ЕВРОПЕЙСКОЙ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ КОМИССИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• comisión económica para europa
• por la CEPE

Примеры использования Европейской экономической комиссией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы надеемся на сотрудничество и тесную координацию между Всемирной организацией здравоохранения и Европейской экономической комиссией, которые имеют богатый опыт в этой области.
Desea que se establezca una colaboración y cooperación estrechas entre la OMS y la CEPE, que dispone de una sólida experiencia en la materia.

Следует подчеркнуть сотрудничество с Европейской экономической комиссией, уходящее своими корнями в 1998 год, когда был подписан меморандум о взаимопонимании.
Cabe destacar especialmente la cooperación de la Iniciativa con la Comisión Económica para Europa, cuyo origen se remonta a 1998, cuando se firmó un memorando de entendimiento.

Вместе с тем региональные комиссии должны играть важную роль в развитии статистики в рамках региона, как это имеет место в случае с Европейской экономической комиссией;
Sin embargo, la comisiones regionales deberían desempeñar un papel importante en la elaboración de estadísticas dentro de una región, como sucede en el caso de la Comisión Económica para Europa(CEPE);

Взяв за основу доклад, подготовленный Европейской экономической комиссией, Комитет обсудил механизмы обмена данными между международными организациями и существующие в этой связи ограничения и проблемы.
Sobre la base de un informe preparado por la CEPE, el Comité debatió modalidades de intercambio de datos entre organizaciones internacionales y las actuales limitaciones y problemas al respecto.

В частности, мы считаем необходимым активизировать сотрудничество между ОБСЕ и Европейской экономической комиссией Организации Объединенных Наций, в особенности в деле оказания помощи странам с переходной экономикой.
En particular, estimamos necesario intensificar la cooperación entre la OSCE y la Comisión Económica para Europa, de las Naciones Unidas, sobre todo en la prestación de asistencia a los países con economías de transición.

Аналогичная работа была проведена для стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии во взаимодействии с Европейской экономической комиссией и для секретариата КАРИКОМ и его государств- членов.
Se han realizado tareas similares para los países de Europa Oriental, el Cáucaso y Asia central, en colaboración con la Comisión Económica para Europa, y para la secretaría de la CARICOM y sus Estados miembros.

Фонд сотрудничает с органами Организации Объединенных Наций в Женеве, в частности с Европейской экономической комиссией, Всемирной метеорологической организацией и Всемирной организацией интеллектуальной собственности.
La fundación coopera con las entidades de las Naciones Unidas ubicadas en Ginebra, en especial, con la Comisión Económica para Europa, la Organización Meteorológica Mundial y la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual.

Европейская конференция по вопросам народонаселения, проходившая в Женеве 23- 26 марта 1993 года, была организована Европейской экономической комиссией в сотрудничестве с Советом Европы и ЮНФПА.
La Conferencia de Población para Europa, celebrada en Ginebra, del 23 al 26 de marzo de 1993, fue organizada por la Comisión Económica para Europa, en colaboración con el Consejo de Europa y el FNUAP.

Принял активное участие в совещании за круглым столом, посвященном способам финансирования торговли и инвестиций в странах, находящихся на переходном этапе, которое было организовано Европейской экономической комиссией в Женеве в декабре 1995 года.
Participó activamente en la mesa redonda que sobre el tema de las formas de financiar el comercio y la inversión en las economías en transición organizó la Comisión Económica para Europa en Ginebra en diciembre de 1995.

Подтверждает необходимость укрепления сотрудничества между Европейской экономической комиссией и другими органами с учетом взаимодополняемости их мандатов, членского состава и подходов к вопросам, представляющим общий интерес;
Reafirma la necesidad de fortalecer la cooperación entre la Comisión Económica para Europa y otros órganos conforme a las complementariedades en lo que se refiere a los mandatos, la composición y los criterios para tratar cuestiones de interés común;

В сотрудничестве с Европейской экономической комиссией и Всемирной организацией здравоохранения Отдел организовал заседание группы экспертов по информации и статистическим данным о насилии в отношении женщин, которое состоялось в Женеве 11- 14 апреля 2005 года.
En colaboración con la Comisión Económica para Europa y la Organización Mundial de la Salud, la División organizó una reunión de un grupo de tareas sobre información y datos estadísticos relativos a la violencia contra la mujer, que se celebró en Ginebra del 11 al 14 de abril de 2005.

Отмечает активизацию сотрудничества между Инициативой и Европейской экономической комиссией в рамках меморандума о взаимопонимании, подписанного в 1998 году, в частности недавнее участие Инициативы в мероприятиях Комиссии в Женеве;
Toma nota del aumento de la cooperación entre la Iniciativa y la Comisión Económica para Europa, en el marco del memorando de entendimiento firmado en 1998, mediante la reciente participación de la Iniciativa en las actividades de la Comisión en Ginebra;

Региональные слушания в связи с Ассамблеей тысячелетия Организации Объединенных Наций<< Организация Объединенных Наций в XXI веке>gt;, организованные Европейской экономической комиссией Организации Объединенных Наций; июль 1999 года; Женева, Швейцария.
Audiencia regional como parte de los preparativos de la Asamblea del Milenio, sobre el tema" Las Naciones Unidas en el siglo XXI", organizada por la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas, julio de 1999, Ginebra(Suiza).

На 44- м заседании 28 июля Совет принял рекомендованный Европейской экономической комиссией проект решения, озаглавленный" Совещание должностных лиц по землеустройству"( E/ 1999/ 14/ Add. 3, глава I, раздел A).
En la 44ª sesión, celebrada el 28 de julio, el Consejo aprobó un proyecto de decisión titulado“Reunión de Funcionarios responsables de la Administración de la Tierra” recomendado por la Comisión Económica para Europa(E/1999/14/Add.3, cap. I, secc. A).

Приветствует многогранное и плодотворное сотрудничество между Организацией Черноморского экономического сотрудничества и Европейской экономической комиссией, особенно в области транспорта, в рамках Соглашения о сотрудничестве, подписанного этими двумя организациями 2 июля 2001 года;
Acoge con beneplácito la cooperación multifacética y fructífera entre la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro y la Comisión Económica para Europa, especialmente en el ámbito del transporte, en el marco del Acuerdo de Cooperación firmado entre ambas organizaciones el 2 de julio de 2001;

В нашей стране удовлетворены сотрудничеством с Европейской экономической комиссией и Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана по разработке и реализации Специальной программы для экономик Центральной Азии( СПЕКА).
Nuestro país se encuentra satisfecho con su cooperación con la Comisión Económica para Europa y la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico en la elaboración y ejecución del Programa Especial de las Naciones Unidas para las Economías de Asia Central.

ЮНОДК участвовало в совещании группы экспертов, организованном Статистической комиссией, Европейской экономической комиссией и Отделом по улучшению положения женщин Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата.
La Oficina participó en una reunión de un grupo de expertos organizada por la Comisión de Estadística, la Comisión Económica para Europa y la División para el Adelanto de la Mujer del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría.

В ноябре 2008 года Вашингтонская группа приняла участие в региональном учебном практикуме по вопросам переписей населения и жилого фонда для стран Юго-Восточной Европы, организованном совместно Европейской экономической комиссией и ЮНФПА в Охриде, бывшая югославская Республика Македония.
En noviembre de 2008, el Grupo de Washington participó en un taller de capacitación regional sobre los censos de población y vivienda para países de Europa sudoriental, patrocinado conjuntamente por la Comisión Económica para Europa y el UNFPA en Ohrid(ex República Yugoslava de Macedonia).

На первом Региональном форуме по обеспечению устойчивого развития, проведенном Европейской экономической комиссией в январе 2004 года, была дана оценка положения дел в области водных ресурсов и санитарии и состояния населенных пунктов в регионе ЕЭК.
En el primer Foro sobre la aplicación regional del desarrollo sostenible de la Comisión Económica para Europa, celebrado en enero de 2004, se evaluó la situación del agua, el saneamiento y los asentamientos humanos en la región de la CEPE.

Центр поддерживает тесные контакты с МООНСА в целях обеспечения всеобъемлющего и комплексного анализа ситуации в регионе, а также сотрудничает, среди прочих, с ПРООН, Европейской экономической комиссией, Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Управлением по координации гуманитарных вопросов и ЮНОДК.
El centro mantiene un estrecho contacto con la UNAMA para asegurar un análisis general e integrado de la situación en la región. Coopera también con el PNUD, la Comisión Económica para Europa, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y la UNODC, entre otras.

Было также выражено удовлетворение в связи с реформой, проведенной Европейской экономической комиссией в 2005 году с учетом рекомендаций в отношении роли, мандата и функций Комиссии, содержащихся в докладе о состоянии дел в ЕЭК, которая вывела деятельность ЕЭК на новый уровень.
También se expresó estima por la reforma llevada a cabo por la CEPE en 2005, basándose en las recomendaciones sobre el papel, el mandato y las funciones de la Comisión recogidas en un informe sobre el estado de la CEPE, que había situado a ésta en un nuevo plano.

Семинар на тему« Недвижимость и финансовый кризис: причины, последствия и влияние на процесс развития»( организуется Европейской экономической комиссией и ее Консультативной группой по вопросам рынка недвижимости в сотрудничестве с Международным фондом по вопросам недвижимости).
Seminario sobre“La crisis inmobiliaria y financiera: causas, efectos y repercusiones en el desarrollo”(organizado por la Comisión Económica para Europa y su Grupo consultor sobre el mercado inmobiliario, en cooperación con la Federación Internacional de Profesiones Inmobiliarias).

Первое региональное обзорное совещание для Европы и Азии состоялось в марте 2013 года. Оно было проведено у себя в стране правительством Лаосской Народно-Демократической Республики, и оно было организовано в сотрудничестве с Канцелярией Высокого представителя, Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана и Европейской экономической комиссией.
La primera reunión de examen regional, para Europa y Asia, se celebró en marzo de 2013 y estuvo auspiciada por el Gobierno de la República Democrática Popular Lao y organizada en colaboración con la Oficina del Alto Representante, la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico y la Comisión Económica para Europa.

Семинар на тему« Недвижимость и финансовый кризис: причины, последствия и влияние на процесс развития»( организуется Европейской экономической комиссией и ее Консультативной группой по вопросам рынка недвижимости в сотрудничестве с Международной федерацией маклеров по недвижимому имуществу).
Seminario:“La crisis inmobiliaria y financiera: causas, efectos y repercusiones en el desarrollo”(organizado por la Comisión Económica para Europa y su Grupo consultor sobre el mercado inmobiliario, en cooperación con la Federación Internacional de Profesiones Inmobiliarias).

Этот проект будет осуществляться Статистическим отделом Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с Экономической и социальной комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна, Африканским статистическим центром Экономической комиссии для Африки, Экономической и социальной комиссией для Западной Азии и Европейской экономической комиссией.
El proyecto será ejecutado por la División de Estadística de las Naciones Unidas, en colaboración con la Comisión Económica para América Latina y el Caribe, el Centro Africano de Estadística de la Comisión Económica para África, la Comisión Económica y Social para Asia Occidental y la Comisión Económica para Europa.

Приветствует подписание в Стамбуле 2 июля 2001 года Соглашения о сотрудничестве между Европейской экономической комиссией и Организацией Черноморского экономического сотрудничества и помощь Комиссии в осуществлении деятельности организации в областях, предусмотренных вышеупомянутым Соглашением;
Acoge con beneplácito la firma, en Estambul el 2 de julio de 2002, del acuerdo de cooperación entre la Comisión Económica para Europa y la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro y el apoyo prestado por la Comisión a las actividades de la organización en los ámbitos previstos por el acuerdo mencionado;

Координация и сотрудничество с другими организациями и частным сектором: Осуществляется тесное сотрудничество с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией, Всемирным банком, Европейской экономической комиссией и Международным торговым центром, причем не только в области обмена информацией и обсуждения соответствующих проблем, но и в практической реализации проектов.
Coordinación y cooperación con otras organizaciones y con el sector privado. Existe una estrecha cooperación con la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, el Banco Mundial, la Comisión Económica para Europa y el Centro de Comercio Internacional, no sólo en lo que concierne al intercambio de información y el examen de cuestiones, sino también a la ejecución de proyectos.

В соответствии с резолюцией 2012/ 18 Экономического и Социального Совета ЮНОДК совместно с Европейской экономической комиссией пыталось оценить выполнимость задачи разработки международной классификации преступлений для статистических целей и содействовало проведению испытания международной рамочной классификации преступности в 16 странах.
De conformidad con la resolución 2012/18 del Consejo Económico y Social, la UNODC colaboró con la Comisión Económica para Europa para evaluar la viabilidad de elaborar una clasificación internacional de los delitos con fines estadísticos y facilitó la puesta a prueba del marco internacional para la clasificación de los delitos en 16 países.

Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана совместно с Экономической и социальной комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна, Экономической комиссией для Африки, Европейской экономической комиссией и Экономической и социальной комиссией для Западной Азии и в сотрудничестве с Департаментом по экономическим и социальным вопросам( 1 006 500 долл. США).
Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico, junto con la Comisión Económica para América Latina y el Caribe, la Comisión Económica para África, la Comisión Económica para Europa y la Comisión Económica y Social para Asia Occidental y en colaboración con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales(1.006.500 dólares).

Субрегиональное отделение для Северной и Центральной Азии будет активно сотрудничать с Европейской экономической комиссией, а также Организацией экономического сотрудничества, Евразийской экономической комиссией и Евразийским банком развития, Международным фондом спасения Арала и Шанхайской организацией сотрудничества для оказания содействия государствам- членам в следующих приоритетных областях:.
La oficina subregional para Asia Septentrional y Central trabajará en estrecha colaboración con la Comisión Económica para Europa, así como con la Organización de Cooperación Económica, la Comisión Económica de Eurasia y el Banco Euroasiático de Desarrollo, el Fondo Internacional para la Rehabilitación del Mar de Aral y la Organización de Cooperación de Shanghai para prestar asistencia a los Estados miembros en los siguientes ámbitos prioritarios:.