ПОГЛОЩАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• absorber
• consumiendo
• absorbiendo
• consumir
• absorban
• absorben

Примеры использования Поглощать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он может поглощать силы.
Puede absorver poderes.

Я сама начинаю что-нибудь поглощать.
Sólo consumiré algo más.

Двумя командами поглощать электроэнергию и размножаться.
Dos comandos, absorben electricidad y la replican.

Все, чего он хочет- поглощать.
Lo único que quiere es consumir.

Им… нам необходимо поглощать питательные вещества.
Ellos… Es decir, nosotros, necesitamos ingerir nutrientes.

И ждала, пока страх начнет тебя поглощать.
He esperado a que el miedo te consumiera.

Поглощать немного витамина Д для нашей драгоценной кожи?
¿A absorver algo de vitamina D para nuestra perlada piel?

Зеленые зоны помогают поглощать углекислый газ из атмосферы.
La superficie verde contribuye a absorber CO2 en la atmósfera.

Он будет поглощать норму одной тысячи, семисот двадцати восьми Ваших подданных каждый день.
Él va a consumir las raciones de 1.728 de sus súbditos todos los días.

Как мог захудалый клуб поглощать столь кругленькую сумму?
¿Cómo un club de mala muerte podría tragarse tanto dinero como para hacer quebrar al banco?

Возьмешь своей рукой ее сердце- и тебе больше никогда не понадобится поглощать юность.
Si te apoderas de su corazón nunca más necesitarás consumir juventud alguna.

Ты заставляешь его думать, что это нормально поглощать все это дерьмо. Хорошо, почему бы.
Le haces creer que está bien que trague toda la mierda que quiere.

Чем ближе соответствие, тем легче поглощать атаки, и следовательно, мы получаем меньше повреждений.
Cuanto más se acercan, más fácil es absorber el ataque, y, en consecuencia, menos daño recibimos.

Доктор Беннинг по ошибке запрограммировал наноботов поглощать углеродные материалы.
El Dr. Benning reprogramó por error a los nanobots para consumir material a base de Carbono.

Я уверен, что вы так же сможете поглощать жесткого фазана от моего имени.
Estoy seguro de que son igualmente capaces de devorar un faisán duro en mi nombre.

После я пойду домой, буду сидеть в Интернете и читать« Твиттер», то есть поглощать информацию лично.
Luego me voy a casa y navego por la web y leo Twitter, y eso es un acto privado de consumo de medios.

Лови момент, я думал, это значит, поглощать секс и наркотики, забвение при любом удобном случае.
Carpe diem, pensé que significaba apoderarse del sexo, las drogas y el abandono en cualquier momento posible.

Что за чудо, что женщина, какое чудо должно быть матерью, каким чудом является донести до вашего мужчину, и он также поглощать и принять его.
¡Qué milagro que una mujer, lo que es un milagro es ser madre,¡qué milagro es transmitir a tu hombre, y también absorben y aceptarlo.

Они были здесь сотни лет, но не осталось ничего поглощать, так что они просто сберегают энергию.
Han estado aquí cientos de años pero no ha quedado nada que consumir así que, están conservando la energía.

Он не был создан для того, чтобы поглощать огромные капиталы, накапливать инвестиции С внешним финансированием или держать портфель продолжительное время.
No fue diseñado para consumir grandes cantidades de capital acumular posiciones apalancadas o manejar una cartera de valores durante mucho tiempo.

Трагическая ситуация в бывшей Югославии продолжает поглощать внимание, ресурсы и эмоциональные силы международного сообщества.
La trágica situación en la ex Yugoslavia sigue absorbiendo la atención y los recursos de la comunidad internacional.

Перед детектором установлен светофильтр, поглощающий весь свет, за исключением тех длин волн, которые способны поглощать молекулы выбранного газа.
El detector tiene un filtro óptico frente a él, que elimina toda la luz, salvo la longitud de onda que pueden absorben las moléculas del gas seleccionado.

Доминировала над всем в истекшем году ситуация в Ираке, которая, скорее всего, будет поглощать значительную часть энергии Совета и в предстоящий период.
Durante el año pasado predominó el tema de la situación en el Iraq y es probable que absorba muchas de las energías del Consejo en la próxima fase.

Последние исследования показывают, что, если содержание СО2 в атмосфере растет, способность океанов поглощать СО2, возможно, снижается.
Estudios recientes indican que, en tanto la concentración atmosférica de CO2 está aumentando, la capacidad de absorción de CO2 de los océanos puede estar disminuyendo.

В развивающихся странах восстановительные работы после крупных бедствий могут поглощать немалую долю национальных бюджетов и существенно замедлять темпы роста.
En los países en desarrollo, la reconstrucción después de un desastre de gran envergadura puede consumir buena parte del presupuesto nacional y frenar considerablemente el crecimiento.

Хотя мировые военные расходы продолжают поглощать слишком большую долю продуктивных ресурсов и мощностей, в последние годы был достигнут определенный прогресс.
Es verdad que los gastos militares a nivel mundial continúan consumiendo una proporción exagerada de los recursos y la capacidad de producción, pero en los últimos años se han registrado progresos.

Аналогичным образом, как донные фильтраторы двустворчатые моллюски с большей вероятностью будут поглощать более высокую долю γ- изомера из донных отложений.
Asimismo, por tratarse de animales bentónicos que se alimentan por filtración, tal vez sea más probable que las almejas absorban del sedimento una proporción mayor del isómero gamma.

Расходы на вооружение продолжают поглощать ресурсы и отвлекать средства, необходимые для удовлетворения потребностей человеческого развития как в развитых, так и в развивающихся странах.
Los gastos en armamentos siguen consumiendo recursos y desviándolos de las necesidades del desarrollo humano tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo.

При столкновение между малыми и крупными галактиками доминируют более крупные, которые впоследствии будут поглощать всю материю меньшей галактики.
Una galaxia pequeña que colisione con una grande es muy probable que sea dominada por la galaxia más grande. Esencialmente tendrá la mayor parte de su material absorbido por la galaxia y será consumido por ella.

Комитет также озабочен сохраняющейся повсеместной коррупцией в государстве- участнике, которая продолжает поглощать ресурсы, которые могли бы использоваться для более эффективного обеспечения прав ребенка.
Preocupa además al Comité la corrupción persistente en el Estado parte y que esta siga desviando recursos que podrían dedicarse a dar una mayor efectividad a los derechos del niño.