ФИНАНСИРУЕМОМ на Испанском - Испанский перевод

• financiado
• financiada

Примеры использования Финансируемом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В семинаре, финансируемом ПРООН, приняли участие около 200 представителей всех слоев населения.
El seminario, que fue financiado por el PNUD, congregó a unos 200 participantes de todos los sectores de la población.

Над одним, в частности, мы работаем совместно с фондом Acumen в проекте, финансируемом Фондом Била и Мелинды Гейтс.
Y una en particular es una en la que estamos trabajando con Acumend Fund, en un proyecto que ha sido financiado por la fundación Bill y Melinda Gates.

Штатный сотрудник ВПП работает в Габороне в Комитете САДК по оценке уязвимости, финансируемом ВПП и ФАО.
Un miembro del personal del PMA trabaja a tiempo completo, gracias a una cofinanciación del PMA y la FAO, en el Comité de Evaluación de la Vulnerabilidad de la SADC en Gaborone.

Последние два года представитель организации участвовал в проекте, финансируемом Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) по безопасности дорожного движения в Ливане.
Durante los dos últimos años, un representante ha trabajado en un proyecto fundado por la Organización Mundial de la Salud(OMS) sobre la seguridad vial en el Líbano.

Кроме того, перед каждой сессией Комитета коренные народы и представители местных общин участвуют в финансируемом ВОИС предсессионном заседании.
Además, antes de cada sesión del Comité, los representantes de pueblos indígenas y de comunidades locales participan en una mesa redonda financiada por la OMPI.

На самом деле всемирная сеть Интернет основана на исследовании, финансируемом правительством США в 70ых, по созданию стандарта называемого TCP/ IP.
Por lo tanto, la Internet en todo el mundo se basa en realidad en una investigación financiada por el Gobierno en los años 70 de los Estados Unidos, la creación de unos estándares que son requeridos TCP/ IP.

В промежуточных финансовых ведомостях ЮНИСЕФ за 2002 год раскрывается информация лишь об имуществе длительного пользования, финансируемом из бюджета вспомогательных расходов.
En los estados financieros intermedios del UNICEF correspondientes a 2002 solamente se declara el equipo no fungible financiado con cargo al presupuesto de apoyo.

В финансируемом ПРООН проекте для стран- членов АСЕАН ставилась цель повысить квалификацию инспекторов Комиссии по страхованию АСЕАН в целом ряде технических областей.
El proyecto financiado por el PNUD en favor de los países miembros de la ANASO tenía por objetivo mejorar la capacitación del personal de supervisión de la Comisión de Seguros de esa Asociación en varias esferas técnicas.

Проводятся консультации с Фиджи, Индией и Исламской Республикой Иран по вопросам их участия в проекте, финансируемом правительством Германии через ЭСКАТО.
Actualmente se celebran consultas con Fiji, la India y la República Islámica del Irán a fin de incluirlos en el proyecto, que está financiado por el Gobierno de Alemania a través de la CESPAP.

На бюджете БАПОР, финансируемом почти полностью за счет добровольных взносов( наличными и натурой), сказывается неопределенность сроков поступления и размеров получаемых средств.
El presupuesto del OOPS, que se financia casi en su totalidad con contribuciones voluntarias(en efectivo y en especie), se fundamenta en la incertidumbre sobre cuándo se reciben los fondos y en qué cantidad.

Государственные обязанности в области прав человека, гарантирующие как общественную безопасность, так и право на образование, нуждаются в хорошо финансируемом государственном обслуживании.
Las obligaciones estatales en materia de derechos humanos, tanto si garantizan la seguridad pública o el derecho a la educación, exigen unos servicios públicos muy bien costeados.

ФАО участвует также в проекте МКН, финансируемом правительством Люксембурга, в рамках которого оказывается помощь Сенегалу, Мавритании, Кабо-Верде, Гамбии, Гвинее-Бисау, Гвинее и Сьерра-Леоне.
La FAO participa también en un proyecto de supervisión, control y vigilancia financiado por el Gobierno de Luxemburgo, que presta asistencia a Cabo Verde, Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Mauritania, el Senegal y Sierra Leona.

См. также годовой документ ПРООН о регулярном и внебюджетном техническом сотрудничестве системы Организации Объединенных Наций, финансируемом не по линии ПРООН.
Véase también el documento anual del PNUD sobre la cooperación técnica del sistema de las Naciones Unidas financiada con contribuciones al presupuesto ordinario y con fondos extrapresupuestarios de fuentes distintas del PNUD.

Европейский институт участвует в качестве партнера в финансируемом Европейским союзом проекте, который был начат в январе 2003 года и посвящен изучению вопроса о службах по борьбе с наркотиками в тюрьмах присоединяющихся стран.
El Instituto Europeo participa como asociado en un proyecto financiado por la Unión Europea que comenzó en enero de 2003 y que está estudiando los servicios en materia de toxicomanías en las cárceles de los países que ingresarán a la Unión Europea.

К июлю 2010 года их производство прекратили лишь 36 компаний, главным образом те, которые имели значительную рыночную долю в государственном секторе закупок, финансируемом международными учреждениями.
Hasta julio de 2010, solo 36 habían cesado la producción, principalmente empresas que tenían una parte importante del mercado de las adquisiciones del sector público con fondos de organismos internacionales.

В настоящем сообщении автор представлен адвокатом, который работает в отделении, финансируемом Управлением по вопросам правовой помощи штата Онтарио, предоставляющим услуги адвоката лицам, содержащимся под стражей.
En la presente comunicación, el autor está representado por una abogada que trabaja para una oficina de asesoramiento, financiada por la Oficina de Asistencia Jurídica de Ontario, que cuenta con un programa limitado de abogados de oficio para personas privadas de libertad.

Кроме того, женщины- студентки показали лучшие результаты по сравнению со студентами- мужчинами в Вест-Индском университете- региональном университете, финансируемом государствами- членами КАРИКОМ.
Además, en la Universidad de las Indias Occidentales, que es una Universidad regional financiada por los Estados Miembros de la CARICOM, las estudiantes han superado en su desempeño a sus contrapartes masculinas.

С 2003 года УВКПЧ участвует в финансируемом Европейским союзом проекте по активизации осуществления рекомендаций договорных органов по правам человека посредством укрепления национальных правозащитных механизмов.
Desde 2003, el ACNUDH ha venido participando en un proyecto financiado por la Unión Europea sobre la mejora de la aplicación de las recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos mediante el refuerzo de los mecanismos nacionales de protección.

Управление принимает участие в строительстве и оснащении учебного полицейского центра в Иерихоне, финансируемого консорциумом доноров, и в строительстве новой тюрьмы в Иерихоне, финансируемом правительством Нидерландов.
Entre éstos se incluyen la construcción y remodelación del centro de adiestramiento de la policía de Jericó, financiadas por el consorcio de donantes, y la construcción de la nueva Cárcel de Jericó, financiada por el Gobierno de los Países Bajos.

Она подробно рассказала об активном и надежно финансируемом присутствии Структуры<< ООН- женщины>gt; в 6 из 10 штатов Южного Судана и выразила Структуре признательность за поддержку, которую та оказывает, обеспечивая участие женщин в развитии страны.
Se refirió a la presencia decidida y bien financiada de ONU-Mujeres en 6 de los 10 estados de Sudán del Sur y expresó su reconocimiento por el apoyo de la Entidad para asegurar que las mujeres estuvieran presentes en el desarrollo del país.

Она внесла свой вклад в достижение цели 2, приняв участие в проекте создания школы в Объединенной Республике Танзании, финансируемом женевским Фондом технического образования, и представила специализированным учреждениям проект создания школы в Бурунди.
Contribuyó al Objetivo 2 mediante su participación en la creación de una escuela en la República Unida de Tanzanía, financiada por la Fundación para la Educación Técnica con sede en Ginebra y presentó a los organismos especializados un proyecto para la creación de una escuela en Burundi.

Следует отметить, что доля бюджета по программам в предлагаемом совместно финансируемом бюджете секретариата КСР составляет 27, 4 процента, что обусловливает чистое сокращение в объеме 68 800 долл. США за год, или 137 700 долл. США за двухгодичный период.
Cabe señalar que la parte del presupuesto por programas del presupuesto conjuntamente financiado de la secretaría de la Junta es del 27,4%, lo que supone una reducción neta estimada de 68.800 dólares anuales, o 137.700 dólares para el bienio.

Такое сокращение штатов и возможностей, а также сопутствующие ему дезорганизация и социально- психологические последствия неизбежно приводят к тому, что многие сотрудники учреждений воспринимают новые процедуры как еще один шаг назад в деле участия учреждений в техническом сотрудничестве, финансируемом ПРООН, а также в деле развития самого трехстороннего партнерства.
Esas reducciones, y la correspondiente alteración humana y de organización, ha dado pie inevitablemente a que muchos funcionarios de los organismos consideren que las nuevas disposiciones son otro paso atrás en la participación de los organismos en la cooperación técnica financiada por el PNUD y en la propia relación tripartita.

В частности, участники совещания подчеркнули потребность в более представительном и финансируемом в достаточном объеме учреждении, пользующемся политической поддержкой на высоком уровне, которое могло бы помочь в унификации потенциально разнородных стратегических структур.
Los participantes subrayaron en particular la necesidad de un organismo más representativo y financiado al 100% que cuente con apoyo político de alto nivel y que pueda prestar ayuda en la armonización de estrategias potencialmente divergentes.

В 2006 году Сейшельские Острова приняли участие в финансируемом Секретариатом Содружества качественном исследовательском проекте по гендерному анализу школ и классной работы, направленном на изучение масштабов гендерного дисбаланса в средних школах шести стран Содружества с разными исходными условиями и имеющих случаи гендерного неравенства как в отношении мальчиков, так и в отношении девочек.
En 2006, Seychelles participó en un proyecto de investigación cualitativa sobre análisis de género en escuelas y aulas, financiado por la Secretaría del Commonwealth, con el fin de evaluar el alcance de los prejuicios sexistas en escuelas secundarias de seis países del Commonwealth con diversas características y desigualdades de género en favor de niñas y niños.

Поэтому до принятия решений о мандате и сфере функций Отдела и о предлагаемом финансируемом персоналом механизме для содействия оказания юридической помощи и поддержки персоналу, Комитет рекомендовал не утверждать какиелибо новые должности для Отдела( см. A/ 66/ 7/ Add. 6, пункт 39).
En consecuencia, dado que no se habían tomado decisiones sobre el mandato y el alcance de las funciones de la Oficina, ni sobre la propuesta de un mecanismo financiado por el personal para respaldar la prestación de asistencia jurídica y apoyo al personal, la Comisión no recomendó la aprobación de nuevos puestos para la Oficina(véase A/66/7/Add.6, párr. 39).

Iii Центр является одним из партнеров в проекте, финансируемом Международной сетью по конфликтам и нестабильным ситуациям Организации экономического сотрудничества и развития, в рамках которого консорциум экспертов проводит анализ международных факторов, влияющих на конфликт и состояние нестабильности;
Iii Participa en un proyecto financiado por la Red Internacional sobre Conflictos y Fragilidad de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, que reúne una agrupación de expertos para que analice los factores internacionales que ejercen una influencia en los conflictos y la fragilidad;

Кантоны Фрибург, Невшатель и Во принимают участие в финансируемом ФУОЗ анализе потребностей мигрантов в области пропаганды здорового образа жизни и санитарной профилактики; этот анализ, в частности, включает вопрос дискриминации в области здоровья.
Los cantones de Friburgo, de Neuchâtel y de Vaud participan en un análisis, financiado por la OFAS, de las necesidades de la población migrante en las esferas de la promoción de la salud y de la prevención sanitaria; este análisis estudia en particular la discriminación en la esfera de la salud.

Секретариат также участвует в совместном проекте, финансируемом Канадским фондом по проблеме СОЗ и посвященном подготовке региональной стратегии экологически рационального регулирования запасов вышедших из употребления пестицидов в странах Карибского бассейна.
La secretaría está participando también en un proyecto conjunto, financiado por el fondo del Canadá para los COP, acerca de la preparación de una estrategia regional para la gestión ambientalmente racional de las existencias de plaguicidas caducados en el Caribe.