ФИНАНСИРУЕТСЯ ЕВРОПЕЙСКОЙ КОМИССИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• financiado por la comisión europea

Примеры использования Финансируется европейской комиссией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Двухгодичный проект был подготовлен МОМ и финансируется Европейской комиссией.
Este proyecto bienal ha sido preparado por la OIM y financiado por la Comisión Europea.

Этот проект финансируется Европейской комиссией, и основное внимание в его рамках уделяется межрегиональному сотрудничеству.
El proyecto, financiado por la Comisión Europea, hace hincapié en la cooperación interregional.

Один из таких проектов-" Сеть информации о возобновляемых источниках энергии для южной части Африки"- финансируется Европейской комиссией.
Uno de esos proyectos es la Red de Información sobre Energía Renovable para Sudáfrica, que ha sido financiado por la Comisión Europea.

Эта работа финансируется Европейской комиссией, которая внесла в Целевой фонд для Ирака 24, 5 млн. долл. США.
Las actividades son financiadas por la Comisión Europea gracias a su contribución de 24,5 millones de dólares a ese Fondo Fiduciario.

Директор проекта по защите детей, затрагиваемых вооруженным конфликтом в Ливане, который финансируется Европейской комиссией( 2010- 2013 годы).
Directora del proyecto de protección de los niños afectados por los conflictos armados en el Líbano, financiado por la Comisión Europea(2010-2013).

Который финансируется Европейской комиссией в рамках пятой рамочной программы, вопрос о финан- сировании компонента МЦННТ в числе других проек- тов находится на стадии рассмотрения.
Financiado por la Comisión Europea en relación con el Quinto Programa Marco, todavía se está negociando la financiación del componente del Centro Internacional de Ciencia y Tecnología Avanzada.

Директор проекта по защите детей, затрагиваемых вооруженным конфликтом в Ливане, который финансируется Европейской комиссией( 2010- 2013 годы).
Directora de proyectos para la protección de los niños afectados por el conflicto armado en el Líbano(proyecto financiado por la Comisión Europea(2010-2013)).

ПРООН приступила к осуществлению программы по организации приносящей доход сельскохозяйственной деятельности, которая финансируется Европейской комиссией и правительством Норвегии, и в партнерстве с одной из местных неправительственных организаций создала в Сухуми информационный центр.
El PNUD inició un programa agrícola de generación de ingresos financiado por la Comisión Europea y el Gobierno de Noruega y creó un centro de información en Sujumi, en colaboración con una organización no gubernamental local.

Эти проекты являются частью более широкой программы возвращения беженцев и перемещенных лиц на 1998 год стоимостью 150 млн. долл. США, которая финансируется Европейской комиссией.
Esos proyectos formaban parte de un programa más amplio en pro del regreso de refugiados y personas desplazadas en 1998, por valor de 150 millones de dólares, financiado por la Comisión Europea.

Целью второго, отдельного проекта, связанного с обследованием виктимизации, который финансируется Европейской комиссией, является усовершенствование вопросника, используемого при проведении европейского обследования виктимизации;
Existe un segundo proyecto relacionado con encuestas sobre victimización, independiente del anterior y financiado por la Comisión Europea, que ha sido concebido para mejorar el cuestionario de la Encuesta europea sobre las víctimas de la delincuencia;

Кроме того, УРАЭР провело ревизию деятельности, осуществляемой ЮНОПС по проекту<< Глобальный мониторинг стабильности и безопасности>gt;, который финансируется Европейской комиссией.
Además, la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento llevó a cabo una auditoría de la actividad realizada por la UNOPS dentro del proyecto de vigilancia mundial en pro de la estabilidad y la seguridad financiado por la Comisión Europea.

В дополнение к осуществлению проекта сотрудничества между трибуналами, который был подписан 4 апреля 2003 года секретарями обоих трибуналов и финансируется Европейской комиссией, Секретарь продолжал тесно сотрудничать с Международным уголовным трибуналом по Руанде.
Además de la puesta en práctica del proyecto de cooperación entre los tribunales, firmado el 4 de abril de 2003 por los Secretarios de los dos Tribunales y financiado por la Comisión Europea, el Secretario continuó colaborando estrechamente con el Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

ФАО оказала поддержку проекту под названием<< Учет гендерных аспектов в деле развития и освоения водных ресурсов в регионе Средиземноморья>gt;( ГЕВАМЕД), который координируется Средиземноморским агрономическим институтом Бари и финансируется Европейской комиссией.
La FAO proporcionó apoyo al proyecto GEWAMED, coordinado por el Instituto Agrónomo Mediterráneo de Bari(Italia) y financiado por la Comisión Europea, cuyo objetivo es incorporar la perspectiva de género en la gestión y el desarrollo de los recursos hídricos en la región del Mediterráneo.

В сентябре 2011 года, действуя в рамках Проекта по скоординированному осуществлению программ освоения прибрежных возобновляемых источников энергии, который финансируется Европейской комиссией, Эдинбургский университет( Соединенное Королевство) опубликовал совместный, рассчитанный на период до 2030 года план освоения энергии ветра, волн и приливов и отливов в прибрежных районах.
En septiembre de 2011, en nombre del Plan de Acción para la coordinación de la plataforma de conversión de la energía renovable mar adentro, financiado por la Comisión Europea, la Universidad de Edimburgo(Reino Unido) publicó una hoja de ruta combinada hasta 2030 para los sectores de la energía eólica, mareomotriz y undimotriz mar adentro.

В соответствии со статьей II Статута ЮНИКРИ; в сотрудничестве с Нидерландским центром по международному полицейскому сотрудничеству( НЦМПС); Европейским институтом по предупреждению преступности и борьбе с ней( ХЕУНИ) и Туринским университетом( Италия); финансируется Европейской комиссией.
Según lo previsto en el Estatuto del UNICRI, artículo II; en colaboración con el Centro neerlandés de cooperación policial internacional(NCIPS), el Instituto Europeo de Prevención del Delito y Lucha contra la Delincuencia(HEUNI) y la Universidad de Turín(Italia); actividad financiada por la Comisión Europea.

Основные направления возглавляемой ПРООН программы относятся к следующим областям: занятость и реконструкция в селах-- финансируется Европейской комиссией; развитие малых предприятий и реконструкция в общинах-- финансируется Соединенным Королевством и Нидерландами; и поддержка средств массовой информации и реконструкция оборудования длительного пользования для жилищно-коммунального хозяйства и проведения электрификации-- финансируется Японией.
Las principales intervenciones del programa dirigido por el PNUD se refieren a los siguientes aspectos: creación de empleo y actividades de rehabilitación en las aldeas, financiadas por la Comisión Europea; desarrollo de pequeñas empresas y rehabilitación comunitaria, financiados por el Reino Unido y los Países Bajos; y apoyo a los medios de información y rehabilitación de viviendas a largo plazo y del equipo de electrificación, financiados por el Japón.

Этот проект финансируется Европейской комиссией на сумму 1, 2 млн. долл. США. Проект предусматривает командирование в Боснию и Герцеговину на один год консультанта по вопросам гражданской авиации/ координатора проекта; оказание помощи по конкретным дисциплинам гражданской авиации, в первую очередь связанным с безопасностью; обзор и обновление Генерального плана гражданской авиации; подготовку всеобъемлющего предложения об организации в Боснии и Герцеговине общестрановой службы контроля за воздушным сообщением.
La Comisión Europea ha financiado este proyecto por un total de 1,2 millones de dólares de los EE.UU. El proyecto comprende la asignación por un año a Bosnia y Herzegovina de los servicios de un consultor de aviación civil/ coordinador de el proyecto; prestación de asistencia respecto de disciplinas concretas de la aviación civil, relacionadas principalmente con la seguridad; examen y actualización de el Plan General de Aviación Civil, y una propuesta global para la organización de servicios comunes de control de el tráfico aéreo en toda Bosnia y Herzegovina.

В рамках отработки на региональном уровне практических мер по ликвидации пожаров предлагается воспользоваться опытом осуществления проекта<< ЕвроФайр>gt;, который финансируется Европейской комиссией и осуществляется в интересах разработки учебных материалов по вопросам борьбы с природными пожарами для противопожарных служб европейских стран под эгидой Центра глобального мониторинга пожаров и Международной ассоциации пожарных и спасательных служб( КТИФ).
Se invita a los responsables de las actividades de capacitación regional en extinción de incendios a sacar provecho de el proyecto EUROFIRE, financiado por la Comisión Europea, cuyo objeto es preparar materiales de capacitación para el control de incendios forestales para uso de los servicios europeos de control de incendios, bajo los auspicios de el Centro Mundial de Vigilancia de Incendios y la Asociación Internacional de Servicios de Bomberos y Socorro, conocida por las siglas CTIF.

Проект финансировался Европейской комиссией.
Trabajo financiado por la Comisión Europea.

Многие проекты финансируются Европейской комиссией.
Muchos proyectos están financiados con cargo a la Comisión Europea.

Данное мероприятие финансировалось Европейской комиссией.
Esta actividad ha sido financiada por la Comisión Europea.

Некоторые из этих программ финансировались Европейской комиссией.
Varios de estos programas los ha financiado la Comisión Europea.

ЦСМСОС финансировался Европейской комиссией и начал свою работу 5 октября 1992 года.
El SAMCOMM, financiado por la Comisión Europea, comenzó a funcionar el 5 de octubre de 1992.

Этот рост обусловлен существенной активизацией мероприятий по профилактике ВИЧ/ СПИДа во всем этом регионе, которые финансируются Европейской комиссией и Нидерландами.
Estos aumentos se deben al marcado crecimiento de las actividades de prevención del VIH/SIDA financiadas por la Comisión Europea y los Países Bajos en toda la región.

Осуществление проекта, касающегося торговли людьми во время операций по поддержанию мира, финансировавшегося Европейской комиссией, было успешно завершено.
Un proyecto sobre la trata de personas durante operaciones de mantenimiento de la paz, financiado por la Comisión Europea, llegó a buen término.

Уже пять лет ЮНОПС не может договориться с ПРООН в отношении этого проекта, финансировавшегося Европейской комиссией.
La UNOPS mantiene una controversia con el PNUD desde hace cinco años en relación con un proyecto financiado por la Comisión Europea.

Во время церемонии, проходившей под председательством премьер-министра в южном районе Буба, 14 февраля была инициирована перепись ветеранов, проведение которой финансировалось Европейской комиссией.
El 14 de febrero, se inició un censo de veteranos, financiado por la Comisión Europea, durante una ceremonia presidida por el Primer Ministro en la región meridional de Buba.

Большинство данных было распространено через всемирную сеть в 1996 году в ходе реализации проекта, финансировавшегося Европейской комиссией.
La mayor parte de esa información estará disponible en el Red durante 1998 como parte del proyecto financiado por la Comisión Europea.

Осуществление этой программы первоначально финансировалось Европейской комиссией, и она охватывала 15 стран в Западной Африке, Латинской Америке и Карибском бассейне.
Inicialmente, el programa estaba financiado por la Comisión Europea y abarcaba 15 países de África occidental, América Latina y el Caribe.

В 1996 году помощь двум северным портам дополнялась двумя другими проектами, финансировавшимися Европейской комиссией.
En 1996 la asistencia a los dos puertos septentrionales se vio complementada por la de otros dos proyectos financiados por la Comisión Europea.