ЭКСПЛУАТИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• explotar
• operar
• utilizar
• mantener
• la explotación
• funcionamiento
• explotando
• explotara
• exploten
• operando

Примеры использования Эксплуатировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не стану себя эксплуатировать.
No voy a explotar mi cuerpo.

Но я не хочу эксплуатировать эту тему.
Pero yo no quiero que sea explotador.

Мне сказали, что мужчину не получится эксплуатировать.
Alguien me dijo que los hombres No pueden ser explotados.

Другие начали эксплуатировать свои богатства при участии ПИИ.
Otros han empezado a explotar sus riquezas con la participación de la IED.

Мы должны о ней заботиться, а не эксплуатировать.
Quiero decir, se supone que cuidamos de ella. No que nos aprovechamos de ella.

Как вам не стыдно предлагать эксплуатировать этих несчастных девочек. Это отвратительно.
Debería avergonzarse por sugerir que explotemos a esas pobres chicas.

Если использовать их честно, если, понимаешь, не эксплуатировать массы.
Significa que si se utiliza justamente, bueno, las masas no serán explotadas.

Разрабатывать и эксплуатировать систему урегулирования платежных требований и соответствующую базу данных.
Elaborar y mantener el sistema de administración y la base de datos de las solicitudes de reembolso.

Если оно будет широко осуществляться, то это Соглашение позволит рационально эксплуатировать рыбные ресурсы.
Si se aplica ampliamente, este Acuerdo permitirá la explotación sostenible de la pesquería.

ПЗРК легко получить и эксплуатировать, они сравнительно дешевы и обладают массированным потенциальным эффектом.
Estos sistemas son fáciles de obtener y de utilizar, son relativamente económicos y pueden tener unos efectos masivos.

Благодаря странам, разместившим приборы МАГДАС, Центр может успешно эксплуатировать наземные обсерватории по всему миру.
Gracias a los anfitriones del MAGDAS, el Centro puede operar con éxito observatorios terrestres en todo el mundo.

Что необходимо разрабатывать, распространять, эксплуатировать и расширять экологически безопасные технологии во всех странах мира.
Es necesario elaborar, distribuir, mantener y ampliar en todo el mundo tecnologías favorables al medio ambiente.

Координировать, планировать, проектировать, разрабатывать, внедрять и эксплуатировать информационную систему/ прикладные системы.
Coordinar, planificar, diseñar, elaborar, aplicar y mantener sistemas y aplicaciones en materia de información.

Граждане могут эксплуатировать тяжелые транспортные средства, которые способны активировать мину или прилагать достаточно энергии, чтобы активировать НППМ.
Los civiles pueden utilizar vehículos pesados capaces de activar una mina o ejercer una fuerza suficiente para activar una MDMAP.

Применение глобальных навигационных спутниковых систем( ГНСС) помогает размещать и эксплуатировать роботизированное оборудование.
Las aplicaciones del sistema mundial de navegación por satélite(GNSS) ayudan al posicionamiento y funcionamiento de equipos robóticos.

Вы не можете эксплуатировать ваш автомобиль в Финляндии до того, как вы составите извещение о вводе автомобиля в эксплуатацию и получите разрешение на перевозку.
No podrá utilizar su automóvil en Finlandia antes de que haya hecho la declaración de usuario y solicitado el permiso de transferencia.

Благодаря странам, разместившим приборы MAGDAS, Центр по исследованию космической среды может успешно эксплуатировать наземные обсерватории по всему миру.
Gracias a los anfitriones del MAGDAS, el Centro puede operar con éxito observatorios terrestres en todo el mundo.

Израиль продолжал эксплуатировать природные ресурсы и загрязнять окружающую среду на оккупированной палестинской территории и оккупированных сирийских Голанах.
Israel ha seguido explotando los recursos naturales y contaminando el medio ambiente del territorio palestino ocupado y el Golán sirio ocupado.

Были получены взносы, которые позволили Секции по делам потерпевших и свидетелей создать и эксплуатировать отделение связи в Сараево.
Se recibieron contribuciones que permitieron a la Sección de Víctimas y Testigos establecer y mantener una oficina de enlace en Sarajevo.

Миссия планирует эксплуатировать два самолета и пять вертолетов, включая один вертолет для поисково-спасательных операций и аэромедицинской эвакуации.
La Misión prevé utilizar dos aviones y cinco helicópteros, entre ellos un helicóptero con capacidad para operaciones de búsqueda y rescate y de evacuación médica.

Это будет определять способность и готовность государств принять и эксплуатировать МСМ, т. е. полноту и надежность режима контроля.
Ello determinará la capacidad y disposición de los Estados para adoptar y utilizar el SIV, en otras palabras el alcance y la fiabilidad del régimen de verificación.

Другие начали эксплуатировать свои нефтяные и сырьевые богатства, активно поощряя участие транснациональных корпораций, осуществляющих ПИИ.
Otros han iniciado la explotación de su riqueza petrolífera y mineral alentando activamente la participación de ETN que llevaban a cabo inversiones extranjeras directas.

Благодаря странам, разместившим МАГДАС, Центр космических исследований окружающей среды может успешно эксплуатировать наземные обсерватории по всему миру.
Gracias a los anfitriones de MAGDAS, el Centro de investigación sobre el entorno espacial puede operar con éxito con observatorios terrestres en todo el mundo.

Правительство Марокко продолжает нарушать права человека, эксплуатировать сахарские природные ресурсы и распространять заведомую ложь через средства массовой информации.
El Gobierno marroquí sigue violando los derechos humanos, explotando los recursos naturales saharaui y difundiendo mentiras deliberadas por los medios.

Обеспечивать, монтировать, эксплуатировать и обслуживать коммутатор и телефонную сеть, с помощью которой поддерживается телефонная связь в пределах основного базового лагеря;
Proporcionar, instalar, operar y conservar una centralita y una red telefónica capaces de mantener las comunicaciones telefónicas en el campamento de base principal;

Аналогично отмечаем обязательство, взятое на себя Панамой, эксплуатировать Канал, с тем чтобы скрупулезно служить интересам международной торговли и содействию устойчивому развитию.
Igualmente destacamos el compromiso asumido por Panamá de operar el Canal para servir puntualmente al comercio internacional y promover el desarrollo sostenible;

Занимающиеся поддержанием мира и гуманитарной деятельностью лица должны быть осведомлены о конкретных потребностях девочек и не должны их эксплуатировать.
Era necesario sensibilizar al personal que se dedicaba a las actividades de mantenimiento de la paz y humanitarias acerca de las necesidades especiales de las niñas, y velar por que no las explotara.

Контингент будет обеспечивать, монтировать, эксплуатировать и обслуживать коммутатор и телефонную сеть, способную обеспечивать телефонную связь в пределах основного базового лагеря;
Proporcionar, instalar, operar y conservar una centralita y una red telefónica capaces de mantener las comunicaciones telefónicas en el campamento de base principal;

Кроме того, изза этого образуются существенные диспропорции в отношении доступа к средствам передвижения, так как многие люди не могут позволить себе приобрести и эксплуатировать автомобиль.
También crean importantes desigualdades en lo que respecta al acceso a la movilidad, dado que muchas personas no pueden permitirse los costos que supone poseer y mantener un automóvil.

Эти государства могут в то же время строить и эксплуатировать гражданские ядерные электростанции, работающие на топливе, поставляемом теми странами, которые выполняют свои обязательства по гарантиям.
Esos Estados aún podrían construir y operar centrales eléctricas nucleares para uso civil que funcionen con combustible suministrado por países que cumplan sus obligaciones en materia de salvaguardias.