Примеры использования Absorbe más на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cuanto más absorbe, más peligroso es.
Чем больше он впитывает, тем сильнее становится.A primera vista,es bastante convincente… evita la acidificación de los océanos y absorbe más CO2.
Я имею ввиду, все кажется довольно убедительным: океаническое антиокисление, которое поглощает больше СО2.La carga de la deuda absorbe más de un tercio del producto de sus exportaciones.
Их бремя задолженности поглощает более одной трети их экспортных поступлений.La disminución de las capas de hielo oscurecen al planeta, y éste absorbe más luz solar tornándose más caliente.
Сокращающийся ледяной покров делает планету темнее, она поглощает больше света и нагревается.Una superficie sin hielo absorbe más calor del sol que una cubierta con nieve o hielo.
Свободная ото льда поверхность впитывает больше тепла от солнца, чем когда она покрыта снегом и льдом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Otro problema consiste en que la asistencia técnica extranjera absorbe más del 25% de la AOD.
Другая проблема состоит в том, что на оплату услуг иностранных специалистов, оказывающих техническую помощь, расходуется более 25 процентов ОПР.Bhután es un secuestrador neto que absorbe más dióxido de carbono del que produce(recomendaciones 67, 68, 69, 85 y 86).
Бутан является чистым поглотителем углерода, поглощая больше углекислого газа, чем производит.( Рекомендации 67, 68, 69, 85 и 86).La deuda externa de Marruecos,que alcanzó la cifra de unos 19.000 millones de dólares en 1997, absorbe más del 20% del presupuesto anual.
Внешняя задолженность Марокко в 1997году достигла примерно 19 млрд.; она поглощает более 20% годового бюджета страны.La asistencia técnica extranjera, que actualmente absorbe más del 25% de la AOD, es uno de los principales motivos de preocupación.
Значительную озабоченность вызывает иностранная техническая помощь, на которую в настоящее время расходуется более 25 процентов ОПР.La reducción de la superficie cubierta por edificios, pavimentos, carreteras y aparcamientos también disminuye el efecto local de isla de calor y la presión sobre el alcantarillado y el drenaje,ya que la tierra absorbe más agua en caso de fuertes lluvias.
Сокращение площади земли, покрытой зданиями, тротуарами, дорогами и автостоянками, уменьшает как местный эффект" теплового купола", так и нагрузку на канализационную и дренажную системы,поскольку земля может впитать больший объем ливневых осадков.La deuda externa siguesiendo una carga para los países menos adelantados y absorbe más de una tercera parte de sus ingresos por exportaciones, hipotecando de esta manera su futuro y frenando su crecimiento.
Внешняя задолженность по-прежнемуявляется бременем для наименее развитых стран, и ее погашение поглощает более одной трети их экспортных поступлений, ставя на карту их будущее и замедляя их рост.Finalmente, África se ve aquejada por la deuda externa que en 1995 se estimaba en 322.000 millones de dólares yel servicio de dicha deuda absorbe más de la tercera parte de sus ingresos por exportaciones.
Наконец, Африка несет непомерное бремя внешней задолженности, которая в 1995 году составляла 322 млрд. долл. США иобслуживание которой поглощает более одной трети ее экспортных доходов.Sin embargo, dado que la deuda absorbe más de la tercera parte de los ingresos de exportación de los países en desarrollo y que los costos del servicio de la deuda ponen en peligro el futuro de las generaciones venideras, es evidente que representa un obstáculo insuperable para todo esfuerzo encaminado al desarrollo.
Однако, поскольку задолженность поглощает более трети дохода от экспорта развивающихся стран и поскольку расходы на обслуживание долга тяжелым бременем ложатся на грядущие поколения, задолженность является непреодолимым препятствием на пути любых усилий в области развития.Puede quedar bloqueado en un estado no deseado,porque cambia de color, absorbe más energía, y el sistema puede quedar atorado.
También observa con profunda preocupación que elservicio de la deuda del Estado Parte absorbe más del 30% de su presupuesto nacional, y que se ha prestado escasa atención a que las partidas presupuestarias para los niños sean suficientes y al artículo 4 de la Convención sobre asignaciones presupuestarias para dar efectividad a los derechos económicos, sociales y culturales de los niños hasta el máximo de los recursos disponibles.
Комитет также с глубокой озабоченностью отмечает,что на обслуживание долга у государства- участника уходит более 30% его национального бюджета и что в нем уделяется недостаточно внимания выделению достаточных бюджетных ассигнований на нужды детей, как и положениям статьи 4 Конвенции о том, что для осуществления экономических, социальных и культурных прав детей необходимы бюджетные ассигнования в максимальных рамках имеющихся ресурсов.Al mismo tiempo, con el aumento de la población de la India aumentarán lasdemandas de abastecimiento de agua… principalmente para la agricultura, que absorbe más del 80 por ciento de toda el agua potable que consume la India.
В то же самое время рост населения в Индии приведетк увеличению спроса на воду, особенно в сельском хозяйстве, поглощающем более 80% всей чистой воды, потребляемой в Индии.Estaríamos más adelantadas si pudieses absorber más de una muerte por día.
Мы могли бы продвинуться дальше, если бы ты могла поглощать больше одной смерти в день.¿De verdad que un cuerpo puede absorber más cafeína?
Неужели организм и правда может переварить столько кофеина?En tal escenario, un banco afectado podría absorber más pérdidas y seguir funcionando, con lo que se reduciría el incentivo de los acreedores para iniciar una corrida.
В таком сценарии пострадавший банк может покрыть больше убытков и остаться на плаву, что снизит стимулы кредиторов к бегству.La apertura al mundo insufla dinamismo a las cadenas de suministroy permite a las empresas absorber más innovaciones, tecnologías e ideas de las que están surgiendo constantemente a escala mundial.
Глобальная экспозиция делает цепочки поставок более динамичными ипозволяет компаниям поглощать больше нововведений, технологий и идей, которые постоянно появляются по всему миру.Para evaporar los casquetes,debemos calentarlos cubriéndolos preferentemente con algo oscuro, que absorba más luz.
Чтобы ледяные покровы начали таять,мы должны нагреть их предварительно закрыв чем-нибудь темным, чтобы поглощалось больше света.En China, las unidadesde trabajadores independientes, que pueden emplear hasta 8 personas, absorbieron más de 29 millones de trabajadores en 1993.
В Китае индивидуальные предприятия,на которых может быть занято не Nueve de los 18 países con buenrendimiento que el Banco Mundial consideró recientemente capaces de absorber más ayuda extranjera son africanos.
Девять из 18 стран с высокими показателями,которые недавно были определены Всемирным банком как способные осваивать больший объем внешней помощи, расположены в Африке.El alivio de la carga de la deuda y la ayuda de emergencia absorbieron más del 15% de los compromisos totales del Comité de Asistencia para el Desarrollo en 1993 y 1994, y aproximadamente el 12,5% en 1995.
На долю уменьшения объема задолженности и оказание чрезвычайной помощи приходилось более 15 процентов общего объема ассигнований КСР в 1993- 1994 годах и примерно 12, 5 процента в 1995 году.La producción de petróleo de lospaíses no miembros de la OPEP en 1994 absorbió más del 75% del aumento de la demanda mundial y por ende impidió que aumentaran los precios.
Добыча нефти в странах, не входящих в ОПЕК, в 1994 году покрыла более 75 процентов увеличения спроса в мире, что предотвратило рост цен на нефть.Análogamente, en el bienio 2004-2005, la prestación de servicios a las reuniones del Consejo yde sus órganos subsidiarios absorbió más de la mitad(58%) del total de meses de trabajo incluidos en el presupuesto ordinario para el bienio.
Аналогичным образом, в 2004-2005 годах на обслуживание заседаний Совета и его вспомогательных органов приходилось более половины( 58 процентов) всех рабочих месяцев на основе регулярного бюджета за двухгодичный период.En 20 países de una muestra de 43, esos pagos absorben más del 20% de los ingresos totales en divisas derivados de las exportaciones, y en tres países ese porcentaje supera el 50%.
В 20 из 43 обследованных стран на такие платежи приходится более 20% общих валютных поступлений от экспорта, тогда как в трех из них эта доля превышает 50%.La Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos,la UNCTAD y la CEPE absorben más del 50%, y en algunos casos más del 70% (por ejemplo, en materia de traducción y distribución), del trabajo de la División de Servicios de Conferencias.
На УВКПЧ, ЮНКТАД и ЕЭК приходится более 50 процентов, а в некоторых случаях и Los países en desarrollo y las economías en transición absorbían más de la mitad de las entradas de IED a nivel mundial y eran origen de casi un 30% de las salidas de IED.
Развивающиеся страны и страны с переходной экономикой освоили более половины глобальных потоков ПИИ и на них пришлось почти 30% мирового объема вывоза ПИИ.Se calcula que en Botswana, Kenya, Malawi,Swazilandia y Zimbabwe las pequeñas empresas absorbieron más del 40% de las personas que se incorporaron a la fuerza de trabajo durante el decenio de 1980.
Подсчитано, что в течение прошедшего десятилетия малые предприятия поглощали более 40 процентов всех новых работников, пополняющих ряды рабочей силы в Ботсване, Зимбабве, Кении, Малави и Свазиленде.
