobado por la Comisión en su octavo período de sesiones el 1° de septiembre de 2000.

Оратор поддерживает проект руководящих принципов, принятый Комиссией по оговоркам к международным договорам.
Apoya los proyectos de directriz sobre las reservas a los tratados aprobados por la Comisión.