ОСВАИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• desarrollar
• absorber
• explotar
• dominar
• aprovechar
• aprender
• utilizar
• de absorción
• adquirir
• desarrollen

Примеры использования Осваивать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Способность осваивать инновации.
Capacidad de asimilar una innovación.

Завтра начну вождение осваивать.
Mañana empezaré a practicar a conducir.

Они хотят осваивать умения и знания для будущего.
Quieren aprender habilidades del futuro para trabajos del futuro.

Это- потрясающий прибор, который мы только начинаем осваивать.
Este es un dispositivo fantástico que apenas empieza a ser aprovechado.

Человек погрузился в глубины моря и начал осваивать подводный мир.
El hombre se sumergió en las profundidades del mar y comenzó a explotar el mundo submarino.

Осваивать современные технологии в целях повышения эффективности и расширения охвата деятельности ЮНКТАД.
Asimilar las tecnologías modernas para mejorar su impacto y alcance.

Я призываю всех казахстанцев активнее осваивать информационные технологии.
Exhorto a la población de Kazajstán a que procure activamente dominar las tecnologías de la información.

ЮНИСЕФ также требуется осваивать изменения, чтобы управлять процессом преобразований в своей работе.
El UNICEF también debía aprovechar el cambio para gestionar cambios en su labor.

Все зарубежные компании, желающие работать в стране, имеют право осваивать промышленные месторождения.
Todas las empresas extranjeras que desean operar en el país tienen derecho a explotar comercialmente los depósitos mineros.

Предприниматели должны осваивать проектирование, хорошо знать рынки и технологию и применять новаторские методы.
Los empresarios deben dominar el diseño de productos, tener un vasto conocimiento de los mercados y las tecnologías e innovar constantemente.

Группа 77 и Китай подтверждают, что все государства имеют суверенное право осваивать свои собственные биологические ресурсы.
El Grupo de los 77 y China reafirman que los Estados tienen el derecho soberano a explotar sus propios recursos biológicos.

Предприниматели должны осваивать проектирование, хорошо знать рынки и технологию и применять новаторские методы.
Los empresarios deben dominar el diseño de productos, tener un vasto conocimiento de los mercados y las tecnologías y adoptar una actitud innovadora.

Мы хотим видеть мощный предпринимательский класс, готовый брать на себя риски, осваивать новые рынки, внедрять инновации.
Quisiéramos presenciar la aparición de una clase empresarial fuerte, dispuesta a asumir riesgos, dominar nuevos mercados e introducir innovaciones.

Из-за этих старых мин страны, где они были установлены, не в состоянии осваивать в целях развития обширные миноопасные районы своей территории.
Esas viejas minas han hecho que los países afectados no puedan utilizar para el desarrollo áreas amplias sembradas de minas en sus territorios.

Поэтому конкурентоспособность товаров развивающихся стран напрямую зависит от их способности приобретать и осваивать технологии.
Por consiguiente, la capacidad de los países en desarrollo para comerciar estaba directamente relacionada con su capacidad para adquirir y dominar la tecnología.

Первая из них заключается в инвестировании средств в развитие человеческого капитала, способного быстро осваивать и эффективно использовать новые технологии.
El primero es invertir en el desarrollo de un capital humano capaz de absorber con rapidez y utilizar con eficacia la nuevas tecnologías.

В значительной степени недооценивается роль финансирования в расширении возможностей предприятий приобретать, распространять и осваивать технологии.
No se ha prestado la debida atención al papel que juega la financiación en la capacidad de una empresa para adquirir, difundir y dominar la tecnología.

Особое внимание должно уделяться повышению способности развивающихся стран осваивать, адаптировать и создавать устойчивые энергетические технологии.
Se debe prestar especial atención al reforzamiento de la capacidad de los países en desarrollo de absorber, adaptar y generar tecnologías energéticas sostenibles.

Израиль контролирует все источники воды на Западном берегу и действенно мешает палестинцам адекватно поддерживать или осваивать водные ресурсы.
Israel controla todas las fuentes de agua en la Ribera Occidental e impide en la práctica que los palestinos mantengan o desarrollen adecuadamente los recursos hídricos.

Это позволит африканским странам осваивать существующие технологии, эффективно внедрять их, или, что еще лучше, разрабатывать такие технологии самостоятельно.
Eso permitiría a los países africanos aprovechar las tecnologías existentes, asimilarlas eficazmente o, mejor aún, desarrollar ellos mismos las tecnologías.

При обсуждении они коснулись как высокотехнологичных компаний, так и низко- и среднетехнологичных предприятий, которые все вынуждены приобретать и осваивать новые технологии.
Se hizo referencia tanto a las empresas de alta tecnología como a las empresas de baja y mediana tecnología; todas debían adquirir y dominar los nuevos medios tecnológicos.

Коренные народы имеют право использовать, осваивать или разрабатывать такие земли или ресурсы таким образом, который не противоречит внутреннему законодательству; и.
Los pueblos indígenas tendrán derecho a utilizar, desarrollar o explotar esas tierras y recursos de un modo que no sea incompatible con el derecho interno; y.

Благодаря сотрудничеству и взаимному уважению израильтяне и палестинцы смогут жить в условиях мира и безопасности и осваивать свои природные ресурсы к взаимной выгоде.
Merced a la cooperación y al respeto mutuo, los israelíes y los palestinos podrán vivir en un entorno de paz y de seguridad y explotar sus recursos naturales en su propio beneficio.

Чтобы приобретать и осваивать технологии и/ или осуществлять инновационную деятельность, необходимы не только информация и квалифицированные кадры, но и финансовые ресурсы.
Para adquirir y dominar la tecnología o para innovar son necesarios no sólo información y una reserva de mano de obra calificada, sino también medios financieros.

Главная роль ПРООН в отношении Глобального фонда заключается в повышении потенциала национальных партнеров получать и осваивать предоставляемые на условиях гранта ресурсы.
La función principal del PNUD en relación con el Fondo Mundial consiste en crear la capacidad de los asociados nacionales para obtener y utilizar los recursos procedentes de las subvenciones.

Недостатки: Секретариату пришлось осваивать необходимые специализированные знания в некоторых областях, которые довольно значительно отличались от прежних мандатов.
Deficiencias. La secretaría tuvo que adquirir los conocimientos especializados requeridos en algunas esferas que diferían mucho de las previstas en los mandatos anteriores.

ЮНИСЕФ подготавливает статистические данные о коэффициенте исполнения бюджетов страновых программ, которые отражают способность страновых отделений осваивать полученные средства.
El UNICEF prepara estadísticas sobre la tasa de ejecución financiera de los programas en los países, que reflejan la capacidad de las oficinas exteriores de utilizar los fondos recibidos.

Должны постоянно осваивать и применять новые методы, позволяющие совершенствовать их собственные управленческие навыки в целях решения сложных задач, связанных с динамичным характером условий работы;
Aprender y aplicar constantemente técnicas que mejoren sus propias aptitudes de gestión para hacer frente a los desafíos de un entorno de trabajo dinámico;

Третье требование заключается в обеспечении учета в рамках международных стандартов возможности отдельных стран осваивать полученные средства ввиду их различных уровней институционального развития.
El tercero es que la normatividad internacional debe tener en cuenta la capacidad de absorción de los distintos países, dado sus niveles de desarrollo institucional.

Другим основным элементом взаимовыгодной миграционной политики является создание национальной системы, позволяющей странам происхождения осваивать блага миграции.
Para que la política de migración sea positiva también es necesario centrarse en la incorporación de un sistema interno de absorción de los beneficios de la migración por parte de los países de origen.