ЭКОНОМИЧЕСКОЙ КОМИССИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• comisión económica

Примеры использования Экономической комиссией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Год Участвовал в конференции, организовывавшейся в Объединенной Республике Танзании Экономической комиссией для Африки( ЭКА).
Asistió a una conferencia en Tanzanía, organizada por el Comisionado Económico para África.

Заручиться сотрудничеством Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) в решении этих вопросов.
Solicitar a la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) su cooperación en estos temas.

Второй региональный практикум был организован в сотрудничестве с Экономической комиссией для Африки( ЭКА) и проходил в Аддис- Абебе 1- 5 июля 2002 года.
El segundo de esos cursos prácticos regionales, organizado en cooperación con la Comisión Económica para África(CEPA), tuvo lugar en Addis Abeba del 1º al 5 de julio de 2002.

Документ был подготовлен в сотрудничестве с Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна, МВФ, ОЭСР и Всемирной туристской организации и представлен на шестой сессии.
El documento se preparó en colaboración con la Comisión Económica para América Latina y el Caribe, el FMI, la OCDE y la Organización Mundial del Turismo, y se presentó en la sexta sesión.

Конференция была совместно организована Лигой арабских государств, Экономической и социальной комиссией для Западной Азии( ЭСКЗА), Экономической комиссией для Африки( ЭКА) и ЮНФПА.
La Conferencia fue organizada conjuntamente por la Liga de los Estados Árabes, la Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO), la Comisión Económica para África(CEPA) y el UNFPA.

Широкое и позитивное сотрудничество между ЛАЭС и Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна имеет особое значение.
De particular importancia resulta la extensa y positiva cooperación que el SELA realiza con la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL).

Аналогичная работа была проведена для стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии во взаимодействии с Европейской экономической комиссией и для секретариата КАРИКОМ и его государств- членов.
Se han realizado tareas similares para los países de Europa Oriental, el Cáucaso y Asia central, en colaboración con la Comisión Económica para Europa, y para la secretaría de la CARICOM y sus Estados miembros.

Следует подчеркнуть сотрудничество с Европейской экономической комиссией, уходящее своими корнями в 1998 год, когда был подписан меморандум о взаимопонимании.
Cabe destacar especialmente la cooperación de la Iniciativa con la Comisión Económica para Europa, cuyo origen se remonta a 1998, cuando se firmó un memorando de entendimiento.

УВКПЧ также активно действует в рамках определенной Генеральным секретарем коллективной системы Организации Объединенных Наций, при этом координация осуществляется Экономической комиссией для Африки.
El ACNUDH también desarrolla actividades en el marco de grupos de las Naciones Unidas, tal como ha sido definido por el Secretario General, y en coordinación con la Comisión Económica para África.

Cовещание, организованное совместно Отделом, Экономической комиссией для Африки, Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и ЮНФПА, было проведено 13- 17 октября 1997 года в Аддис-Абебе.
La reunión, organizada conjuntamente por la División, la Comisión Económica para África, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y el FNUAP, se celebró en Addis Abeba del 13 al 17 de octubre de 1997.

Межсессионная группа КНТР провела свое совещание в Сантьяго, Чили, 1214 ноября 2008 года, которое было организовано совместно ЮНКТАД и Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна.
El grupo de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo constituido entre los períodos de sesiones se reunió en Santiago(Chile) del 12 al 14 de noviembre de 2008, organizado conjuntamente por la UNCTAD y la Comisión Económica para América Latina y el Caribe.

Программа международных сопоставлений в Карибском бассейне координируется Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) в сотрудничестве с Карибским сообществом( КАРИКОМ).
El programa del PCI en el Caribe está siendo coordinado por la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL), en colaboración con la Comunidad del Caribe(CARICOM).

Так, созданный в июле 1997 года Экономической комиссией для Африки и принимающей страной совместный комитет является примером эффективной практики или вариантом, который мог бы быть включен в часть V доклада.
Por ejemplo, el comité mixto entre la Comisión Económica para África y el país anfitrión, establecido en julio de 1997, constituye una opción eficaz que podría haberse incluido en la parte V del informe.

Отмечает активизацию сотрудничества между Инициативой и Европейской экономической комиссией в рамках меморандума о взаимопонимании, подписанного в 1998 году, в частности недавнее участие Инициативы в мероприятиях Комиссии в Женеве;
Toma nota del aumento de la cooperación entre la Iniciativa y la Comisión Económica para Europa, en el marco del memorando de entendimiento firmado en 1998, mediante la reciente participación de la Iniciativa en las actividades de la Comisión en Ginebra;

Оценка, проведенная Экономической комиссией для Африки( ЭКА), способствовала формированию культуры управления, ориентированной на конкретные результаты, за счет более широкого подключения к этой деятельности руководителей программ.
En la Comisión Económica para África(CEPA), la evaluación contribuyó a promover una cultura de gestión basada en los resultados(mediante una mayor participación de los directores de los programas).

Докладчик на семинарах по теме" Экономика океанов", организованных Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна Организации Объединенных Наций( ЭКЛАК) в Сантьяго( Чили, 1977 год) и Буэнос-Айресе( 1978 год).
Expositor en los seminarios sobre" Economía de los océanos" organizados por la Comisión Económica para América Latina y el Caribe de las Naciones Unidas(CEPAL) en Santiago de Chile(1977) y Buenos Aires(1978).

Учет проблем изменения климата в национальных стратегиях и планах в области устойчивого развития в Латинской Америке и Карибском бассейне( Департамент по экономическим и социальным вопросам в сотрудничестве с Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна).
Integración del cambio climático en las estrategias y planes nacionales de desarrollo sostenible en América Latina y el Caribe(Departamento de Asuntos Económicos y Sociales en colaboración con la Comisión Económica para América Latina y el Caribe).

В августе 2012 года на основании резолюции 662( XXXIV), принятой Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) в ходе ее тридцать четвертой сессии, Бермудские острова были приняты в ЭКЛАК в качестве ассоциированного члена.
En agosto de 2012, de conformidad con la resolución 662(XXXIV), aprobada por la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) en su 34º período de sesiones, Bermuda fue admitida como miembro asociado de la CEPAL.

ЮНОДК участвовало в совещании группы экспертов, организованном Статистической комиссией, Европейской экономической комиссией и Отделом по улучшению положения женщин Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата.
La Oficina participó en una reunión de un grupo de expertos organizada por la Comisión de Estadística, la Comisión Económica para Europa y la División para el Adelanto de la Mujer del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría.

Эти проекты осуществляются в тесном взаимодействии с правительствами, Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна, региональными отделениями специализированных учреждений и другими межправительственными учреждениями и субрегиональными организациями.
Estos proyectos se están ejecutando en estrecha colaboración con los gobiernos, la Comisión Económica para América Latina y el Caribe, las oficinas regionales de los organismos especializados y otros organismos intergubernamentales y organizaciones subregionales.

Приветствует многогранное и плодотворное сотрудничество между Организацией Черноморского экономического сотрудничества и Европейской экономической комиссией, особенно в области транспорта, в рамках Соглашения о сотрудничестве, подписанного этими двумя организациями 2 июля 2001 года;
Acoge con beneplácito la cooperación multifacética y fructífera entre la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro y la Comisión Económica para Europa, especialmente en el ámbito del transporte, en el marco del Acuerdo de Cooperación firmado entre ambas organizaciones el 2 de julio de 2001;

Департамент по экономическим и социальным вопросам в сотрудничестве с Экономической комиссией для Африки, Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна и Программой развития Организации Объединенных Наций( 588 000 долл. США).
Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, en colaboración con la Comisión Económica para África, la Comisión Económica para América Latina y el Caribe y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(588.000 dólares).

Просит Комиссию в сотрудничестве с Экономической комиссией для Африки и другими соответствующими партнерами сформировать Африканскую группу по вопросам науки и техники, которая будет способствовать осуществлению Африканского сводного плана действий в области науки и техники;
Pide a la Comisión que, en colaboración con la Comisión Económica para África y otros asociados competentes, establezca un grupo temático africano sobre ciencia y tecnología para facilitar la ejecución del plan de acción consolidado de ciencia y tecnología para África;

На 44- м заседании 28 июля Совет принял рекомендованный Европейской экономической комиссией проект решения, озаглавленный" Совещание должностных лиц по землеустройству"( E/ 1999/ 14/ Add. 3, глава I, раздел A).
En la 44ª sesión, celebrada el 28 de julio, el Consejo aprobó un proyecto de decisión titulado“Reunión de Funcionarios responsables de la Administración de la Tierra” recomendado por la Comisión Económica para Europa(E/1999/14/Add.3, cap. I, secc. A).

Приветствует сотрудничество, налаженное между Экономической комиссией для Африки, Европейской экономической комиссией, правительствами Испании и Марокко и международными специализированными организациями в связи с проектом по созданию постоянно действующей связи через Гибралтарский пролив;
Acoge con agrado la cooperación establecida a propósito del proyecto de enlace a través del estrecho de Gibraltar entre la Comisión Económica para África, la Comisión Económica para Europa, los Gobiernos de España y Marruecos y las organizaciones internacionales especializadas;

На первом Региональном форуме по обеспечению устойчивого развития, проведенном Европейской экономической комиссией в январе 2004 года, была дана оценка положения дел в области водных ресурсов и санитарии и состояния населенных пунктов в регионе ЕЭК.
En el primer Foro sobre la aplicación regional del desarrollo sostenible de la Comisión Económica para Europa, celebrado en enero de 2004, se evaluó la situación del agua, el saneamiento y los asentamientos humanos en la región de la CEPE.

Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана в сотрудничестве с Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна, Экономической комиссией для Африки и Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( 742 000 долл. США).
Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico, en colaboración con la Comisión Económica para América Latina y el Caribe, la Comisión Económica para África y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(742.000 dólares).

Предлагается организовать два подготовительных мероприятия регионального уровня во взаимодействии с Экономической комиссией для Африки и Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана, соответственно, во время проведения очередных ежегодных сессий каждой комиссии..
Se propone que se organicen dos actividades preparatorias a nivel regional en colaboración con la Comisión Económica para África y la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico, respectivamente, en el momento de celebrarse los períodos ordinarios de sesiones anuales de cada Comisión..

Департамент активизировал свои усилия по сбору документов и публикаций, изданных Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна, информационными центрами Организации Объединенных Наций и местными отделениями Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в странах региона.
El Departamento ha intensificado sus esfuerzos para reunir los documentos y publicaciones de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe, de los Centros de Información de las Naciones Unidas y de las oficinas del PNUD en los países de la región.