Примеры использования Dosis absorbida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dosis absorbida de radiación ionizante.
Рад доза поглощенной радиации RF.Volumen de trabajo Dosis absorbida.
Обрабатываемая площадь Поглощаемая доза.La unidad de dosis absorbida es el joule por kilogramo, llamado a este efecto el gray(Gy).
Единицей измерения поглощенной дозы является джоуль на килограмм, называемый для данной цели грей( Гр).El sustituto más ampliamente utilizado para la dosis absorbida es la concentración total de PbB.
Наиболее широко используемым косвенным показателем поглощенной дозы является общая концентрация PbB.Cuadro 1 Dosis absorbida de Lasso en concentración emulsificable de un estudio de vigilancia biológica canadiense.
Таблица 1. Поглощаемая доза гербицида" Лассо ЕС" по итогам канадского биомониторингового исследования.
Люди также переводят
Las más de las exposiciones a la radiación causan diferentes dosis absorbidas en diferentes partes del cuerpo humano.
Большая часть облучения излучением приводит к различным поглощенным дозам на разных участках тела человека.La dosis absorbida, la dosis equivalente y la dosis eficaz son aplicables a individuos o a individuos medios.
Поглощенная доза, эквивалентная A volúmenes de trabajo de 39 y 50 ha/día, la dosis absorbida en ambos casos fue mayor que el AOEL de 0,0025 mg/kg bw/día(CE, 2007).
При обрабатываемой площади в 39 и 50 га/ сут поглощаемая доза превышает ДУЭО в размере, 0025 мг/ кг м. т./ сут( EC, 2007).Se utilizan los niveles de plomo en la sangre(PbB) como medida de la carga corporal y dosis absorbidas(internas) de plomo.
В качестве показателя нагрузки на организм и поглощенной( внутренней) дозы свинца используются уровни содержания свинца в крови( PbB).A los más efectos, el Comité usa la dosis absorbida media en un tejido o en un organismo entero y no la dosis absorbida en un punto.
Для большинства целей Комитет использует среднюю поглощенную дозу на ткань или целый организм, а не поглощенную дозу в точке.La cantidad básica utilizada para expresar la exposición de materia comola del cuerpo humano es la dosis absorbida, que se mide por la unidad denominada gray(Gy).
Основной величиной, используемой для выражения величины облучения материала,такого как тело человека, является поглощенная доза, единицей которой является грей( Гр).Es conveniente combinar las dosis absorbidas de diferentes tipos de radiación para obtener otra cantidad llamada la dosis equivalente.
Целесообразно складывать поглощенные дозы от разных видов излучения, чтобы получить дополнительную величину, называемую эквивалентной La cantidad de energía depositada que esdividida por la masa de tejido expuesta se llama dosis absorbida y suele medirse en unidades conocidas como miligray.
Количество выделенной энергии, деленное намассу облученной ткани, называется поглощенной дозой и обычно измеряется в единицах, известных как миллигреи.Las dosis absorbidas de diferentes tipos de radiación tienen diferentes grados de eficacia biológica, y los órganos y tejidos del cuerpo tienen diferentes sensibilidades.
Поглощенные дозы от различных видов излучения имеют разную биологическую эффективность, а органы и ткани тела имеют неодинаковую чувствительность.Sin embargo, los efectos biológicos por unidad de dosis absorbida varían con el tipo de radiación y con la parte del cuerpo expuesta.
Однако величина биологического эффекта единицы поглощенной дозы различается в зависимости от типа излучения и части тела, подвергшейся облучению.Alrededor del 3% mostraban niveles de actividad medibles con unadosis efectiva máxima de 0,4 mSv y una dosis absorbida máxima en la tiroides de 6,5 mGy.
Примерно у 3 процентов лиц, ставших объектом мониторинга, был поддающийся измерениюуровень активности с максимальной эффективной En el presente informe, la dosis absorbida y la dosis eficaz suelen denominarse simplemente" dosis", que se diferencian debidamente con las unidades.
В настоящем докладе как поглощенная, так и эффективная доза обычно называются просто" дозой", а единицы измерения указывают на тот вид Es preciso dirigir la atención a aspectos específicos de la exposición,la edad en el momento de la exposición, la dosis absorbida en determinados tejidos y los efectos particulares de interés;
Внимание следует уделять специфике воздействия,возрасту на момент облучения, дозе, поглощенной определенными тканями, и конкретным последствиям, представляющим тот или иной интерес;No obstante, para distinguir claramente entre la dosis absorbida y sus análogos ponderados, se ha acordado dar a la unidad de dosis equivalente y de dosis eficaz el nombre especial de sievert(Sv).
Однако для проведения четкого различия между поглощенной дозой и ее взвешенными аналогами было решено, что единица эквивалентной Como el factor ponderador por radiación y el factor ponderador por tejido son cantidades sin dimensión, las dimensiones de la dosis equivalente yde la dosis eficaz son las mismas que las dimensiones de la dosis absorbida, y la unidad es la misma, el joule por kilogramo.
Поскольку как коэффициент взвешивания излучения, так и коэффициент взвешивания ткани являются величинами, не имеющими измерений, измерения эквивалентной La dosis equivalente en un tejido u órgano humano es la dosis absorbida ponderada por un factor ponderador por radiación, que varía desde la unidad, para la radiación ligeramente ionizante, hasta 20 para las partículas alfa.
Эквивалентная Una de las cantidades básicas usadas paracuantificar la interacción de la radiación con un material es la dosis absorbida, que es la energía impartida a un pequeño elemento de material dividida por la masa del elemento.
Одной из основных величин, используемыхдля количественного выражения взаимодействия излучения с веществом, является поглощенная доза. Это энергия, переданная малой части вещества, деленная на массу данной части вещества.A una misma dosis absorbida, las radiaciones densamente ionizantes, como las partículas alfa, causan con mayor eficacia efectos biológicos, especialmente efectos estocásticos, que las radiaciones ligeramente ionizantes, como los rayos gamma, los rayos X o los electrones(partículas beta).
При равной поглощенной дозе сильно ионизирующие излучения, например альфа-частицы, в большей степени вызывают биологические, особенно стохастические, эффекты, чем слабо ионизирующие излучения, например гамма-излучение, рентгеновское излучение или электроны( бета-частицы).El porcentaje de formación de metabolitos de hepta y hexaBDE suele ser bajo(típicamente, en los distintos estudios,por debajo del 5% de la dosis absorbida de decaBDE) y las cantidades reales son pequeñas, pero la formación de precursores(octa y nonaBDE) es más alta y esos precursores podrían convertirse en una fuente continua de PBDE bromados menores durante períodos más prolongados(ECHA, 2012a y b).
Выход метаболитов гекса- и гепта- БДЭ, как правило, низок(обычно менее 5% от поглощенной дозы дека- БДЭ в различных исследованиях), и фактический объем небольшой, однако образование прекурсоров( окта- и нона- БДЭ) более обширно, и эти вещества могут стать постоянным источником низкобромированных ПБДЭ в течение долгого времени( ECHA 2012 a и b).A Aunque la dosis absorbida se expresa en gray(Gy), al calcular los efectos biológicos se utiliza una cantidad ponderada, teniendo en cuenta el hecho de que distintos tipos de radiación tienen efectos biológicos diferentes frente a una misma cantidad de energía depositada.
A Хотя для отображения поглощенной дозы используются греи( Гр), при оценке биологического воздействия используется взвешенное количество, и это отражает тот факт, что различные виды радиации оказывают разное биологическое воздействие при одном и том же объеме Es necesario seguir apoyando las labores para determinar las dosis absorbidas por el personal que participó en las actividades para hacer frente al accidente en la central nuclear de Chernobyl y por otras categorías de personas afectadas, e incluir en esas investigaciones a las personas cuya exposición a la radiación no se evaluó inicialmente.
Необходима дальнейшая поддержка работ по определению дозовой нагрузки для участников ликвидации аварии на ЧАЭС и пострадавших других категорий, а также привлечения к этим исследованиям лиц, для которых первичные оценки доз отсутствуют.Los valores de dosis absorbidos en la población en estudio.
Данные о дозах, поглощенных исследуемой группой населения.La dosis media anual absorbida en la tiroides proveniente de fuentes naturales de radiación suele ser del orden de 1 miligray.
Среднегодовая поглощенная доза, полученная щитовидной железой из природных источников излучения, составляет обычно порядка 1 мГр.Al estimar la dosis específica de la tiroides,el Comité Científico comprobó que la dosis anual media absorbida procedente de fuentes naturales de radiación es de aproximadamente un miligray, mientras que la dosis en las personas evacuadas era de 30 miligrays en los adultos y hasta 70 en los niños de un año de edad, dosis en gran parte atribuible a la ingestión de alimentos.
При проведении оценки дозы, затрагивающей конкретные органы,в частности щитовидную железу, Научный комитет установил, что, средняя доза, поглощаемая в течение года в результате воздействия природных источников составляет порядка одного миллигрея, тогда как доза среди эвакуированного населения составила 30 миллигрей у взрослых и до 70 миллигрей-- у годовалых детей, иначе говоря, дозу, которая в основном относится на счет употребления пищи.La correspondiente dosis media estimada absorbida en la tiroides fue hasta de 30 mGy.
Соответствующая оценка средней поглощенной дозы в щитовидной железе составляла до 30 мГр.
