ОБУСТРАИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• explotar

Примеры использования Обустраивать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И оставайся подальше от всего, где говориться" обустраивать".
Y mantente alejado de cualquier cosa que diga"embellecimiento".

Летом и осенью 1995 года КМООНА III начала обустраивать районы расквартирования.
Durante el verano y el otoño de 1995, la UNAVEM III comenzó a acondicionar las zonas de acantonamiento.

Мне не нужно все мое оборудование, плюс мы будем обустраивать квартиру и.
Bueno, no necesito todo mi equipo… además estaremos preparando el departamento y.

Китайцы даже начали обустраивать порт на бирманском побережье, намного ближе к Калькутте, чем к Кантону.
Los chinos incluso empezaron a desarrollar un puerto en la costa birmana, mucho más cerca de Calcuta que del Cantón.

Да, и она получила$ 10 000 для обустройства своего кабинета, но перестала его обустраивать 3 недели назад, потратив лишь половину.
Sí, y tenía un presupuesto de $10.000 para decorar su oficina, pero dejó de hacerlo hace tres semanas, gastando solo la mitad.

В правительственном циркулярном письме от января 1994 года цыганам рекомендуется обустраивать свои места стоянок на основе процедур планирования, которые используются любыми другими землевладельцами.
Una circular del Gobierno, emitida en julio de 1994, tiene la finalidad de alentar a los romaníes a establecer sus propios emplazamientos mediante el procedimiento de planificación, al igual que cualquier otro propietario.

Обеспечить законодательное закрепление права коренных народов владеть, использовать, обустраивать и контролировать свои земли, территории и ресурсы;
Consagre en la legislación el derecho de los pueblos indígenas a poseer, utilizar, desarrollar y controlar las tierras, territorios y recursos que poseen;

Национальная гвардия продолжала обустраивать и укреплять две оборонительные позиции, которые она начала возводить в декабре 2000 года непосредственно возле буферной зоны Организации Объединенных Наций к югу от Пилы.
La Guardia Nacional prosiguió la construcción y el refuerzo de dos puestos defensivos, cuyas obras se iniciaron en diciembre de 2000 en terrenos adyacentes a la zona de amortiguación de las Naciones Unidas, al sur de Pyla.

Мы только сейчас начали понимать, как обучать детей с недостатками, как они будут представлены в обществе, как обустраивать города с учетом таких людей.
Estamos recién comenzando a entender cómo educar niños con discapacidades cómo pensar su representación política, cómo diseñar ciudades que estén abiertas para ellos.

Комитет ссылается на свою Общую рекомендацию 23( 1997) о правах коренных народов, в частности на их право владеть, обустраивать, контролировать и использовать свои земли, территории и ресурсы, и выражает особую озабоченность в связи с:.
El Comité recuerda su Recomendación general Nº XXIII(1997) sobre los derechos de los pueblos indígenas, en particular su derecho a poseer, explotar, controlar y utilizar sus tierras, territorios y recursos comunales, y está especialmente preocupado por:.

В этой связи Комитет также обращает внимание государства- участника на свою Общую рекомендацию 23( 1997) о правах коренных народов, в частности на их право владеть, обустраивать, контролировать и использовать свои земли, территории и ресурсы.
En este sentido, el Comité también señala a la atención del Estado Parte su Recomendación general Nº XXIII(1997) sobre los derechos de los pueblos indígenas, en particular su derecho a poseer, explotar, controlar y utilizar sus tierras, territorios y recursos comunales.

В рамках инициативы правительства Канады по борьбе с насилием в семье предоставляются средства для реализации инициативы по улучшению временного жилья( 43 млн. долл.), с тем чтобы обустраивать и улучшать дома, находящиеся в аварийном состоянии, и малопригодные для проживания жилища, в которых будут размещаться женщины с детьми, покинувшие дом по причине насилия в семье.
Como parte de la Iniciativa del Gobierno contra la violencia en la familia se financia la Iniciativa de mejora de la vivienda(43 millones de dólares) para construir y mejorar viviendas de urgencia y alojamiento provisional destinado a las mujeres y sus hijos que huyen de la violencia doméstica.

Комитет обращает внимание государства- участника на принятую им Общую рекомендацию 23 о правах коренных народов, и в частности на пункт 5 этой рекомендации, в котором Комитет настоятельно призывает государство- участник признать и охранять права коренных народов владеть, обустраивать, контролировать и использовать свои земли и территории.
El Comité recuerda al Estado parte su Recomendación General 23 relativa a los derechos de los pueblos indígenas, en particular el párrafo 5, el cual exhorta al Estado parte a reconocer y proteger los derechos de los pueblos indígenas a poseer, explotar, controlar y utilizar sus tierras y territorios.

Рияд Худари, глава палестинской делегации, заявил, что палестинцам не разрешается бурить новые скважины или обустраивать уже существующие скважины.(" Аль- Фаджр", 3 мая 1993 года).
Riyad Khoudary, jefe de la delegación palestina, dijo que se había impedido a los palestinos perforar nuevos pozos o mejorar los existentes.(Al-Faŷr, 3 de mayo de 1993).

Комитет обращает внимание государства- участника на принятую им Общую рекомендацию 23 о правах коренных народов, и в частности на пункт 5 этой рекомендации, в котором Комитет настоятельно призывает государство- участник признать и охранять права коренных народов владеть, обустраивать, контролировать и использовать свои земли и территории.
El Comité recuerda al Estado Parte su Recomendación general Nº XXIII, relativa a los derechos de las poblaciones indígenas, en particular el párrafo 5, que exhorta a los Estados Partes a reconocer y proteger los derechos de los pueblos indígenas a poseer, explotar, controlar y utilizar sus tierras y territorios.

Комитет особенно призывает государства- участники признать и охранять права коренных народов владеть, обустраивать, контролировать и использовать свои земли, территории и ресурсы, а там, где их земли и территории, которыми они традиционно владели или на которых они иным образом проживали, отобраны или используются без их добровольного и осознанного согласия, принять меры для возвращения таких земель и территорий.
El Comité exhorta especialmente a los Estados Partes a que reconozcan y protejan los derechos de los pueblos indígenas a poseer, explotar, controlar y utilizar sus tierras, territorios y recursos comunales, y en los casos en que se les ha privado de sus tierras y territorios, de los que tradicionalmente eran dueños, o se han ocupado o utilizado esas tierras y territorios sin el consentimiento libre e informado de esos pueblos, que adopten medidas para que les sean devueltos.

Комитет напоминает государству- участнику о своей общей рекомендации ХХIII( 1997 года) о правах коренных народов, и в частности о ее пункте 5, в котором он призывает государства- участники признать и охранять права коренных народов владеть, обустраивать, контролировать и использовать свои земли, территории и ресурсы.
El Comité recuerda al Estado parte su Recomendación general Nº XXIII(1997) relativa a los derechos de los pueblos indígenas, en particular el párrafo 5, en el que exhorta a los Estados partes a que reconozcan y protejan los derechos de los pueblos indígenas a poseer, explotar, controlar y utilizar sus tierras y territorios.

В этой рекомендации Комитет особенно призвал государства- участники признать и сохранять права коренных народов иметь, обустраивать, контролировать и использовать свои земли, территории и ресурсы, а там, где их земли и территории, которыми они традиционно владели или которые они иным образом населяли или использовали, были отобраны без их свободного и осознанного согласия, принять меры для возвращения таких земель и территорий.
En esa recomendación, el Comité también exhortó especialmente a los Estados Partes a que reconocieran y protegieran el derecho de las poblaciones indígenas a poseer, explotar, controlar y utilizar sus tierras, territorios y recursos comunales, y en los casos en que se les hubiera privado sin su consentimiento libre e informado de las tierras y territorios que tradicionalmente les pertenecían o bien habitaban o utilizaban, se adoptaran medidas para que les fueran devueltos.

Комитет обращает внимание государства- участника на свою общую рекомендацию XXIII о правах коренных народов, которая, в частности, призывает государства- участники признавать и охранять права коренных народов владеть, обустраивать, контролировать и использовать свои земли, территории и ресурсы.
El Comité señala a la atención del Estado Parte su Recomendación general Nº XXIII relativa a los derechos de las poblaciones indígenas en la que, entre otras cuestiones, se exhorta a los Estados Partes a que reconozcan y protejan los derechos de las poblaciones indígenas a poseer, explotar, controlar y utilizar sus tierras, territorios y recursos comunales.

В той же Рекомендации Комитет" особенно призывает государства- участники признать и охранять права коренных народов владеть, обустраивать, контролировать и использовать свои земли, территории и ресурсы, а там, где их земли и территории, которыми они традиционно владели или на которых они иным образом проживали, отобраны или используются без их добровольного и осознанного согласия, принять меры для возвращения таких земель и территорий"( там же, пункт 5).
Conforme a dicha recomendación, el Comité exhortó" especialmente a los Estados Partes a que reconozcan y protejan los derechos de las poblaciones indígenas a poseer, explotar, controlar y utilizar sus tierras, territorios y recursos comunales, y en los casos que se les ha privado de sus tierras y territorios, de los que tradicionalmente eran dueños, o se han ocupado o utilizado esas tierras y territorios sin el consentimiento libre e informado de aquellas poblaciones, que adopten medidas para que les sean devueltos"(Ibíd, párr. 5).

Комитет обращает внимание государства- участника на общую рекомендацию ХХIII о правах коренных народов, в которой, в частности, содержится призыв к государствам- участникам признать и охранять права коренных народов владеть, обустраивать, контролировать и использовать свои земли, территории и ресурсы.
El Comité señala a la atención del Estado Parte la recomendación general Nº XXIII, relativa a los derechos de las poblaciones indígenas, en la que, entre otras cosas, se exhorta a los Estados Partes a que reconozcan y protejan los derechos de las poblaciones indígenas a poseer, explotar, controlar y utilizar sus tierras, territorios y recursos comunales.

Призывая государства- участники" признать и охранять права коренных народов владеть, обустраивать, контролировать и использовать свои земли, территории и ресурсы", Комитет в своей общей рекомендации XXIII подчеркнул, насколько важно" обеспечить, чтобы коренные жители имели равные права в том, что касается активного участия в жизни общества, и чтобы никакие решения, непосредственно касающиеся их прав и интересов, не принимались без их осознанного согласия" 4/.
En su llamamiento a los Estados partes para que“reconozcan y protejan los derechos de las poblaciones indígenas a poseer, explotar, controlar y utilizar sus tierras, territorios y recursos comunales”, el Comité, en su recomendación general XXIII, destacó la importancia de garantizar“que los miembros de las poblaciones indígenas gocen de derechos iguales con respecto a su participación efectiva en la vida pública y que no se adopte decisión alguna directamente relacionada con sus derechos e intereses y su consentimiento informado”4.

Комитет вновь обращает внимание государства- участника на общую рекомендацию№ 23( 1997) о правах коренных народов, в которой, в частности, содержится призыв к государствам- участникам признать и охранять права коренных народов владеть, обустраивать, контролировать и использовать свои земли, территории и ресурсы.
El Comité señala una vez más a la atención del Estado parte la Recomendación general Nº 23(1997), relativa a los derechos de los pueblos indígenas, en la que, entre otras cosas, se exhorta a los Estados partes a que reconozcan y protejan los derechos de los pueblos indígenas a poseer, explotar, controlar y utilizar sus tierras, territorios y recursos comunales.

Он также напоминает то, что говорится в пункте 5 этой же рекомендации, а именно, что государства- участники должны" признать и охранять права коренных народов владеть, обустраивать, контролировать и использовать свои земли, территории и ресурсы, а там, где их земли и территории, которыми они традиционно владели или на которых они иным образом проживали, отобраны или используются без их добровольного и осознанного согласия принять меры для возвращения таких земель и территорий.
El orador recuerda asimismo lo que se afirma en el párrafo 5 de esa recomendación, a saber, que los Estados Partes" reconozcan y protejan los derechos de las poblaciones indígenas a poseer, explotar, controlar y utilizar sus tierras, territorios y recursos comunales, y en los casos en que se les ha privado de sus tierras y territorios, de los que tradicionalmente eran dueños, o se han ocupado o utilizado esas tierras y territorios sin el consentimiento libre e informado de aquellas poblaciones, que adopten medidas para que les sean devueltos.

Комитет настоятельно призывает государство- участник признать и защищать права всех общин коренных жителей владеть, обустраивать и контролировать земли, на которых они традиционно проживают, включая водные ресурсы и полезные ископаемые, и обеспечить их право использовать земли, на которых живут не только они и к которым они традиционно имели доступ для получения средств к существованию, в соответствии с принятой Комитетом Общей рекомендацией ХХIII и с учетом Конвенции МОТ(№ 169) о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни.
El Comité insta al Estado Parte a que reconozca y proteja los derechos de todas las comunidades indígenas a poseer, explotar y controlar los territorios que han ocupado tradicionalmente, en particular los recursos hídricos y subterráneos, y que salvaguarde su derecho a utilizar las tierras que no ocupan en exclusividad, a las que tradicionalmente han tenido acceso para su subsistencia, de conformidad con la Recomendación general Nº XXIII del Comité y teniendo en cuenta el Convenio sobre pueblos indígenas y tribales(Convenio Nº 169 de la OIT).

Никто не работал усерднее, чем вы, чтобы обустроить это место.
Nadie ha trabajado más que tú para construir este lugar.

Я его обустроил и теперь там живу.
Lo he transformado y vivo dentro.

Кроме того, обустроены бараки для обеспечения безопасности гражданских лиц.
Además, que se habían construido cuarteles para garantizar la seguridad de la población civil.

Помогли им обустроить кухню и теперь они поставляют еду для всех наших детей.
Los hemos ayudado a montar una cocina y ahora están cocinando para todos nuestros niños.

Что обустроил?
¿Qué acuerdo?