Примеры использования Absorbida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No, Nyssa, serás absorbida.
Dosis absorbida de radiación ionizante.
Рад доза поглощенной радиации RF.No hay nada mas lindo que una mujer absorbida en su trabajo.
Женщина, увлеченная работой, что может быть прелестней.Esa cuentía puede ser absorbida con las consignaciones presupuestarias vigentes.
Они могут быть покрыты за счет имеющихся бюджетных ассигнований.Quieres decir que, quizás, el alma de Peggy fue absorbida por nosotros?
Ты считаешь, что душа Пегги была поглощена нами?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La Agencia fue absorbida por el Ministerio de Tierra, Infraestructura y Transporte en 2001.
Агентство было поглощено Министерством земли, инфраструктуры, транспорта и туризма в 2001 году.En alrededor de cinco mil millones de años,la tierra será absorbida por el sol.
Примерно через 5 миллиардов лет Земля будет поглощена Солнцем.¿La energía es irradiada y absorbida en cuantos que coinciden con…?
Pero al irse derritiendo y al ir recibiendo el oceano esa energia mas del 90% es absorbida.
La correspondiente dosis media estimada absorbida en la tiroides fue hasta de 30 mGy.
Соответствующая оценка средней поглощенной дозы в щитовидной железе составляла до 30 мГр.Cuadro 1 Dosis absorbida de Lasso en concentración emulsificable de un estudio de vigilancia biológica canadiense.
Таблица 1. Поглощаемая доза гербицида" Лассо ЕС" по итогам канадского биомониторингового исследования.Podemos enviar una lanzadera, pero sería absorbida su energía.
Мы могли бы послать туда один из наших шаттлов,но его энергия также будет поглощена.Basándome en la cantidad de sangre absorbida por el suelo cercano, diría que a la víctima la mataron aquí.
Судя по количеству впитавшейся в землю крови, я бы предположила, что жертву убили здесь.Trent consigue 100 millones de dólares, pero su compañía es absorbida, y eso no es lo que quiere.
Трент получает 100 миллионов, но его компания оказывается поглощена, а он этого не хочет.Una parte de estas emisiones fue absorbida por los bosques y las tierras agrícolas(5,9 millones de toneladas).
Часть выбросов была ассимилирована лесами и сельскохозяйственными угодьями( 5, 9 млн. т).Esta República de Armenia duró hasta noviembre de 1920, cuando fue absorbida por la Rusia soviética.
Эта Армянская Республика просуществовала до ноября 1920 года и была поглощена Советской Россией.La dosis absorbida, la dosis equivalente y la dosis eficaz son aplicables a individuos o a individuos medios.
Поглощенная доза, эквивалентная доза и эффективная доза- все эти понятия относятся к индивидуумам или к средним индивидуумам.La licencia pertenecía a una empresa europea, la que fue absorbida por una entidad británico/norteamericana.
Указанная лицензия принадлежала одной из европейских компаний, которая была поглощена британско- американской структурой.En 2003, Olivetti fue absorbida por el grupo Telecom Italia, pero mantiene una identidad aparte, bajo el nombre de Olivetti.
В 2003 году Olivetti была поглощена группой Telecom Italia, сохранив обособленную индивидуальность как Olivetti Tecnost.Al final, si la teoría es correcta, dentro de 30 mil millones deaños toda la materia del universo será absorbida por un único agujero negro.
В конце, если теория верна,через 13 млрд лет вся материя Вселенной будет поглощена одной черной дырой.La dosis media anual absorbida en la tiroides proveniente de fuentes naturales de radiación suele ser del orden de 1 miligray.
Среднегодовая поглощенная доза, полученная щитовидной железой из природных источников излучения, составляет обычно порядка 1 мГр.Israel ha producido un nuevo tipo de revestimiento que permite que los paneles solaresretengan una proporción más grande de la energía absorbida.
Им разработан новый тип покрытия солнечных пластин,позволяющий удерживать более высокое количество поглощаемой энергии.Las cintas de seguridad duran más que eso,así que debe de haber sido absorbida por su piel, en cuyo caso pudo tardar de dos a cuatro horas en hacer efecto.
Видеозапись охраны дольше, чем это должно быть он попал в нее через кожу это заняло два или четыре часа.La energía absorbida de la radiación solar se compensa a largo plazo con la radiación emitida por el sistema atmosférico terrestre.
В долгосрочной перспективе энергия, поглощаемая за счет солнечной радиации, компенсируется уходящей радиацией, теряемой системой земной атмосферы.Acuerda que la asignación provisional al presupuesto quede absorbida en el presupuesto de apoyo para el bienio 2006-2007.
Соглашается с тем, что это временное бюджетное ассигнование будет покрыто в бюджете вспомогательного обслуживания на двухгодичный период 2006- 2007 годов.A los más efectos, el Comité usa la dosis absorbida media en un tejido o en un organismo entero y no la dosis absorbida en un punto.
Для большинства целей Комитет использует среднюю поглощенную дозу на ткань или целый организм, а не поглощенную дозу в точке.Y hay una buena y sólida razón física para eso:la luz UVC lejana es increíble y fuertemente absorbida por todos los materiales biológicos, así que no puede ir muy lejos.
Этому есть логичноефизическое объяснение. Любая живая материя интенсивно поглощает ультрафиолет С, и он просто не может проникнуть глубоко.Sin embargo, los efectos biológicos por unidad de dosis absorbida varían con el tipo de radiación y con la parte del cuerpo expuesta.
Однако величина биологического эффекта единицы поглощенной дозы различается в зависимости от типа излучения и части тела, подвергшейся облучению.La cantidad de energía depositada que es dividida por lamasa de tejido expuesta se llama dosis absorbida y suele medirse en unidades conocidas como miligray.
Количество выделенной энергии, деленное на массу облученной ткани,называется поглощенной дозой и обычно измеряется в единицах, известных как миллигреи.Varias actividades naturales yhumanas pueden modificar el equilibrio entre la energía absorbida por la Tierra y la emitida en forma de radiación infrarroja de onda larga.
Некоторые процессы, протекающие вприроде, и некоторые виды деятельности человека могут нарушать баланс между энергией, поглощаемой Землей, и энергией, излучаемой в форме длинноволновой инфракрасной радиации.
