Примеры использования Sufragadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Teléfonos particulares: llamadas al Iraq sufragadas por Contractors 600.
Las costas fueron sufragadas por el Estado en concepto de asistencia jurídica gratuita.
Esta estrategia hasido especialmente eficaz para la producción de publicaciones sufragadas con recursos extrapresupuestarios.
Cambios propuestos en las necesidades de puestos sufragadas con cargo a recursos ordinarios, 2006-2007(funcionarios internacionales del cuadro orgánico y categorías superiores).
Предлагаемые изменения потребностей в должностях, финансируемых за счет регулярных ресурсов, в 2006- 2007 годах( Категория набираемых на международной основе специалистов и выше).Además, las comisiones que se pagaban a lasagencias de contratación por sus servicios debían ser sufragadas por los empleadores y no por los trabajadores migratorios.
Кроме того, издержки, связанные с использованиемуслуг, предоставляемых агентствами по найму, должны относиться на счет работодателей, а не трудящихся- мигрантов.Como los proyectos fueron financiados casi en su totalidad(99,5%) por el Gobierno nacional,las pérdidas incurridas en los proyectos también serán sufragadas por él.
Поскольку эти проекты почти полностью( на 99, 5 процента) финансировались правительством данной страны, любыеубытки, понесенные в рамках этих проектов, будут покрыты также за его счет.No hay servicios de guarderías infantiles sufragadas por el Estado para las madres que trabajan.
В стране не существует финансируемой государством службы ухода за детьми, доступной для работающих матерей.Las adquisiciones efectuadas en países en desarrollo representaban un tercio respecto de todo el sistema de las Naciones Unidas yel 60% respecto de adquisiciones sufragadas por el PNUD.
Объем закупок в развивающихся странах составил примерно одну треть от общего объема закупок организациями системы Организации Объединенных Наций и60 процентов от объема закупок, финансируемых ПРООН.Una posibilidad sería restablecer las calificaciones sufragadas por el inversor financiadas por medio de un impuesto sobre las transacciones.
Одним из возможных вариантов мог бы стать возврат к системе рейтингов, оплачиваемых инвесторами, которая бы финансировалась за счет операционного налога.Los ingresos en concepto de gastos de apoyo a los programas son lassumas que se recuperan imputando gastos a las actividades sufragadas con contribuciones para fines especiales.
Поступления по линии возмещения расходов на вспомогательное обслуживание программ представляют собой сборы,которые взимаются с мероприятий, финансируемых за счет взносов специального назначения.Los Estados deberían aplicar políticas de protección social sufragadas con fondos públicos y prestadas en esferas críticas que garanticen el bienestar de toda la comunidad, incluidos los migrantes, independientemente de su situación.
Государства должны проводить иобеспечивать политику в области социальной защиты за счет государственных средств в критически важных областях, гарантирующих благополучие всего общества, включая мигрантов, независимо от их статуса.Una evaluación sobre la utilización de los kits para las operaciones de cesárea, realizada en 2009,permitió determinar que 4.295 operaciones de cesárea fueron sufragadas por el Estado y 7.949 por el UNFPA.
Анализ данных об использовании наборов для кесарева сечения в 2009 году показал,что 4295 операций кесарева сечения были проведены за счет государства, а 7949 операций- в рамках помощи ЮНФПА.Se calcula provisionalmente que hasta dos terceraspartes del costo seguirán siendo sufragadas por los propios países y alrededor de una tercera parte con cargo a fuentes externas.
Предполагается, что до двух третей расходов будут по-прежнему покрываться самими странами, а примерно одна треть- внешними источниками.Las diversas escuelas tienen diferentes idearios y en la Constitución de Irlanda se reconoce el hecho de la educación confesional yse prevé que los niños reciban educación religiosa en escuelas sufragadas por el Estado.
Различные школы придерживаются различных духовных ценностей, и Конституцией Ирландии признается конфессиональный характер образования ипредусматривается получение детьми религиозного образования в школах, финансируемых государством.Cuota del organismo en las actividades relacionadas con la seguridad sobre el terreno sufragadas mediante participación en los gastos de todo el sistema de las Naciones Unidas.
Доля учреждения в долевом финансировании связанной с безопасностью деятельности на местах в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.Esos recursos se concretarían en una subvención que reflejaría el hecho de que la Oficina lleva a cabo funciones esenciales significativas que estánmuy por encima de las relacionadas con la ejecución de actividades de la Organización sufragadas mediante recursos extrapresupuestarios.
Эти средства будут выделены в форме субсидии для отражения того факта, что Представительство выполняет важные основныефункции помимо связанных с осуществлением мероприятий Организации, финансируемых по линии внебюджетных ресурсов.Sin embargo, la Junta observó que en alrededor del 50% de los casos examinados en la Sede,las cantidades sufragadas efectivamente por los beneficiarios del plan representaban el 30%, como máximo, de la suma global que se les concedía en virtud del plan.
Вместе с тем Комиссия отметила, что приблизительно в 50 процентах случаев, по которым былапроведена выборочная проверка в Центральных учреждениях, сумма фактических расходов получивших паушальные выплаты составляла 30 или менее процентов от суммы этих выплат.En el curso del examen de la política y práctica en materia de publicaciones, se tuvo en cuenta por consiguiente la posibilidad de que se facilitaranfondos para financiar las actividades de publicación no sufragadas con cargo a recursos del presupuesto ordinario.
В связи с этим в ходе обзора политики и практики в области публикаций был рассмотрен вопрос о возможности выделенияресурсов на финансирование тех видов издательской деятельности, которые не покрываются за счет имеющихся в рамках регулярного бюджета средств.Posteriormente, las cantidades que deberán ser sufragadas por las organizaciones de las Naciones Unidas en Bonn serán negociadas con el Gobierno de Alemania, y se espera que esas cantidades sean mayores que las que actualmente tienen que sufragar esas organizaciones.
Впоследствии суммы, которые нужно будет уплачивать организациям системы Организации Объединенных Наций, должны стать предметом переговоров с правительством Германии, и при этом предполагается, что эти суммы будут выше ныне уплачиваемых этими организациями в Бонне.Se declaró que la cuantía de los fondos para fines generales no bastaba para apoyar la ejecución ysostenibilidad de las actividades de la ONUDD sufragadas a la sazón con cargo a recursos para fines especiales.
Было отмечено, что объем средств общего назначения недостаточен для проведения иобеспечения планомерности мероприятий ЮНОДК, финансируемых в настоящее время за счет средств специального назначения.De las 468 solicitudes que se consideraron aptas para ser sufragadas con cargo a la Cuenta para el Iraq, se emitieron 151 cartas de aprobación sobre la base de la disponibilidad de fondos y las 317 solicitudes restantes seguían pendientes de que hubiera suficientes fondos disponibles en la Cuenta para el Iraq.
Что касается упомянутых выше 468 заявок, которые были признаны пригодными для предъявления к оплате с иракского счета, то было разослано 151 уведомление об утверждении заявок на основе наличия средств, а остальные 317 заявок ждут поступления достаточных средств на иракский счет.Las actividades que se realicen en los lugares de celebración ylas distintas reuniones regionales preliminares deberán ser sufragadas por las organizaciones pertinentes y los Estados participantes.
Ассигнования на деятельность в рамках запланированных форумов, несомненно, будут предусмотрены соответствующими организациями и участвующими государствами, равно как и ассигнования на различные подготовительные региональные совещания.TOTAL GENERAL 2.676.016b 4.389.543b a Debido al crecimiento de las actividades sufragadas con cargo a fondos complementarios, será necesario sufragar algunos servicios adicionales(como los servicios y equipos informáticos, servicios comunes como el alquiler de locales de oficinas y servicios administrativos y de conferencias) con cargo a recursos del plan de gestión de la aplicación conjunta(PGAC).
А В связи с активизацией деятельности, оплачиваемой за счет дополнительных финансовых средств, расходы по дополнительным услугам( например, услуги и оборудование для информационной технологии, общие услуги, например аренда служебных помещений и административные, и конференционные услуги) потребуется покрывать за счет ресурсов, предусмотренных в плане управления в области совместного осуществления( ПУСО).El seguimiento podrá incluir la realización de visitas sobre el terreno por parte de la Fundación, organizadas en coordinación con el Fondo y sufragadas por la propia Fundación, para observar esos proyectos y actividades y cambiar impresiones con el personal.
Контроль может включать в себя поездки на места, оплачиваемые самим Фондом и организованные в координации с ФМПООН, для наблюдения за такими проектами и мероприятиями, и проведения обсуждений с сотрудниками, связанными с такими проектами и мероприятиями.En cooperación con la comunidad de donantes y las organizaciones asociadas para el desarrollo de la salud, el Gobierno Real de Camboya ha establecido un fondo de capital sanitario para ayudar a las mujeres pobres identificadas a acceder a los servicios de salud,estando las tarifas de ciertos servicios sufragadas con cargo al fondo de capital.
В рамках сотрудничества с сообществом доноров и организациями- партнерами по развитию системы здравоохранения правительство Королевства Камбоджи создало медицинский паевой фонд в целях оказания определенной категории неимущих женщин содействия в получении медицинской помощи ифинансирования за счет средств паевого фонда расходов на медицинское обслуживание.Se aplicará una tasa del 4% de gastos de apoyo a los programas o de gastos de apoyoindirectos a las actividades de fondos fiduciarios planificadas, sufragadas, ejecutadas y administradas a nivel de los países y los fondos generados localmente cubren los gastos generales consiguientes, a menos que la Directora Ejecutiva los exima de ellos.
Ставка РПП или КРП в размере 4% применяется в отношении деятельности по линии целевых фондов,которая планируется, финансируется, осуществляется и контролируется в стране, а в рамках мобилизованных на месте средств оплачиваются соответствующие накладные расходы, если только Директор- исполнитель не предусматривает исключения.Aunque oficialmente tal vez no incluyan ningún requisito ni condición en los acuerdos pertinentes sobre fondos fiduciarios, en la práctica los cumplen(por ejemplo, modalidades de adquisiciones o contratación, como en los procesos de licitación competitiva limitados a una región determinada)en la ejecución de las actividades sufragadas por las instituciones financieras y bancos de desarrollo regionales.
Хотя формально они могут и не включать какие-либо дополнительные требования или условия в соответствующие соглашения о целевых фондах, фактически они выполняют их( например, в части процедур закупок или найма персонала, таких как узкорегиональные процедуры конкурсных торгов)при осуществлении деятельности, финансируемой региональными финансовыми учреждениями и банками развития.Ya se han puesto en marcha iniciativas aisladas gracias a la acción de la India, China, el Brasil y Egipto, y se impulsan acuerdos triangulares de cooperación,incluidas ciertas actividades sufragadas por el Japón en el marco de la Conferencia Internacional de Tokio sobre el Desarrollo de África(TICAD) y el programa experimental de modernización industrial que se prepara con los países miembros de la UEMOA.
Отдельные инициативы осуществляются силами Индии, Китая, Бразилии и Египта; выполняются также договоренности о трехстороннем сотрудничестве,в том числе мероприятия, финансируемые Японией в рамках ТМКРА; а в сотрудничестве со странами Западноафриканского экономического и валютного союза разрабатывается экспериментальная программа модернизации промышленности.Los órganos legislativos deberían considerar la posibilidad de permitir a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que retuvieran los interesesdevengados por los recursos extrapresupuestarios aportados para actividades sufragadas por donantes múltiples en los casos en que esos recursos estén combinados y no sea posible llevar a cabo una contabilidad separada para cada donante.
Директивные органы, возможно, сочтут целесообразным изучить вопрос о том, чтобы разрешить организациям системы Организации Объединенных Наций удерживать проценты,начисляемые на остатки внебюджетных ресурсов, которые выделяются для осуществления деятельности, финансируемой несколькими донорами, в тех случаях, когда ресурсы объединяются, что не позволяет отдельно вести учет по донорам.Recomendación 4: Los órganos legislativos deberían considerar la posibilidad de permitir a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que retuvieran los interesesdevengados por los recursos extrapresupuestarios aportados para actividades sufragadas por donantes múltiples en los casos en que esos recursos estén combinados y no sea posible llevar a cabo una contabilidad separada para cada donante.
Рекомендация 4: Директивные органы, возможно, сочтут целесообразным изучить вопрос о том, чтобы разрешить организациям системы Организации Объединенных Наций удерживать проценты, получаемые от внебюджетных ресурсов,выделяемых для осуществления деятельности, финансируемой рядом доноров, в тех случаях, когда ресурсы смешиваются и невозможно вести учет отдельно по конкретным донорам.
