Примеры использования Absorba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para que absorba mejor el agua.
Чтобы стебель лучше впитывал воду.Podemos encontrar una persona que absorba el rayo.
Rebeca Absorba Absorba. .
Кардиган Solo uno, en la muñeca, 60 segundos hasta que absorba.
La tejeduría fina, pero absorba el sudor.¿No?
La pones en una herida abierta y dejas que tu cuerpo la absorba.
Hasta que no absorba el poder del corazón de Henry, se le puede detener.
Sí, pero después le hacemos que absorba mis visiones.
Los entierra, les alimenta con azúcar para mantenerlosvivos el suficiente tiempo para que el sistema circulatorio lo absorba.
Он закапывал их, кормил сахаром, чтобы ониоставались в живых достаточно долго, чтобы кровеносная система впитала его.Entonces dejas que el bicarbonato de sodio absorba la grasa de la tela durante 15 o 20 minutos.
И позволила соде поглотить жир с обивки, в течение 15- 20 минут.El cuadro clínico posterior depende de la cantidad de paraquat que absorba el cuerpo.
Дальнейшее клиническое развитие зависит от количества параквата, поглощенного организмом.El problema es, entonces, que el ITER absorba el financiamiento para otras investigaciones vitales.
La chaqueta está tratada para que la piel no absorba la grasa.
Пиджак был обработан, так что кожа не впитывала жир.La única posibilidad práctica de que una organización huésped absorba los gastos de servicios de conferencias parece ser la vinculación con la Secretaría de las Naciones Unidas.
Единственная практическая возможность покрытия расходов по обслуживанию конференций принимающей организацией, как представляется, заключается в установлении связей с Секретариатом Организации Объединенных Наций.Ben no está de acuerdo con usar la bomba,diciendo que Mondas se autodestruirá de todas formas cuando absorba demasiada energía.
Бен не хочет этого, говоря, что Мондас самоуничтожится, когда поглотит слишком много энергии.Ya sabes cómo son las fiestas. Siempre te preocupa… que nadie absorba la energía del ambiente… como un agujero negro de aburrimiento.
Я волновалась, что кто- нибудь высосет энергию из квартиры словно гигантская черная дыра скучающего отчаяния.Para evaporar los casquetes,debemos calentarlos cubriéndolos preferentemente con algo oscuro, que absorba más luz.
Чтобы ледяные покровы начали таять,мы должны нагреть их предварительно закрыв чем-нибудь темным, чтобы поглощалось больше света.Por consiguiente, es decepcionante que la resolución de conflictos absorba la mayor parte de los recursos de las Naciones Unidas.
В этой связи вызывает разочарование, что урегулирование конфликтов поглощает львиную долю ресурсов Организации Объединенных Наций.También ha continuado la labor de preparación de proyectos para el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM),lo que permite que la región absorba el 25% de esos recursos.
Продолжалась также работа по подготовке проектов, подлежащих осуществлению по линии ГЭФ,что позволило региону освоить 25 процентов ресурсов, выделенных на эти цели.La posibilidad radica entransformar el medio ambiente en un sector de empleo que absorba una parte de los recursos mundiales en actividades significativas.
Возможность заключается в освоении природы в качестве сектора занятости, чтобы предоставить части людских ресурсов мира возможность эффективно трудиться.Desde hace tiempo se sabe que el proceso de crecimiento económico resulta insuficiente para que la economía estructurada absorba la mano de obra excedente.
Давно уже стало ясно, что экономический рост сам по себе недостаточен для того, чтобы абсорбировать в формальную экономику излишки рабочей силы.Se estima actualmente que será necesario que la asistencia internacional absorba alrededor de un tercio del costo total de los principales componentes de los programas de población de los países en desarrollo.
По нынешним оценкам, международная помощь должна будет покрывать около одной трети общей суммы расходов на основные компоненты программ в области народонаселения в развивающихся странах.El consumo insuficiente de alimentos aumenta la vulnerabilidad a las infecciones que, a su vez,pueden impedir que el cuerpo absorba alimentos suficientes.
Недостаточное потребление пищи повышает уязвимость к инфекционным заболеваниям, которые, в свою очередь,могут препятствовать усвоению организмом надлежащего количества еды.Una posible decisión de la Asamblea General en respuesta a una solicitud de quela CP I absorba parte o la totalidad de los gastos de servicios de conferencias(véase A/AC.237/79/Add.1, anexo III, párrs. 10 y 11).
Возможного принятия Генеральной Ассамблеей в ответ на просьбу КС 1 решения полностью иличастично покрывать расходы на конференционное обслуживание( см. A/ AC. 237/ 79/ Add. 1, приложение III, пункты 10- 11).La buena gestión pública exige un proceso continuado,flexible y adaptable que absorba su propia experiencia y la de otros países.
Рациональное управление требует непрерывного,гибкого и поддающегося адаптации процесса, который усваивает собственный опыт и опыт других стран.En otras palabras,no es posible que el proyecto de presupuesto por programas para 2012-2013 absorba las necesidades de recursos adicionales y no se prevén recursos extrapresupuestarios que puedan financiar los servicios de traducción e interpretación.
Иными словами, предлагаемыйбюджет по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов не покрывает дополнительные потребности в ресурсах, и никаких поступлений внебюджетных средств, которые могли бы использоваться для финансирования услуг по устному и письменному переводу, не предвидится.Durante el año pasado predominó el tema de la situación en el Iraq yes probable que absorba muchas de las energías del Consejo en la próxima fase.
Доминировала над всем в истекшем году ситуация в Ираке, которая, скорее всего,будет поглощать значительную часть энергии Совета и в предстоящий период.Sin embargo, el despliegue de los servicios de consultoría de gestión debe hacerse con prudencia,para que no absorba todos los recursos disponibles, y sólo debería ampliarse si fuera posible hacerlo sin recortar otros servicios.
Однако, чтобы не поглотить все имеющиеся ресурсы, благоразумно следует подходить к консультированию по вопросам управления и расширять эту сферу деятельности лишь тогда, когда можно обойтись без сокращения других услуг.Esto requiere una estrategia de recursos humanos que asegure unabuena planificación de la sucesión y permita que la Organización absorba de manera eficiente el personal altamente capacitado al cierre del proyecto;
Это потребует такой стратегии успешного планирования кадровой преемственности,с помощью которой Организация могла бы эффективно поглощать высококвалифицированный персонал по мере продвижения проекта к этапу закрытия;Por consiguiente,la Comisión recomienda que el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias absorba una suma de hasta 35.100 dólares en concepto de necesidades adicionales relacionadas con la aplicación de la resolución 2014/12 del Consejo.
В этой связи Комитет рекомендует Департаменту по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению покрыть дополнительные потребности в размере до 35 100 долл. США, связанные с осуществлением резолюции 2014/ 12 Совета.
