АБСОРБИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• absorber

Примеры использования Абсорбировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но что могло абсорбировать столько энергии и выжить?
¿Pero qué pudo haber absorbido tal cantidad de energía y sobrevivir?

Давно уже стало ясно, что экономический рост сам по себе недостаточен для того, чтобы абсорбировать в формальную экономику излишки рабочей силы.
Desde hace tiempo se sabe que el proceso de crecimiento económico resulta insuficiente para que la economía estructurada absorba la mano de obra excedente.

Есть признание того, что разрыв жилищного пузыря нужно абсорбировать, однако нужно признать, что годы медленного роста потребления, наподобие этого, не смогут это сделать.
Se reconoce que el colapso de la burbuja inmobiliaria debe ser absorbido, pero no hay estómago para reconocer los años de lento crecimiento en el consumo que eso implicará.

Необходима реалистичная и комплексная оценка способности Организации Объединенных Наций абсорбировать изменения и продолжать выполнять свои мандаты.
Es necesario que haya una evaluación realista e integral de la capacidad de las Naciones Unidas para absorber los cambios y cumplir sus mandatos vigentes.

Мертвое дерево, таким образом, представляет собой утраченный резервуар, и, поскольку оно не может абсорбировать атмосферную двуокись углерода и преобразовывать ее в органический углерод, работа поглотителя также прекращается.
Un árbol que muere es, por ende, un depósito que se pierde, y como no puede absorber el dióxido de carbono atmosférico y convertirlo en carbono orgánico, es asimismo un sumidero que se pierde.

С учетом высказанных Комиссией ревизоров опасений в отношении отсутствия реалистичной оценки способности Организации абсорбировать изменения и продолжать выполнять свои мандаты см. A/ 67/ 5 Vol.
Teniendo en cuenta las preocupaciones expresadas por la Junta de Auditores sobre la ausencia de una evaluación realista de la capacidad de la Organización para absorber los cambios y cumplir sus mandatos vigentes véase A/67/5 Vol.

Учитывая однозначно негативное воздействие кризиса на наиболее бедные страны мира, международное сообщество должно действовать совместно, с тем чтобы помочь им изыскать средства, для того чтобы абсорбировать это воздействие.
Tomando en consideración los efectos negativos manifiestos que la crisis había tenido en muchas de las economías más pobres del mundo, la comunidad internacional debía actuar unida para ayudarlos a alcanzar el margen de seguridad necesario para absorber ese impacto.

Однако, при использовании микроволнового процесса структура любого вулканизированного каучука должна быть достаточно полярной, чтобы абсорбировать микроволновую энергию в достаточной степени для достижения девулканизации.
No obstante, el caucho vulcanizado que se utiliza en el proceso de microondas debe tener una estructura suficientemente polar como para que pueda absorber la energía de las microondas a la velocidad apropiada para que la desvulcanización sea viable.

Хотя проявленные сотрудниками, участвующими в проекте ППК, приверженность и преданность делу позволили в основном абсорбировать связанные с этим издержки, такие расходы придется, безусловно, принять во внимание, если ставить вопрос о расширении использования ППК;
Si bien el empeño y la dedicación de los funcionarios que participan en el proyecto han permitido absorber buena parte de los gastos conexos, sería imprescindible tener en cuenta dichos costos si se planeara el uso de esta tecnología;

Однако, при использовании микроволнового процесса структура любого вулканизированного каучука должна быть достаточно полярной, чтобы абсорбировать микроволновую энергию в достаточной степени для достижения девулканизации.
Sin embargo, todo el caucho vulcanizado utilizado en el proceso por microondas debe tener una estructura suficientemente polar para que la energía de microondas sea absorbida en la proporción adecuada de manera que la vulcanización sea viable.

Нам труднее абсорбировать негативные тенденции внешних экономических условий, чем крупным более диверсифицированным экономикам, равно как и улучшение в глобальной экономике медленно отражается на нашей собственной не значительной по своим масштабам экономике.
Somos menos capaces de absorber las tendencias adversas en las condiciones económicas externas que las economías más amplias y más diversificadas. Del mismo modo, una mejora en la economía mundial se refleja con lentitud en nuestra pequeña economía.

Область разлива включает пористые или полупористые поверхности: такие поверхности, как ковры и звукопоглощающие плиты, могут абсорбировать разлитую ртуть и сделать невозможной очистку без кратковременного или окончательного удаления и утилизации поверхности; и.
El área donde se produjo el derrame tiene superficies porosas o semiporosas: Superficies como moquetas y losetas acústicas pueden absorber el mercurio derramado e imposibilitar la limpieza lo que impedirá la eliminación y extracción total de la superficie; y.

Это может найти применение в сферах ликвидации биологического экологического ущерба после разливов нефти; бимолекулярной очистки и опреснения морской воды. Мембрана может селективно абсорбировать масла, вес которых в 20 раз превышает ее собственный.
Esta membrana tiene aplicaciones en los ámbitos de la recuperación ambiental tras los vertidos de petróleo, la purificación de biomoléculas y la desalinización de agua de mar. La membrana puede absorber selectivamente petróleo y otros combustibles hasta 20 veces su propio peso.

Рынок труда не смог абсорбировать трудовые ресурсы по ряду причин, включая недостаток доступа к финансам и плохую инфраструктуру, а также недостаток владеющих ключевыми профессиями в составе нынешней рабочей силы, включая недостаток общего и специального образования.
El mercado laboral no ha podido absorber la oferta de mano de obra debido a varias razones, entre ellas la falta de acceso a la financiación y la deficiente infraestructura, y la falta de conocimientos esenciales en la mano de obra existente, en particular de educación general o específica.

Такое вытеснение рабочей силы в сельском хозяйстве может в краткосрочном плане негативно сказаться на борьбе с нищетой, и правительствам следует располагать адекватными системами социальной защиты до тех пор, пока другие отрасли не смогут абсорбировать избыточную рабочую силу.
En la agricultura, ese desplazamiento del empleo puede tener efectos adversos en la pobreza a corto plazo, por lo cual los gobiernos deberían establecer sistemas adecuados de protección social hasta que otros sectores pudieran absorber el excedente de fuerza de trabajo.

Второй подход к проблеме снижения уровня выбросов парниковых газов в атмосферу является попыткой увеличить способность земной экосистемы абсорбировать диоксид углерода путем разведения лесов или применения других пока еще экспериментальных методов, таких как технологии улавливания и удержания углерода.
El segundo enfoque para la reducción del nivel de gases de efecto invernadero en la atmósfera consiste en intentar aumentar la capacidad de la tierra para absorber el dióxido de carbono mediante la reforestación u otros métodos más experimentales como la captura y el almacenamiento de carbono.

Его четкой установкой было обеспечение того, чтобы наша самобытность-- самобытность Самоа-- не оказалась под угрозой исчезновения и чтобы она по-прежнему прочно коренилась в живой и динамичной культуре Самоа, стойкой к переменам и способной абсорбировать и заимствовать в себе все лучшее из обоих миров.
Su clara visión era garantizar que nuestra identidad como ciudadanos de Samoa no corriera peligro y que siguiera estando firmemente arraigada en una cultura samoana viva y dinámica, capaz de adaptarse a los cambios y de asimilar y combinar lo mejor de ambos mundos.

Таким образом, расчет на то, что диверсификация экономики, имеющая своей целью обеспечить перенос упора с сельского хозяйства на развитие промышленности, позволит абсорбировать сельскую рабочую силу в более продуктивных видах занятости, в полной мере не реализовался в большинстве развивающихся стран.
Ese fenómeno estaba muy difundido hasta hace poco en todo el mundo en desarrollo y, en consecuencia, la esperanza de que la economía se diversificara de la agricultura hacia la industria a fin de ayudar a absorber la mano de obra rural en empleos más productivos no se cumplió plenamente en la mayor parte de los países en desarrollo.

В Бангладеш стремительный рост численности городского населения был обусловлен прежде всего огромными потоками сельских жителей, мигрирующих в городские районы в поисках работы, и неспособностью сельских районов абсорбировать растущее население и обеспечить ему средства к существованию.
En Bangladesh, el rápido aumento de la población urbana se debió principalmente a la intensidad de los movimientos migratorios desde las zonas rurales a las zonas urbanas en búsqueda de trabajo y la incapacidad de las zonas rurales de absorber y sostener un nuevo aumento de la población.

Кроме того, когда рынок отдельной страны не может абсорбировать большое количество незаконных иммигрантов и, таким образом, обеспечить их работой, некоторые из этих иммигрантов начинают заниматься незаконной экономической деятельностью, например, торговлей наркотиками, организованной преступностью, воровством и торговлей людьми.
Además, cuando el mercado de un país determinado no puede absorber grandes cantidades de inmigrantes ilegales y no puede proporcionarles empleos, algunos de esos inmigrantes tienden a participar en actividades económicas ilícitas tales como el tráfico de estupefacientes, la delincuencia organizada, el robo y la trata de seres humanos.

За последние два года судоходная отрасль отреагировала на растущие топливные издержки, перейдя на режим малого хода, что оказалось полезной стратегией сокращения издержек. Это помогло также абсорбировать избыточный тоннаж, который образовался в ходе экономического спада.
En los dos últimos años, la industria del transporte marítimo ha respondido a la subida de los precios del combustible reduciendo la velocidad de los buques, lo que ha resultado ser una útil estrategia de reducción de costos y ha contribuido a absorber el exceso de capacidad naviera experimentado durante la contracción económica.

Если рассматривать малые островные страны, подобные нашей, окруженные океанами социально-экономических трудностей и волной увеличения численности населения, с учетом размеров их территории и имеющихся ресурсов, они фактически являются наиболее уязвимыми и менее оснащенными для того, чтобы абсорбировать дополнительное население.
Cuando se examina el problema en proporción al tamaño de la tierra y los recursos disponibles, los países isleños como el mío, rodeados por océanos de limitaciones socioeconómicas y grandes olas de población, en realidad se encuentran entre los más vulnerables y los menos preparados para absorber población adicional.

Социальному фонду в целях развития, одному из ключевых компонентов сети социального обеспечения, предназначенному смягчить последствия программы экономической реформы и развернуть борьбу с бедностью, удалось сформировать и абсорбировать большой объем потенциала, используемого на цели поддержки работ по осуществлению примерно 1 000 проектов в год и около 1 500 контрактов консультантов.
Las actuaciones de la red de protección social contra el impacto negativo de los programas de reforma económica y la pobreza se sustentan en buena medida en el Fondo Social para el Desarrollo, el cual ha logrado crear y absorber una gran cantidad de empleo. El Fondo Social para el Desarrollo ha apoyado la ejecución de unos 1.000 proyectos y establecido unos 1.500 contratos anuales de consultoría.

Например, в значительной степени причину нынешних мировых финансовых потрясений, серьезным образом затронувших экономику стран Юго-Восточной Азии, которая до сих пор развивалась стремительными темпами, можно усмотреть в попытках стран региона охватить концепцию глобализации и либерализации своей экономики с целью абсорбировать внешние прямые потоки инвестиций.
Por ejemplo, en gran medida las actuales perturbaciones financieras, que han afectado severamente a las hasta ahora fuertes economías del Asia sudoriental, podrían remontarse a los esfuerzos de los países de esa región para aceptar el concepto de la mundialización y la liberalización de sus economías con el propósito de absorber las corrientes de inversiones extranjeras directas.

Пригородные районы нередко испытывают большое давление, обусловленное тем, что они должны производить продукты питания и строительные материалы, служить зонами отдыха и выделять необходимые пространства для всякого рода инфраструктуры и в то же время абсорбировать дополнительное население и промышленное производство и обеспечивать ликвидацию последствий загрязнения и удаление других бытовых и промышленных отходов.
Con frecuencia se ejerce una gran presión sobre las zonas periurbanas para que produzcan alimentos y materiales de construcción, proporcionen zonas de esparcimiento y el espacio necesario para todo tipo de infraestructuras y para que al mismo tiempo absorban el exceso de población y la industria y permitan deshacerse de la contaminación y otros desechos humanos e industriales.

Проверка готовности той или иной страны абсорбировать прямую бюджетную поддержку транспарентным, эффективным и ориентированным на практические результаты образом касается в первую очередь возможностей национальных учреждений, механизмов координации помощи и управленческих систем вести переговоры, управлять и контролировать использование таких фондов для достижения своих согласованных целей.
El criterio fundamental para determinar que un país está preparado para absorber el apoyo presupuestario directo de forma transparente, eficaz y orientada a los resultados gira en torno a la capacidad de las instituciones nacionales, los mecanismos de coordinación de la ayuda y los sistemas de gestión a fin de negociar, administrar y supervisar la utilización de esos fondos para los fines convenidos.

Уязвимая экономика может быть определена как экономика, которая: а подвержена частым непредсказуемым и неконтролируемым потрясениям на национальном уровне; b является недостаточно эластичной в том смысле, что располагает незначительным внутренним потенциалом абсорбировать ущерб, причиненный в результате потрясений, и продолжать обычную экономическую жизнь.
Puede definirse una economía vulnerable como aquella que a está sujeta a frecuentes cambios repentinos impredecibles y que no pueden controlarse a nivel nacional y b tiene poca resilencia, o sea, poca capacidad interna para absorber los daños causados por los cambios repentinos y continuar con la vida económica normal.

Комитет по природным ресурсам дал анализ последствий таких стратегических подходов к сектору полезных ископаемых с точки зрения способностей окружающей среды абсорбировать физические и химические последствия использования природных ресурсов, устойчивости в обеспеченности по существу невозобновляемыми полезными ископаемыми и возможностей для изменения структур производства и потребления за счет более эффективного использования ресурсов, внедрения новых технологий, методов рециркуляции и заменителей.
El Comité analizó las consecuencias de esos enfoques normativos para el sector de los minerales en términos de la capacidad del medio ambiente para absorber los efectos físicos y químicos de la utilización de los minerales, la sostenibilidad de la oferta de recursos minerales esencialmente no renovables y las posibilidades de modificar las pautas de producción y consumo en todo el ciclo de esos recursos, mediante una mayor eficiencia en su utilización, nuevas tecnologías, el reciclaje y la sustitución.

Очевидно, как это указывалось уже в докладе Комиссии Брундтланд, в определении устойчивых структур потребления должны найти отражение основные вопросы освоения минеральных ресурсов: способность окружающей среды абсорбировать последствия использования ресурсов, устойчивость в обеспеченности по существу невозобновляемыми ресурсами и возможности изменения структур производства и потребления за счет более эффективного использования ресурсов, внедрения новых технологий, методов рециркуляции и заменителей.
Evidentemente, como se pronosticaba en el informe Brundtland, en la definición de modalidades sostenibles de consumo se deberán tener en cuenta cuestiones clave relativas a los minerales: la capacidad del medio ambiente de asimilar los efectos de la utilización de recursos, la sostenibilidad del suministro de recursos esencialmente no renovables y las posibilidades de modificar las modalidades de producción y consumo mediante un uso más eficiente, la aplicación de nuevas tecnologías, el reciclaje y la sustitución.

Комитет отметил, что при выработке определения таких структур необходимо учитывать ключевые вопросы, связанные с полезными ископаемыми- способность окружающей среды абсорбировать физические и химические последствия использования полезных ископаемых, устойчивость в обеспеченности по существу невозобновляемыми ресурсами полезных ископаемых и возможность изменения структур производства и потребления за счет более эффективного использования полезных ископаемых, внедрения новых технологий, методов рециркуляции и заменителей.
El Comité señaló que, al definir esas pautas, había que tener en cuenta las cuestiones clave en la esfera de los recursos minerales, a saber: la capacidad del medio ambiente para absorber los efectos físicos y químicos de la utilización de esos recursos, la sostenibilidad de la oferta de recursos minerales esencialmente no renovables y la posibilidad de modificar las pautas de producción y consumo mediante una mayor eficiencia en la utilización de los minerales, nuevas tecnologías, el reciclaje y la sustitución.