ВЫСАСЫВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• succionar
• absorber
• extraer

Примеры использования Высасывать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они больше не смогут высасывать энергию.
No pueden absorber la energía.

Отростки будут высасывать кровь из своих жертв.
El haustorio chupa la savia de su víctima.

Зачем высасывать амниотическую жидкость, но оставлять плод невредимым?
¿Por qué extraer el líquido amniótico y mantener intacto al feto?

Позволяешь Лайле высасывать мозги Лорна.
Como dejar que Lilah chupara el cerebro de Lorne.

Вирус был создан, чтоб высасывать информацию из систем, и перемещать ее в одно место.
El virus está hipotéticamente diseñado para absorber la información de todo un conjunto de ordenadores y moverla a un solo destino.

Я устал от людей пытающихся высасывать веселье из детства.
Estoy harto de la gente… que intenta quitarle lo divertido a la niñez.

Она создает демонов, и направляет их высасывать души вампиров, чтобы иметь возможность производить больше демонов.
Los demonios son sus hijos, y los envía a extraer las almas de los vampiros para que ella sea capaz de producir más demonios.

Я хочу знать, каково это Медленно высасывать жизнь из твоего тела.
Quiero saber lo que se siente, al exprimir lentamente la vida de tu cuerpo.

А в последнее время технологии CSS продвигаются еще и как потенциально волшебная система, способная« высасывать» углерод из атмосферы.
Y ahora, incluso se promueven las CCS como una tecnología que hará posibles esquemas mágicos para absorber carbono de la atmósfera.

Печатная машинка Сильвии Плат может высасывать жизнь из человека.
La máquina de escribir de Sylvia Plath puede succionar la vida de una persona.

На люси напала тварь… которая встает из могилы… чтобы высасывать кровь живых… и таким образом продлять свое нечестивое существование.
Lucy fue atacada por una criatura que se levanta de su tumba y succiona la sangre de los vivos para prolongar su propia existencia impía.

Слушайте, вы, грифы, питающиеся падалью, хватит высасывать жизнь из моей семьи.
Escuchen, buitres hambrientos, dejen de succionar la vida de mi familia.

К сожалению, ее талант высасывать сперму на переднем сидении припаркованных машин сильно превосходил ее талант воспитывать мальчика с сомнениями в ориентации.
Desafortunadamente, su habilidad para extraer semen desde el asiento delantero de un coche aparcado excedía con mucho su habilidad para criar a un chico de una orientación cuestionable.

Единственный способ обратить его, это убивать и высасывать жизни молодых мужчин.
La única manera de revertirlo es matando y absorbiendo la vida de hombres jóvenes.

Ребята спрашивают совета у мистера Гаррисона, который предполагает, что Вероника может быть суккубом: демоницей, посланной из Ада, чтобы высасывать жизнь из мужчин.
Como no podían ir con el Chef, los chicos buscan el consejo del Señor Garrison, quien sugiere que Verónica es un súcubo(un demonio enviado desde el infierno para succionar la vida de los hombres).

Я все еще думаю, что это невероятно. Они могут высасывать орган через соломинку.
Aún así creo que es increíble que puedan succionar un órgano a través de una pajita.

Между тем, их защита приводит лишь к откладыванию неизбежного: чем дольше им будут разрешать высасывать ограниченные ресурсы из экономики, тем непосильней будет становиться гонка вооружений с США- и тем серьезнее будет вызов, брошенный власти КПК.
Sin embargo, protegerlas tal vez no haga más que demorar lo inevitable, porque cuanto más tiempo se les permita consumir los recursos escasos de la economía, más inabordable se volverá una guerra armamentista con Estados Unidos- y mayores serán los desafíos para la autoridad del PCC.

Но кровь твоего отца, кем бы он ни был, позволяет тебе высасывать жизнь из нескольких жертв.
Pero la sangre de tu padre… fuera quien fuese… te permite drenar vida de varias víctimas.

Эти птицы будут клевать отверстие в вашей ноге и высасывать желчь в себя вместе с кровью.
Estas aves picotearán aberturas en vuestros pies y succionarán la bilis ellos mismos con vuestra sangre.

Смотреть как Хофстэдер высасывает слюну изо рта твоей сестры?
¿Viendo a Hofstadter succionar la saliva de la boca de tu hermana?

Ну знаешь, как паук высасывает жидкость из своих жертв?
¿Sabías que una araña chupa el líquido del cuerpo de su víctima?

Чтобы вернуть меня тебе понадобилось высосать чи из многих.
Para traerme de vuelta necesitaste succionar chi de muchas personas.

Он по ночам охотится на теплокровных и высасывает кровь.
Caza criaturas de sangre caliente en las noches y chupa su sangre.

Вообще-то это простой план. Высоси и уничтожь.
Es un plan realmente simple, absorber y destruir.

Он хотел высосать каждую каплю моей крови.
Quería drenar cada gota de sangre de mi cuerpo.

Она идет к другому, и высасывает из него всю энергию.
Va hacia el otro y chupa toda su energía.

Я должен высосать кровь из вашего пениса.
Necesito drenar la sangre de tu pene.

Однако серия неудач высосала его силы и нанесла урон его репутации.
Sin embargo, una serie de contratiempos agotaron sus fuerzas y dañaron su reputación.

Высосем все его жизненные силы, до самого мозга костей.
Exprimiremos todo el vigor hasta la medula de los huesos.

Пожилые люди высасывают жизнь из молодых!
Las personas mayores absorben la vida a los jóvenes.¡Sácalos de aquí!