ПОГЛОЩАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• es absorbido
• es absorbida
• son absorbidas

Примеры использования Поглощается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Энергия излучается и поглощается в квантах,?
¿La energía es irradiada y absorbida en cuantos que coinciden con…?

Но когда они попадают на воду, больше 90% их поглощается.
Pero cuando le pegan al mar abierto, mas del 90% es absorbido.

Если фирма продается или поглощается, я могу уйти.
Si este bufete se vende o es absorbido, soy libre de irme.

Туда внезапно поглощается материя. И все звезды попадают туда.
Donde se absorbe de pronto la materia, las estrellas y sé.

Вообще-то около 30 процентов мирового CO2 поглощается океаном.
En efecto, se absorbe alrededor del 30% del CO2 global.

Трихлорфон поглощается быстро и в полном объеме( 80- 90% в течение 24 часов).
El triclorfón se absorbe rápida y completamente(80-90% en 24 horas).

Во время сильных дождей часть воды поглощается почвой.
Durante las lluvias intensas una parte del agua es absorbida por el suelo.

Потому что асфальт внутри пустой, звук поглощается, так что, это очень тихая дорога.
Debido a que es muy hueco, todo el ruido desaparecerá, así que es una carretera muy silenciosa.

Если нанит работает со сбоями, он отключается от мозга… и поглощается кровеным потоком.
Si un nanite funciona mal, se desconecta del cerebro y es absorbido en la sangre.

У каждого элемента есть характерный спектральный отпечаток, набор частот, где свет поглощается.
Cada elemento tiene una huella espectral característica una serie de frecuencias en que la luz es absorbida.

Проведенные исследования показывают, что ГБЦД хорошо поглощается в желудочно-кишечном тракте грызунов.
Los estudios disponibles demuestran que el tracto digestivo de los roedores absorbe bien el HBCD.

Хлордекон легко поглощается организмом и накапливается в нем при продолжительном воздействии.
En el organismo, la clordecona se absorbe fácilmente y se acumula después de una exposición prolongada.

Вы- только излучаете энергию на транспортное средство, где она поглощается и превращается в тягу.
Solo enviarías el rayo de energía, a un vehículo, el cual… la absorbe y convierte en energía de propulsión.

Алахлор представляет собой гербицид, который поглощается из почвы главным образом ростками всходящих побегов.
El alaclor es un herbicida que se absorbe principalmente a través del suelo por los brotes de las nuevas plántulas.

На каждом этапе этого процесса высвобождается энергия, и эта энергия поглощается клетками пищеварительного тракта.
En cada paso de este proceso se libera energía y esa energía es absorbida por las células del tracto digestivo.

Поглощается почками, но твои будут отмирать и поражаться гангреной с распространением рака, так что их придется удалить.
Se absorbe por los riñones, pero los tuyos tendrán tanta necrosis y gangrena por la metástasis, que tendrán que ser eliminados.

БДЭ- 209, выделяемый в окружающую среду, биологически доступен и поглощается различными организмами, включая человека.
El BDE209 liberado al medio ambiente está biodisponible y es absorbido por los organismos, entre ellos los seres humanos.

Djieien создает магнитное поле которое поглощается и подпитывало свой гнев, и когда он умер, излучающих электронов… и это для вас скучно.
La djieien produjo un campo magnético que absorvió y se alimentó de vuestra rabia, y cuando murió, los electrones emisores… y te estoy aburriendo.

Со временем, большая часть органического углекислого газа на планете поглощается океаном и хранится в нем в основном микробами.
Con el tiempo, la mayoría del carbono orgánico del planeta ha sido absorbido y guardado allí, principalmente por microbios.

Но эти маленькие каменные стены известный как контурных тротуаров, убедиться, что драгоценный вода медленно просачивается и поглощается почвой.
Pero estos pequeños muros de piedra conocido como aceras de contorno, garantizar que la preciosa el agua se filtre lentamente y ser absorbido por el suelo.

Большинство выведенных таким образом величин соответствуют лишь той доле излучения, которая поглощается зеленой частью лиственного полога.
La mayoría de estos productos derivados representan únicamente la fracción absorbida por la parte verde de la cubierta de la hoja.

Все большее количество земной радиации, излучаемой с поверхности, поглощается атмосферой и излучается на больших высотах при низких температурах.
Una parte más importante de la radiación terrestre emitida por la superficie es absorbida por la atmósfera y emitida a altitudes más elevadas y temperaturas más bajas.

Во время сильных дождей часть осадков поглощается почвой, а другая часть дождевой воды( объем которой зависит от интенсивности осадков и особенностей почвы) стекает по ее поверхности в низины.
Durante la estación de lluvias, parte de la precipitación es absorbida por la tierra y otra parte(la proporción varía con la intensidad de la precipitación y las características del suelo) se escurre hacia los terrenos más bajos.

Он вызывает сильное раздражение глаз и умеренное раздражение кожи, однако не поглощается в значительной степени через неповрежденную кожу.
Es un grave irritante de los ojos y moderado de la piel, pero no es absorbido de manera significativa a través de la piel intacta.

Присутствующая в пище метилртуть почти полностью поглощается кровью и разносится по всем тканям, включая мозг, а также легко проходит через плаценту в плод и мозг плода.
El mercurio metílico ingerido a través de los alimentos es absorbido casi por completo en la sangre y distribuido a todos los tejidos, incluido el cerebro; también pasa con facilidad a través de la placenta al feto y al cerebro fetal.

В ряде случаев, по мнению Комитета, предлагаемое сокращение по регулярному бюджету поглощается увеличением ассигнований, финансируемых за счет средств с вспомогательного счета.
En varios casos, la Comisión observa que la reducción propuesta en el presupuesto ordinario queda contrarrestada por un aumento en la cuenta de apoyo.

Однако этот эффект значительно менее важен, чем изменение полной энергии, обусловленное наклоном земной оси, и, кроме того, бо́льшая часть избыточной энергии поглощается больши́м количеством воды Южного полушария.
Sin embargo, este efecto es mucho menos importante que el cambio total de energía debido a la inclinación del eje, y la mayor parte de este exceso de energía es absorbido por la superficie oceánica, que se extiende en mayor proporción en el hemisferio sur.

Свет со слишком короткой длины волны или высокой энергией поглощается глазом, не успев попасть на сетчатку. Напротив, слишком длинным волнам недостает энергии для стимуляции сетчатки.
La luz con una longitud de onda muy corta o alta energía es absorbida por la superficie del ojo incluso antes de que llegue a la retina, y la luz con una longitud de onda muy larga no tiene suficiente energía para tan siquiera estimular la retina.

Где нескончаемые коридоры сменяются коридорами- безмолвными, пустынными, перегруженными к безмолвным залам, где звук того, кто идет, поглощается коврами, столь тяжелыми, столь плотными, что ни единый отзвук шагов не долетает до его собственного уха.
Habitaciones en silencio… donde las pisadas son absorbidas por las alfombras tan densas, tan pesadas, que uno no oía ni sus propios pasos… como si el oído del que camina no le acompañara a lo largo de estos corredores.

Хотя некоторые газы и аэрозоли уничтожаются в ходе естественного процесса очистки в тропосфере, а некоторый объем углекислого газа поглощается лесами и океанами, выбросы могут превышать возможности этих процессов, что приводит к изменению климата.
Aunque la mayoría de los gases y aerosoles se eliminan mediante un proceso natural de depuración en la troposfera, y un volumen de dióxido de carbono es absorbido por bosques y océanos, las emisiones pueden abrumar estos procesos y causar el cambio climático.