ФИНАНСИРУЕМОЙ ЕВРОПЕЙСКОЙ КОМИССИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• financiado por la comisión europea

Примеры использования Финансируемой европейской комиссией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она подтвердила свою приверженность осуществлению деятельности по восстановлению в рамках существующей программы, финансируемой Европейской комиссией.
Reafirmó su compromiso con las actividades de rehabilitación como parte del programa existente financiado por la Comisión Europea.

Оказание содействия в осуществлении финансируемой Европейской комиссией программы восстановления в Гальском, Зугдидском, Очамчирском и Ткварчельском районах и в проведении 2 совещаний Руководящего комитета.
Facilitación del programa de rehabilitación financiado por la Comisión Europea para los distritos de Gali, Ochamchira, Tkvarcheli y Zugdidi y 2 reuniones del Comité Directivo.

Правительство также представило информацию о программе борьбы с маргинализацией в Гватемале на 2004- 2008 годы( Lucha Contra las Exclusiones in Guatemala), финансируемой Европейской комиссией.
El Gobierno también proporcionó información sobre el programa llamado Lucha contra las exclusiones en Guatemala(2004-2008), financiado por la Comisión Europea.

За счет средств своего целевого фонда Миссия в рамках программы восстановления, финансируемой Европейской комиссией, начала строительство нового здания полицейского участка и учебного центра в селе Лиа Зугдидского района.
Con cargo a su Fondo Fiduciario, la Misión inició en octubre la construcción de una nueva estación de policía y un centro de capacitación en la aldea de Lia, distrito de Zugdidi, como parte del programa de rehabilitación financiado por la Comisión Europea.

В гуманитарной области МООННГ продолжала осуществлять проекты, дающие быструю отдачу, и первый этап программы восстановления, финансируемой Европейской комиссией( см. S/ 2005/ 657, пункт 30).
En el ámbito humanitario, la UNOMIG continuó ejecutando proyectos de efecto rápido y la primera etapa del programa de rehabilitación financiado por la Comisión Europea(véase S/2005/657, párr. 30).

Программа развития Организации Объединенных Наций продолжала осуществлять свою комплексную программу восстановления и деятельность в зоне конфликта в рамках программы восстановления, финансируемой Европейской комиссией.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo continuó ocupándose de la ejecución de un programa integrado de recuperación y de actividades conexas en el marco de un programa de rehabilitación financiado por la Comisión Europea en la zona de conflicto.

Что касается экономического сотрудничества, то Друзья приветствовали согласие обеих сторон возобновить работу Руководящего комитета по финансируемой Европейской комиссией программе восстановления в зоне конфликта.
Con respecto a la cooperación económica, los Amigos acogieron con agrado el hecho de que ambas partes estuvieran de acuerdo en reanudar la labor del Comité Directivo del Programa de Rehabilitación en la Zona de Conflicto financiado por la Comisión Europea.

Сотрудники ЮНОПС проходили подготовку по вопросам Финансового и административного рамочного соглашения, на основе которого осуществляется больший объем работы, финансируемой Европейской комиссией.
El personal de la UNOPS recibió capacitación relacionada con el Acuerdo Marco Financiero y Administrativo en que se basa la mayor parte de la labor financiada por la Comisión Europea.

В настоящее время, откликаясь на нужды жителей городских трущоб, в чем заключается одна из задач цели развития 7, Гамбия реализует первый этап финансируемой Европейской комиссией программы подъема трущоб при широком участии в ней общественности.
Gambia en estos momentos aplica la primera fase de un programa participatorio de mejora de los barrios de tugurios, financiado por la Comisión Europea, en respuesta a las necesidades de los habitantes de barrios de tugurios urbanos, Meta del Objetivo 7.

На втором этапе осуществления программы восстановления, финансируемой Европейской комиссией, обеспечено финансирование строительства здания полицейского участка в Лиа Зугдидского района и привлечены средства на реализацию проекта челночного автобусного сообщения в Ингури.
Durante la segunda fase del programa de rehabilitación financiado por la Comisión Europea, se asignaron fondos para la construcción de la comisaría de policía de Lia, en el distrito de Zugdidi, y para el proyecto de la línea de autobuses de Inguri.

В 2012 году она оказала поддержку" Программе мобильной инклюзивности для Европы и Латинской Америки", финансируемой Европейской комиссией, и созданию" Африканского альянса ИКТ" для специалистов индустрии ИКТ и торговых ассоциаций.
En 2012 prestó apoyo a la plataforma de inclusión móvil para Europa y América Latina financiada por la Comisión Europea y al lanzamiento de la Alianza africana de las TIC para los profesionales del sector de las TIC y las asociaciones de empresarios.

В июне 2009 года в рамках финансируемой Европейской комиссией программы согласования учебных материалов по расследованию киберпреступлений для сотрудников правоохранительных органов ЮНОДК провело у себя учебный курс по судебной экспертизе на основе реальных данных.
En junio de 2009, en el marco del programa financiado por la Comisión Europea para la armonización de los planes de capacitación de los oficiales de policía en materia de investigación del delito cibernético, la UNODC organizó un curso sobre análisis de datos forenses en tiempo real.

Он также подчеркивал необходимость как можно скорейшего созыва Руководящего комитета по финансируемой Европейской комиссией программе восстановления в зоне конфликта( см. S/ 2006/ 19, пункт 6) для обеспечения учета их интересов в рамках этой программы.
Insistió asimismo en que era necesario convocar lo antes posible al Comité Permanente para el programa de rehabilitación de la zona de conflicto, financiado por la Comisión Europea(véase S/2006/19, párr. 6), para asegurar que el programa respondiera a las preocupaciones de las partes.

Увеличение, особенно по фонду программы по преступности, связано главным образом с расширением осуществляемой в настоящее время в Южной Африке крупномасштабной программы расширения прав и возможностей потерпевших, финансируемой Европейской комиссией.
En lo que respecta especialmente a los fondos para los programas contra la delincuencia, el aumento corresponde principalmente a la ampliación de un importante programa financiado por la Comisión Europea para la habilitación de las víctimas que se ejecuta actualmente en Sudáfrica.

В Программе по содействию переменам в Азии( SWITCH Asia), финансируемой Европейской комиссией, особое внимание уделяется малым и средним предприятиям в Азиатско-Тихоокеанском регионе. Программа ставит целью добиться изменений на уровне товаропроизводителей и потребителей и на уровне директивных органов.
El programa SWITCH de Asia, financiado por la Comisión Europea, se centra especialmente en las pequeñas y medianas empresas de Asia y el Pacífico y tiene por objetivo producir un cambio a nivel de los productores y consumidores y también en las instancias de formulación de políticas.

Эта работа будет проведена еще до того, как в начале следующего года, как ожидается, будет осуществляться второй этап финансируемой Европейской комиссией программы восстановления, которая также будет включать ремонт школ в зоне конфликта и строительство здания полицейского участка в Лиа в Зугдидском районе.
Estos trabajos se efectuarán a principios del año que viene, antes de la fecha prevista para el inicio de la ejecución de la segunda fase del programa de rehabilitación financiado por la Comisión Europea, que incluirá la rehabilitación de escuelas en la zona de conflicto y la construcción de la comisaría de policía de Lia, en el distrito de Zugdidi.

C 2005 по 2007 год был организован ряд учебных курсов и практикумов по спутниковой навигации для вьетнамских политиков, экспертов, исследователей и студентов, начиная с объединенной европейско- азиатской программы по изучению и развитию применения системы" Галилео"( JEAGAL), финансируемой Европейской комиссией.
Comenzando con el proyecto relativo al Programa conjunto de Europa y Asia para la educación y el desarrollo de aplicaciones relacionadas con Galileo(JEAGAL), financiado por la Comisión Europea y ejecutado entre 2005 y 2007, se organizaron diversos cursos de capacitación y cursos prácticos sobre la navegación por satélite destinados a formuladores de políticas, expertos, investigadores y estudiantes de Viet Nam.

В то же время ЮНОДК совместно с Европолом и ИНТЕРПОЛОМ активно участвует в финансируемой Европейской комиссией программе согласования обучения борьбе с киберпреступностью, в рамках которой ЮНОДК организовало учебную сессию по судебной экспертизе текущих данных, которая проходила в Вене 15- 19 июня 2009 года.
Además, la Oficina, junto con Europol y la INTERPOL, actúa como asociada activa de un programa financiado por la Comisión Europea para armonizar la capacitación a ese respecto, en el marco del cual la UNODC organizó una serie de sesiones de capacitación sobre técnicas forenses de análisis de datos en tiempo real, celebrada del 15 al 20 de junio de 2009 en Viena.

МООННГ продолжала также осуществлять проекты, приносящие быструю отдачу, и начала осуществление программы восстановления в Гальском, Ткварчельском, Очамчирском и Зугдидском районах, финансируемой Европейской комиссией( см. S/ 2005/ 657, пункт 30). 1 марта 2006 года было налажено бесплатное челночное автобусное сообщение по мосту через реку Ингури, что облегчило местным жителям перемещение через линию прекращения огня.
La UNOMIG siguió aplicando además sus proyectos de efecto rápido y comenzó a ejecutar el programa de rehabilitación en los distritos de Gali, Tkvarcheli, Ochamchira y Zugdidi, financiados por la Comisión Europea(véase el documento S/2005/657, párr. 30). El 1° de marzo de 2006, comenzó a funcionar un servicio gratuito de transporte en autobuses por el puente de Inguri, facilitando el viaje a través de la línea de cesación del fuego a los residentes locales.

Оказание содействия и участие в осуществлении финансируемой Европейской комиссией двухгодичной программы восстановления электроснабжения и здравоохранения и создания источников доходов в Гальском, Очамчирском, Ткварчельском и Зугдидском районах, а также выполнение председательских функций на 3 совещаниях Руководящего комитета и 12 заседаниях рабочей группы в целях рассмотрения и утверждения проектов и управления деятельностью по их осуществлению и контроля за ней.
Facilitación de la ejecución del programa de rehabilitación de dos años sobre electricidad, salud y generación de ingresos, financiado por la Comisión Europea, para los distritos de Gali, Ochamchira, Tkvarcheli y Zugdidi, y participación en esa ejecución; copresidencia de 3 reuniones del Comité Directivo y 12 reuniones del grupo de trabajo para examinar, apoyar, gestionar y supervisar la ejecución de los proyectos.

Несколько должностных лиц из состава Национального переходного правительства пытались чинить препятствия проведению финансируемой Европейской комиссией ревизии Центрального банка и пяти государственных ведомств, а также деятельности группы ЭКОВАС, занимающейся расследованием утверждений о коррупции в ведомствах Национального переходного правительства.
Varios funcionarios del Gobierno de Transición Nacional han tratado de obstaculizar la realización de auditorías financiadas por la Comisión Europea del Banco Central y de cinco instituciones estatales, así como las actividades del equipo de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) que investiga denuncias de corrupción en el seno de las instituciones del Gobierno de Transición Nacional.

Результаты этих исследований, финансировавшихся Европейской комиссией, дополнили результаты проведенной ПРООН оценки состояния водохозяйственных объектов, местного сельского хозяйства и положения в области микрофинансирования. Предполагается, что проведение этих исследований откроет путь к осуществлению финансируемой Европейской комиссией программы основного восстановления в Гальском, Ткварчелийском, Очамчирском и Зугдидском районах, стоимость которой составляет почти 4 млн. евро.
Estos estudios, financiados por la Comisión Europea, complementaron la evaluación realizada por el PNUD del ordenamiento de aguas, la agricultura local y la microfinanciación, y se prevé que allanarán el camino para poner en marcha el programa básico de rehabilitación financiado por la Comisión Europea en los distritos de Gali, Tkvarcheli, Ochamchira y Zugdidi, que tendrá un valor de cerca de 4 millones de euros.

На международном уровне ряд стран участвуют в проектах, финансируемых Европейской комиссией.
A nivel internacional, varios países participan en proyectos financiados por la Comisión Europea.

В 2009 и 2010 годах осуществлялась программа, финансируемая Европейской комиссией, цель которой заключалась в ликвидации дискриминации и поощрении принципа равного отношения.
En 2009 y 2010 se aplicó un programa financiado por la Comisión Europea, destinado a eliminar la discriminación y promover el principio de la igualdad de trato.

Последний метод используется применительно к проектам, финансируемым Европейской комиссией, хотя с административной точки зрения он является более громоздким.
Este último método se utiliza con los proyectos financiados por la Comisión Europea, aunque sea más engorroso desde el punto de vista administrativo.

Данный проект, финансируемый Европейской комиссией, направлен на оказание странам- участницам помощи в достижении международного уровня качества и безопасности пищевых продуктов.
El proyecto, financiado por la Comisión Europea, tiene por objeto ayudar a los países participantes a cumplir las normas internacionales de calidad y seguridad.

В связи с финансируемыми Европейской комиссией проектами по организации движения маршрутных автобусов, восстановлению высоковольтных линий электропередачи ремонту больницы в Очамчире.
En relación con los proyectos financiados por la Comisión Europea del servicio de autobuses, la rehabilitación del tendido eléctrico de alto voltaje y la renovación del hospital de Ochamchira.

В последнем случае была разработана модель для программ, финансируемых Европейской комиссией, в соответствии с которой ЮНИФЕМ планирует оказывать поддержку такой деятельности в пяти странах.
Este último se convirtió en modelo para un programa financiado por la Comisión Europea, sobre la base del cual el UNIFEM proyecta apoyar programas análogos en cinco países.

TÜBİTAK- UZAY принимает участие в проекте SEOCA, который представляет собой финансируемую Европейской комиссией инициативу ГНЗ по созданию потенциала в Центральной Азии.
El TÜBİTAK-UZAY participa en el proyecto SEOCA, iniciativa de el Grupo de Observaciones de la Tierra financiada por la Comisión Europea para la creación de capacidad en el Asia central.

МООНК также являлась координатором и посредником осуществления проектов северной части Косово, финансируемых Европейской комиссией.
La UNMIK también coordinó y facilitó los proyectos financiados por la Comisión Europea en el norte de Kosovo.