АБСОРБЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• absorciones
• absorción

Примеры использования Абсорбцией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Краткие данные о национальных тенденциях, связанных с выбросами и абсорбцией.
Resumen de las tendencias nacionales relativas a las emisiones y absorciones.

Поэтому КНСО рекомендует, чтобы КС/ СС в связи с сокращениями и абсорбцией выбросов, которые будут иметь место после периода действия обязательств, либо:.
Por consiguiente, el CSAC recomienda a la CP/RP, que para las reducciones de las emisiones y las absorciones que se produzcan después del primer período de compromiso, bien:.

Краткие данные о национальных тенденциях, связанных с выбросами и абсорбцией.
Resumen de las tendencias nacionales relacionadas con las emisiones y la absorción.

Для каждого ССВ, который будет введен в обращение в соответствии с чистой антропогенной абсорбцией парниковых газов поглотителями, определяемой в пунктах 43 и 44 ниже, было приобретено страховое покрытие;
Se ha obtenido un seguro para las RCE que se puedan expedir respecto de las absorciones antropógenas netas de gases de efecto invernadero por los sumideros de que se trata en los párrafos 43 y 44;

Драйвер должен быть адекватным образом увязан с соответствующими выбросами или абсорбцией;
El factor indirecto deberá estar debidamente correlacionado con las emisiones o las absorciones en cuestión;

Разница между чистой абсорбцией или чистыми выбросами и исходным уровнем в течение периода действия обязательств кредитуется в обязательства или дебетуется из них в зависимости от характера этой разницы.
La diferencia entre la absorción o las emisiones netas y el nivel de referencia durante el período de compromiso se acreditará a los compromisos o se debitará de estos, según el sentido de la diferencia.

Чистые антропогенные выбросы" парниковых газов означают расчетную разницу между выбросами из источников и абсорбцией поглотителями.
Por" emisiones antropógenas netas" de gases de efecto invernadero se entiende la diferencia calculada entre las emisiones por las fuentes y la absorción por los sumideros.

Это внесет ясность в увязывание изменений накоплений С с выбросами/ абсорбцией, повысит прозрачность и упростит процесс проведения обзора и не станет дополнительным бременем в процессе представления докладов.
Esto aclararía la relación entre la variación de las reservas de carbono y las emisiones/absorciones, favorecería la transparencia y facilitaría el proceso de examen, sin aumentar la carga de información que se debe presentar.

Страховое покрытие действует в отношении любых зССВ, которые были введены в обращение в прошлом в связи с чистой антропогенной абсорбцией парниковых газов поглотителями;
La cobertura del seguro es válida para cualesquiera RCEas que fueran expedidas respecto de las absorciones antropógenas netas de gases de efecto invernadero por los sumideros en el pasado;

Почти половина Сторон, представивших данные о выбросах этой категории, представили их в виде нетто- показателя стока и не проводили различия между эмиссией и абсорбцией.
Casi la mitad de las Partes que informaron de emisiones en esta categoría las presentaron como valores netos de depósitos y no distinguieron las emisiones de las absorciones.

Оценка производится путем установления соотношения между выбросами/ абсорбцией и соответствующим драйвером для кластера стран с сопоставимыми национальными условиями и путем применения этого соотношения к соответствующей Стороне.
La estimación se obtiene estableciendo una relación entre las emisiones/absorciones y un factor indirecto adecuado del grupo de países con circunstancias nacionales comparables, y aplicando esta relación a la Parte de que se trate.

Одним из продуктов для дальнейшего использования является выщелоченный осадок, и были проведены исследования по эстерификации широкого диапазона кислот различными углеродными цепями и абсорбцией фенола.
Una de las posibilidades sería utilizar los residuos de lixiviación como catalizador, y se estaban realizando investigaciones sobre la esterificación de varios ácidos con diversas cadenas de carbono y sobre la absorción del fenol.

B Выбросы и абсорбция, сообщаемые в этих колонках, должны быть такими же, которые были сообщены в последнем кадастре ПГ, и согласовываться с выбросами и абсорбцией, сообщенными в таблице, посвященной выбросам и тенденциям ПГ, содержащейся в настоящем двухгодичном докладе.
B Las emisiones y la absorción que se consignen en estas columnas deberán ser las que figuren en el inventario de GEI más reciente y habrán de ser coherentes con las emisiones y la absorción notificadas en el cuadro sobre las emisiones de GEI y las tendencias de este informe bienal.

Группа экспертов по рассмотрению должна изложить причину использования тех или иных драйверов и кластеров, а также продемонстрировать адекватность конкретного кластера и/ или установленную корреляцию между конкретным драйвером и выбросами или абсорбцией.
Los equipos de expertos deberán indicar el motivo por el que han utilizado factores indirectos y grupos de países y demostrar que los grupos son adecuados y/o que existe una correlación entre el factor indirecto y las emisiones o absorciones.

Расширение экономической активности сопровождалось значительным ростом занятости внутри страны, в том числе успешной абсорбцией большой волны иммигрантов, которая началась к концу 1989 года( что привело к концу 1997 года- в течение менее чем десятилетия- к росту населения Израиля на 16, 6%!).
La expansión de las actividades económicas ha ido acompañada por un crecimiento considerable del empleo interno, incluida la absorción con éxito de una gran oleada de inmigración que comenzó hacia finales de 1989(produciendo, para finales de 1997, es decir, en menos de un decenio, un aumento de la población israelí del 16,6%).

Кроме того, принимающие Стороны возможно пожелают предусмотреть в своих регистрационных процессах требования о применении мер, результатом которых будет сокращение числа вводимых в обращение кредитов по сравнению с фактическими сокращениями или абсорбцией выбросов.
Del mismo modo, las Partes de acogida tal vez deseen establecer en sus procesos de registro el requisito de que se apliquen medidas que se traduzcan en una expedición de créditos inferior a las reducciones de las emisiones o la absorción que efectivamente se hayan logrado.

По правилам отчетности, предусмотренным Киотским протоколом, ЕСВ, связанные с сокращением или абсорбцией выбросов во второй период действия обязательств, могут быть введены в обращение только за счет конвертирования ЕУК или ЕА принимающей Стороны за этот период действия обязательств.
De conformidad con las normas contables del Protocolo de Kyoto, las URE relativas a reducciones de las emisiones o a absorciones logradas durante el segundo período de compromiso solo pueden ser expedidas mediante la conversión de las UCA y las UDA de la Parte de acogida correspondientes a ese período de compromiso.

Для целей настоящих технических руководящих указаний драйвер означает ориентировочные данные- помимо данных о деятельности или других кадастровых параметров, используемых при подготовке оценок выбросов или абсорбции,- которые коррелируются с выбросами или абсорбцией, например валовой внутренний продукт( ВВП), численность населения, смежные производственные данные, данные о пробуренных скважинах, ВВП на душу населения.
A los efectos de la presente orientación técnica, por factor indirecto se entiende los datos indicativos utilizados en el cálculo de las estimaciones de las emisiones o las absorciones que no sean los datos de actividad u otros parámetros de los inventarios y que están correlacionados con las emisiones o las absorciones como, por ejemplo, el producto interno bruto(PIB), la población, los datos de producción conexos, los pozos perforados, el PIB por habitante.

В то же время КНСО рекомендует, чтобы КС/ СС вновь подтвердила, что деятельность в рамках процедуры варианта 2, связанная с сокращениями и абсорбцией выбросов после первого периода действия обязательств, включая принятие заключений в отношении проектов и проверку сокращений и абсорбции выбросов, может продолжаться после 31 декабря 2012 года.
No obstante, el CSAC recomienda que la CP/RP reafirme que las actividades del procedimiento del segundo nivel relacionadas con reducciones de las emisiones y absorciones posteriores al primer período de compromiso, incluidas la determinación de los proyectos y la verificación de las reducciones de las emisiones y la absorción, podrán continuar después del 31 de diciembre de 2012.

Проверка сокращений и абсорбций выбросов аккредитованным проверяющим органом;
Verificación de las reducciones de las emisiones y de la absorción por un verificador acreditado;

Iii. кадастры антропогенных выбросов и абсорбции в 1990 году.
III. INVENTARIOS DE LAS EMISIONES Y ABSORCIONES ANTROPOGENAS DE 1990.

Установленного количества и единицах абсорбции.
DE LA CANTIDAD ATRIBUIDA Y LAS UNIDADES DE ABSORCIÓN.

Абсорбция" знать почему".
Asimilación" saber por qué".

Является резервуар абсорбции углекислого газа.
Es el recipiente que absorbe el dióxido de carbono.

Национальный кадастр выбросов и абсорбции парниковых газов.
Inventario nacional de las emisiones y de la absorción por sumideros de gases de efecto invernadero.

Была также рассчитана абсорбция диоксида углерода.
Se calcularon también las absorciones por sumideros de dióxido de carbono.

Iii. кадастры антропогенных выбросов и абсорбции.
III. INVENTARIOS DE LAS EMISIONES ANTROPOGENAS Y LA ABSORCION.

Кадастры антропогенных выбросов и абсорбции.
Inventarios de emisiones y absorciones antropógenas.

Единицах установленного количества и единицах абсорбции.
De la cantidad atribuida y las unidades de absorción8.

Другим компонентом дыхательной петли является резервуар абсорбции углекислого газа.
Y el otro componente de un ciclo de respiración es el recipiente que absorbe el dióxido de carbono.