ФИНАНСИРУЕМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• financiado
• de financiación
• patrocinado
• con cargo
• subvencionada
• financiadas
• financiada
• financiados
• patrocinada
• patrocinadas

Примеры использования Финансируемой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Взаимодополняющий характер деятельности, финансируемой.
Complementariedad de las actividades del Fondo.

Финансируемой административной деятельности.
SECRETARIAS DE ACTIVIDADES ADMINISTRATIVAS FINANCIADAS CONJUNTAMENTE.

Это часть долгосрочной программы, финансируемой НАСА.
Es parte del programa a largo plazo sponsoreado por la NASA.

Сводка деятельности в области технического сотрудничества, финансируемой.
Resumen de las actividades de cooperación técnica financiadas con cargo a fondos.

Проведение деятельности, финансируемой Фондом Организации Объединенных Наций( ФМПООН).
Ejecución de activi-dades financia-das por la Funda- ción pro Naciones Unidas(UNFIP).

Новая Зеландия располагает системой здравоохранения, финансируемой государством.
El sistema de salud de Nueva Zelandia está financiado con dinero público.

B Преобразование должности, финансируемой по статье<< Временный персонал общего назначения>gt;.
B Conversión de puestos financiados con cargo a personal temporario general.

Это- один из компонентов крупной Национальной программы для коренных народов, финансируемой ПРООН.
Este es uno de los componentes de un importante programa indígena nacional patrocinado por el PNUD.

В стране не существует финансируемой государством службы ухода за детьми, доступной для работающих матерей.
No hay servicios de guarderías infantiles sufragadas por el Estado para las madres que trabajan.

Механизмы совместного покрытия расходов для совместно финансируемой административной деятельности.
Mecanismos de participación en la financiación de los gastos en actividades administrativas de financiación conjunta.

В этой связи следует отметить успех программы развития объединений и сетей, финансируемой Италией.
A este respecto, se debe tener en cuenta el programa satisfactorio de desarrollo de agrupaciones y redes que financia Italia.

Координацией деятельности, финансируемой Альянсом, занимается совет в составе представителей сторон-- учредителей Альянса.
Una Junta compuesta por representantes de los miembros fundadores coordina las actividades que financia la Alianza.

В технических документах ЮНФПА затрагивается целый ряд вопросов, имеющих прямое отношение к финансируемой ЮНФПА деятельности.
Las publicaciones técnicas del FNUAP abarcan una amplia gama de temas que atañen directamente a las actividades que financia.

За координацию деятельности, финансируемой из Фонда, отвечает Департамент по гуманитарным вопросам Секретариата.
El Departamento de Asuntos Humanitarios de la Secretaría está encargado de coordinar las actividades que se financian con cargo al fondo.

Пропорция финансируемой<< одной программы>gt; существенно варьируется среди стран эксперимента, особенно в отношении вариантой<< одной программы>gt; второго поколения.
La proporción de Un Programa que se financia varía ampliamente entre los países piloto, sobre todo en la segunda generación de Un Programa.

Отдел также располагает одной должностью С- 4, финансируемой из средств вспомогательного счета для операций по поддержанию мира.
Asimismo, la División dispone de un puesto de categoría P-4 financiado con cargo a la cuenta de apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz.

ССВ, полученные в результате финансируемой таким образом деятельности по проектам, распределяется среди Сторон, включенных в приложение I, пропорционально их взносам в этот фонд.
Las RCE generadas por las actividades de proyectos así financiados se prorratearán entre las Partes del anexo I según su contribución al fondo.

У всех партнеров есть конкретные мандаты, определяющие вид финансируемой ими деятельности и характер результатов, которых они стремятся достичь.
Todos los asociados tienen mandatos específicos que determinan el tipo de actividad que financian y la naturaleza de los beneficios que procuran obtener.

Реализации мер, предусмотренных Программой действий по обеспечению безопасности пациентов, финансируемой из бюджета Литвы и структурных фондов ЕС;
Se han aprobado y se están aplicando las medidas nacionales de la Plataforma de seguridad del paciente con cargo al presupuesto de Lituania y a los Fondos Estructurales de la UE.

В рамках программы, финансируемой местными властями в Рейкьявике, обеспечивается эксплуатация автотранспортных средств за счет использования метана, извлекаемого из мусора на свалках.
En el marco de un programa patrocinado por las autoridades locales en Reykjavik, los vehículos funcionan con gas de metano procedente de un vertedero.

Контролер напомнила о том, что УВКБ является организацией, финансируемой за счет добровольных взносов, и что Управление полагается на ресурсы и добрую волю доноров.
La Contralora recordó que el ACNUR era una organización que se financiaba mediante contribuciones voluntarias y que dependía de los recursos y la buena voluntad de los donantes.

Литосфера изучается в рамках Международной программы по геологической корреляции( МПГК), совместно финансируемой Международным союзом геологических наук и ЮНЕСКО.
La litosfera es el tema de estudio del Programa Internacional de Correlación Geológica(PICG), patrocinado conjuntamente por la Unión Internacional de Ciencias Geológicas y la UNESCO.

Я согласен с недавними выводами целевой группы, финансируемой хорошо известным американским институтом- Советом по международным отношениям. В них говорится:.
Estoy de acuerdo con las recientes conclusiones de una fuerza de tareas patrocinada por el Consejo de Relaciones Exteriores, una institución norteamericana bien conocida, que señalan que:.

Валовой бюджет совместно финансируемой деятельности предусматривает финансирование 970 должностей в двухгодичный период 2014- 2015 годов по сравнению с 972 должностями в период 2012- 2013 годов.
El presupuesto en cifras brutas de las actividades de financiación conjunta financia un total de 970 puestos en el bienio 2014-2015, frente a 972 en 2012-2013.

Проведение региональной рекламной кампании под лозунгом" Хорошая медицинская помощь учитывает гендерные факторы", финансируемой рядом известных личностей;
La organización de una campaña publicitaria regional con el lema" Una buena atención de salud tiene en cuenta las distintas necesidades del hombre y la mujer", patrocinada por una serie de celebridades.

Планирование, контроль и оценка деятельности ЭСКЗА, финансируемой по регулярному бюджету и за счет внебюджетных ресурсов, а также программ технического сотрудничества;
Planificación, vigilancia y evaluación de las actividades y los programas de cooperación técnica de la CESPAO, financiados con cargo al presupuesto ordinario y a recursos extrapresupuestarios;

Хотя возглавляемые женщинами домашние хозяйства составляют 19 процентов всех частных домашних хозяйств, не существует доступной финансируемой государством службы по уходу за ребенком.
Aun cuando los hogares que tienen por jefa a una mujer constituyen un 19% de todos los hogares particulares, no se disponen de servicios de guardería financiados por el Estado.

На Филиппинах ЮНЕП и ООН- Хабитат участвуют в осуществлении совместной программы, финансируемой через Испанский фонд по достижению целей развития тысячелетия.
En Filipinas, el PNUMA y ONU-Hábitat están participando en la ejecución de un programa conjunto, financiado por el Fondo para el Logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, del Gobierno de España.

В ходе осуществления этой реформы Гаити получает помощь со стороны программы технического содействия Комиссии по подготовке реформы системы правосудия( КПРСП), финансируемой Европейской комиссией.
En ese contexto, el programa de asistencia técnica, patrocinado por la Comisión Europea, había prestado ayuda a la Comisión Preparatoria de Reforma Judicial(CPRDJ).

Возможности получения образования за пределами Королевства также были расширены за счет реализации программы стипендий, финансируемой Хранителем двух Священных Мечетей Королем Абдаллой ибн Абдель Азизом.
También se han abierto nuevas oportunidades de educación fuera del Reino mediante un programa de becas patrocinado por el Rey Abdullah bin Abdul Aziz, Guardián de las Dos Santas Mezquitas.