ABSORBAN на Русском - Русский перевод

• поглощать

Примеры использования Absorban на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No dejes que los Grayson absorban tu vida.
Не позволяй Грейсонам отнять твою жизнь.

Se aliente a las organizaciones a que absorban los gastos adicionales que entraña el régimen de descanso y recuperación, dentro de los límites de los recursos existentes.
Рекомендовать организациям брать на себя дополнительные расходы, обусловленные введением основы для оплаты проезда в отпуск для отдыха и восстановления здоровья, в рамках существующих ресурсов.

Eso temporalmente evitará que nuestras células absorban la radiación.
Она будет препятствовать поглощению радиации нашими клетками.

En todo caso, es poco probable que absorban a muchos de los empleados de MIBA que han perdido su empleo.
В любом случае маловероятно, что они смогут предоставить работу многим из работников МИБА, ставших безработными.

Cuando estos átomos pierden un electrón, la probabilidad de que absorban energía aumenta.
Когда эти атомы теряют электрон, вероятность того, что они будут поглощать энергию, возрастает.

Ii Que aliente a las organizaciones a que, en la medida de lo posible, absorban los costos adicionales impuestos por el marco dentro de los límites de los recursos existentes.
Ii призвать организации, насколько это возможно, покрывать дополнительные расходы, связанные с применением этой системы, за счет существующих ресурсов.

Separamos y aireamos estas partículas de harina para hacer que absorban mejor los líquidos.
Мы должны отделить и разрыхлить пылевидные частицы для того, чтобы они лучше впитывали жидкость.

Por tanto, se espera que las zonas urbanas del mundo absorban la totalidad del crecimiento demográfico previsto en los cuatro próximos decenios y que, al mismo tiempo, atraiga a una parte de la población rural.
Таким образом, городские районы мира, как ожидается, поглотят весь прогнозируемый прирост населения в следующие 40 лет, а также перетянут некоторую часть сельского населения.

A cambio, el mundo tendrá más sumideros de carbono que absorban gases de efecto invernadero.
А взамен мир получит больше естественных хранилищ углерода, которые будут впитывать парниковые газы.

De hecho, se espera que las zonas urbanas absorban la totalidad del crecimiento demográfico en los próximos 40 años(véase el cuadro 3), convirtiendo esa tendencia en la tendencia espacial demográfica más importante de los próximos decenios.
В действительности, ожидается, что в течение следующих 40 лет весь прирост населения будет приходиться на города( см. таблицу 3), что станет важнейшей характерной чертой изменения пространственного распределения населения в предстоящие десятилетия.

Esto es lo que hará que sus cuerpos absorban todos estos nutrientes.
Это для того, чтобы ваши тела усвоили все питательные вещества.

En esto será esencial atraer a expatriados afganos con capacidades y logros profesionales para que ayuden a reconstruir el país estableciendo pequeñas empresas que absorban a los desempleados.
Существенную помощь в возрождении страны могут оказать эмигрировавшие афганцы с их навыками и профессиональным опытом, если их привлечь к созданию малых фирм, которые поглотят безработных.

Al respecto, consideramos que corresponde que los países poseedores de armas nucleares absorban la mayor parte de la repercusión financiera de la aplicación de las nuevas medidas que se proponen.
В этой связи мы считаем, что государства, обладающие ядерным оружием, должны принять на себя львиную долю расходов, необходимых для осуществления новых предложенных мер.

Con una unión bancaria plena, los préstamos transfronterizos deberían reanudarse y permanecer estables, debido a que las instituciones comunitarias serían las que absorban las conmociones financieras nacionales.
С таким союзом международные займы должны возобновиться и оставаться стабильными, так как общие учреждения справились бы с национальным шоком.

Contribuirán a aminorar el cambio climático, posibilitando que los ecosistemas absorban y almacenen mayores emisiones de dióxido de carbono, y contribuirán a la adaptación de las personas al cambio climático, reforzando la resistencia de los ecosistemas y haciéndolos menos vulnerables.
Они будут способствовать замедлению процесса изменения климата, позволив экосистемам поглощать и удерживать больше углерода, и помогут людям адаптироваться к изменению климата, повысив устойчивость экосистем и снизив их уязвимость.

Asimismo, por tratarse de animales bentónicos que se alimentan por filtración, tal vez sea más probable que las almejas absorban del sedimento una proporción mayor del isómero gamma.
Аналогичным образом, как донные фильтраторы двустворчатые моллюски с большей вероятностью будут поглощать более высокую долю γ- изомера из донных отложений.

En vista de las propiedades físicoquímicas de la sustancia(baja solubilidad en el agua y elevado coeficiente de partición octanol-agua), se considera muy improbable que desde los vertederos se filtren cantidades considerables de éter de pentabromodifenilo, puesto que lo previsible es que los suelos absorban en gran medida la sustancia(RPA, 2000).
С учетом физико-химических свойств этого вещества( низкая растворимость в воде, высокий коэффициент разделения октанола и воды) считается весьма маловероятным, что значительные объемы пентаБДЭ будут выщелачиваться из районов их захоронения на мусорных свалках, поскольку это вещество весьма сильно поглощается почвой( АРП, 2000 год).

El aumento previsto de la población urbana supera al de toda la población mundial en el mismo período(2.500 millones de habitantes), es decir, que se prevé que las zonas urbanas absorban no sólo la totalidad del crecimiento demográfico previsto en los cuatro próximo decenios, sino también una parte de la población rural como resultado de la migración del campo a la ciudad o de la transformación de asentamientos rurales en centros urbanos.
Ожидаемый прирост городского населения превышает общий прирост мирового населения за тот же период( 2, 5 миллиарда человек), и это говорит о том, что городские районы, как ожидается, абсорбируют не только весь прирост населения, ожидаемый за следующие четыре десятилетия, но и некоторую часть населения сельских районов за счет миграции населения из сельских районов в города или преобразования сельских поселений в городские центры.

En este sentido, los países deben proporcionar una capacitación profesional adecuada a los jóvenes, servicios de salud y de salud reproductiva de calidad y mercados laborales flexibles que absorban a la creciente población.
В связи с этим страны должны обеспечить надлежащую профессиональную подготовку для молодежи, высококачественные услуги в сфере медицины и охраны репродуктивного здоровья, а также гибкие рынки труда для того, чтобы поглощать растущее население.

Habida cuenta de la situación financiera del proyecto, es fundamental que el Secretario General vele por que se ponga en práctica su iniciativa encaminada a que los distintos departamentos absorban dentro de sus presupuestos los costos indirectos de la implantación de Umoja.
Учитывая финансовую ситуацию проекта, крайне важно, чтобы Генеральный секретарь обеспечил претворение в жизнь его инициативы относительно того, чтобы отдельные департаменты покрывали косвенные расходы на внедрение проекта<< Умоджа>gt; в рамках их бюджетов.

Además de ratificar el Protocolo de Kyoto, ha ejecutado varios programas de desarrollo sostenible y protección ambiental, y ha aplicado políticas destinadas a alentar la utilización de combustibles menos contaminantes y la expansión de los proyectos para desarrollar la cubierta vegetal en las zonas desérticas a fin de que absorban anhídrido carbónico.
Помимо ратификации Киотского протокола она осуществила ряд собственных программ в области устойчивого развития и защиты окружающей среды, в том числе меры по поощрению использования экологически более чистых видов топлива и расширению проектов создания растительного покрова в пустынных районах с целью поглощения углекислого газа.

Respecto de los donantes y otros proveedores de asistencia técnica, es importante asegurar por conducto de los mecanismos apropiados que los nuevos problemas no se sobrepongan a ese compromiso ni absorban recursos que deben dedicarse a adoptar medidas contra la corrupción.
Донорам и другим организациям, предоставляющим техническую помощь, следует обеспечивать- с помощью соответствующих механизмов,- чтобы вновь возникающие проблемы не отодвигали на второй план борьбу с коррупцией и не отвлекали на себя ресурсы, предназначенные для этих целей.

Para ser eficiente y eficaz este sistema debe ser simple desde el punto de vista administrativo, facilitar la coordinación de las contribuciones financieras y técnicas de distintas fuentes y asegurar que las estructuras no absorban una parte desproporcionada de los fondos.
Для того чтобы системы стимулирования были эффективными и имели практическую ценность, они должны быть простыми в административном отношении и должны способствовать координации финансовой и технической помощи из различных источников и обеспечивать условия, при которых эти механизмы не поглощают чрезмерную долю средств.

Si bien es importante generar una concepción positiva de las Naciones Unidas en los medios de comunicación y la opinión pública de los países desarrollados, resulta preocupante que esos centros absorban una proporción tan elevada de los recursos y el personal superior disponibles.
Хотя формирование позитивного мнения о деятельности Организации Объединенных Наций в средствах массовой информации и у общественности развитых стран является важной задачей, вызывает обеспокоенность то, что на эти центры приходится столь большая доля имеющихся старших сотрудников и финансовых ресурсов.

Con frecuencia se ejerce una gran presión sobre las zonas periurbanas para que produzcan alimentos y materiales de construcción, proporcionen zonas de esparcimiento y el espacio necesario para todo tipo de infraestructuras y para que al mismo tiempo absorban el exceso de población y la industria y permitan deshacerse de la contaminación y otros desechos humanos e industriales.
Пригородные районы нередко испытывают большое давление, обусловленное тем, что они должны производить продукты питания и строительные материалы, служить зонами отдыха и выделять необходимые пространства для всякого рода инфраструктуры и в то же время абсорбировать дополнительное население и промышленное производство и обеспечивать ликвидацию последствий загрязнения и удаление других бытовых и промышленных отходов.

Dos comandos, absorben electricidad y la replican.
Двумя командами поглощать электроэнергию и размножаться.

Para absorber esos 50 millones, cada italiano, de sexo masculino, debería.
Чтобы использовать эти 50 миллионов, каждый итальянец мужского пола должен.

Estas nuevas responsabilidades no deben absorber recursos que se han puesto a disposición para los refugiados.
Эти новые функции не должны отвлекать ресурсы, предоставляемые для помощи беженцам.

Un agujero abierto, que absorbe y destruye todo a su alrededor.
Зияющая дыра, которая затянет в себя и уничтожит все вокруг.

Un gemelo absorberá rasgos del otro.
Один близнец впитает черты другого.

Как использовать "absorban" в предложении

Compra un par de calcetines que absorban la humedad.

Dejamos sobre papel absorbente para que absorban la grasa.

Rehogarlas hasta que absorban el agua que hayan desprendido.

Esto permite que los tejidos la absorban con facilidad.

para que las mismas absorban los movimientos del terreno.

Mueva ocasionalmente para que las pechugas absorban el sabor.

Usar ropas sueltas y telas que absorban la umedad.

Dejar sobre la parrilla hasta que absorban el glaseado.

Mezclar todo para que las galletas absorban el líquido.

no ayudan a que los nutrientes se absorban correctamente.